考研英语长难句每日一学
2023-01-28 09:40:23
考研全封闭式培训机构
5
[摘要]
??Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.劈树：本句只含有一个...
??Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.劈树：本句只含有一个谓语成份，“requires”，所以本句是一个单句。
造竹：该句主干是“this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists”，谓语“requires”带了两个并列宾语成份： “varying measures of centralized control” 和“the help of specialized scientists”。
本句的难点是“hence”的译法，它在句中承上启下起连接作用，表明上半句内容“varying measures of centralized control”导致了后半句话的内容“the help of specialized scientists”，即前因后果关系，因此“hence”可译为“从而，因此”。句中“varying”含义为“不同（程度）的”；“centralized control”的含义为“集中控制措施”，“specialized scientists”的含义为“专门学科的科学家们，专家们”，“operational research experts”的含义是“运行研究专家们，运筹学专家们”；“such as economists and operational research experts”是后置定语修饰名词短语“specialized scientists”，翻译时前置即可。因为并列宾语较长，为了符合汉语多用动词的习惯，在翻译第二个宾语时可以重复使用谓语“requires”。
全句翻译为：在现代条件下，这需要程度不同的集中控制措施，并且从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域的专家们的协助。
句式结构考点：介词短语作状语，介词短语做后置定语，并列宾语结构
留言与评论（共有 5 条评论）