考研英语(一)翻译真题 01 理论篇

2022-09-07 06:43:37 考研全程辅导 10

[摘要]

??The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time，and in any case，the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use. 切译顺 ①分句+and+②分句 ①分句 ①主语...

??The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time，and in any case，the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.

切译顺

①分句+and+②分句

①分句

①主语：The supply of oil 石油供给

技巧：去的及的字仅有原则

②谓系：can be shut off 可以会中止

技巧：① can 神态动词表估测，不断定口气，译为可以；

② 汉语译文少用或不必“被”字规划，换词或转主动；

③后状：unexpectedly at any time

意外随时

E:石油供给//可以会中止// 意外随时

C:石油供给//可以会随时意外中止

②分句

①前状： in any

case 不管怎样

常见固定分配

②主语： the oil wells 一切的油井

留心复数方法

③谓系：will all run dry 都会干涸

run 为半系动词，留心词汇表达，选择文一点的词汇。

④后状：in thirty years or

so at the present rate of use.

三十年支配以当前这莳花费（运用）速度

（技巧：联系了上下文）

E: 一切油井//都会干涸//三十年支配以当前的花费速度

C: 以当前这莳花费速度，只需30年支配，一切的油井都会干涸。

全句兼并，官方译文：and 变成了分号

石油供给可以会随时意外中止；以当前这莳花费速度，只需30年支配，一切的油井都会干涸。