学姐干货黑龙江大学俄语翻译(口译、笔译)358448考研经验分享(黑龙江干货批发市场在哪)
2024-01-16 01:52:02
考研全封闭式培训机构
6
[摘要]
一想到你在关注我就忍不住有点紧张 hello！ 学弟学妹们大家好！ 我是你们的алиса学姐 今天来给大家分享 黑龙江大学俄语翻译专业 备考经验帖干货！ 学姐/学长信息/profile/ алиса学姐 专业方向：俄...
学弟学妹们大家好！
我是你们的алиса学姐
今天来给大家分享
专业方向：俄语笔译
本人本科学习背景：本科学校是国家某部委直属高校，俄语专四专八通过，俄语公共四六级通过，英语四六级通过，本科四年学习中专业课平均分90分以上，大四获得国家公派留学出国读研名额（因为疫情最终放弃）。
初试360+
官方想法：本科四年毕业其实大多数人并不知道干什么，或者自己可以干什么，有的人选择工作，有的人选择备考公务员，而有的人则选择考研。我为什么选择考研呢？
有以下三点原因：
1.我本科出身就是学俄语的，所以我清清楚楚的知道光是四年时间的学习肯定是远远不够的
2.学语言的其实都知道，说实话本科出身的话其实是找不到太满意的工作，所以读研是为了以后能有一个好工作
3.自己一些不服输的心理，虽然本科生也很厉害，但是自己觉得研究生更厉害一些，所以想要站在更高的平台看看世界
开始时间：
4月，结束时间：考研结束的那一天（这个时间线是针对大部分同学，如果基础不好可以提前一年准备）
整体复习规划：
4—5月：复习大学俄语第五册+翻译理论学习+学习汉语词条
6—7月：复习大学俄语第六册+逐步上手翻译+学习汉语词条
7—8月：复习大学俄语第七册+练习翻译+学习汉语词条
（以上为一轮复习）
9—10月：学习政治（主要是听懂课+开始刷题）+学习汉语写作+练习翻译 10—11月：学习政治（开始练选择题）+练手汉语写作+练习翻译
11—12月：学习政治（开始做错题）+练汉语写作+练习翻译（开始总结）
12—考研最后一天：学习政治（背大题）+练习汉语写作（总结）+练习翻译（注重手感）
（以上为二轮复习）
政治参考书目： 老师全套书， 老师全套书【肖四肖八是重中之重】，考研政治 全套书（其实这些书里的东西都是大同小异的，主要是要这些老师出的练习册做了！！特别是选择题！！一定要每道题都要弄明白！！！）
选择题（30分）：20?1.5
选择题涉及面很广，主要涉及到语法跟词义辨析。因此想要得到这30分大学俄语4-7一定要学牢固，特别是大学俄语5-7的词义辨析，还有成语性的句子结构一定要牢牢记住。还有就是句法也一定要记牢。
阅读（40分）：40?1
阅读题没有什么有迹可循，但是我的真实感受就是题太多了，文章太长了，根本就没有时间去思考，更没有什么时间去检查了。所以给你的机会就只有一次，写上去就千万要把它写对！！！阅读题对于我而言不是特别难，但是生词肯定是有的，这个就要看你在考场上的应对能力了。
作文（30分）：30?1
这个作文是要求你写400词的一个作文！一定要看清楚只写400词！！我在考场上以为写500词所以我就写了远远不止400词！！不要以为写的多是好事情：第一，写的多错的多；第二，原本你留下来检查的时间被你拿去凑字数了，这样简直是非常划不来的一件事情。所以我建议：考题上要求400词那么我们就写500词以内，考题上要求450词那我们就写550词以内。有的话其实不用多说，老师也能明白你的意思，有的时候你写的太多，老师反而觉得学生是在强行凑字数。所以有的时候不要聪明反被聪明误了
参考书目：大学俄语4-7，专八真题
这门课先从考试时间上看，绝对时间是够的，所以我建议想好了再写，要注意卷面美观。
翻译短语（30分）：15个俄译汉?15个汉译俄
这个题型不仅考察你会不会，还考察你写的对不对，所以这就要求我们在平时的学习当中要注重动笔，不要只是说得出来，到时候还要写的对最后才能得分。所以我们平时在准备这门课的时候一定要设计面广一些，因为谁也不知道老师最终他会考哪三十个短语，所以只有我们准备的多了才能在考场上应对自如。
俄译汉（60分）：一篇小文章
这个俄译汉主要是考察的是你汉语的能力，能不能写出来，写出来的东西是不是中国人平时所说的话。你如果词词都认识，但是写出来的是俄式中文，老师肯定是不会给你很高的分数。所以这就要求我们在掌握一些翻译句式和方法的同时更要多注重一下自己母语的水平。如果你的母语到底有多深厚，老师能在你的试卷上看的清清楚楚。mti学生的大忌，就是只会说俄语，不会说汉语。记住：你以后是翻译，翻译就是两种语言都要掌握的清清楚楚明明白白的人，不是我学俄语我就掌握俄语就行了，汉语也全部忘记了。
汉译俄（60分）：一个或两个小段落
一般俄译汉不会出很长一段文字，它基本上就是出一个小段落或者出两个小段落。考察的方式就是给你汉语让你通顺流畅的翻译成俄语。这就要求我们，第一，要掌握翻译的技巧，就是你拿到一篇东西让你翻，你该怎么样去入手；第二，要掌握很多词组，大家都知道“巧妇难为无米之炊”吧，我想说，掌握了翻译技巧就算你掌握的再好、再准确，你没有内容的充实，那还是等于零；第三，就是要掌握一些特殊的句式，比如说俄语中的“是”字句该怎么翻译，再比如说碰到“是多少多少周年”该怎么翻译，再比如说“…有重要意义”该怎么翻，这些都是需要平时的积累和考前的总结。
参考书目：无
名词解释（50分）：25?2
这个题就是给你词条让你解释，一般一个词条解释三到四行就差不多了，一定要把话说清楚，如果想得分就少写废话！！！但是这个题的不是只给你25个词条，他还会给上下文，所以这个时候如果你不知道或者你没有听说过，那么猜就是你必须掌握的一个东西，但是这个猜啊也是非常需要思考需要套路，还需要你平时的一些积累的。
应用文写作（40分）：写一个应用文【字数限不限要看题目要求】
应用文写作大家可能平时接触的不多，但是这个也是属于每年必考而且占比很大的一个项目。应用文顾名思义，就是要求你写什么你就必须要写什么，你的用词、还有你的一些称呼这些都是会随文体的变化而变化的。所以具体写什么不知道，但是应用文一共有多少种，每一种大概应该怎么写，那么作为考生的我们就一定要知道。
大作文（60分）：一般是命题要么就是话题作文【字数不少于1000字】
这个大作文一般都会写议论文，就跟高考一样。需要你把写议论文的几要素写清楚、体现明白。在写作中，也需要你文字深沉而不失幽默。如果已经忘记怎么去写作的话，我建议可以买一本高考作文集来学习以下。
参考书目：mti百科知识词条词典、高考优秀作文集。
留言与评论（共有 6 条评论）