2021年吉林大学外国语学院英语口译专业高分上岸考研经验贴

考试科目：101思想政治理论 211翻译硕士英语 357英语翻译基础 448汉语写作与百科知识

复试科目：英语实践、英语口译

二、初试复习

政治：

分析题，分数占比高，但不是最难的部分，主要需要花费时间进行记诵。考点中最难的是《马克思主义基本原理概论》这一部分内容。

难点：多选题。考试中大多数同学至少要错5个以上，7个左右也是比较正常的，主要原因有三点。一是题型中多选少选错选都不得分，这一种题型对于准确度要求就比较高。二是考点范围更广也更加偏，不同于单选题中的题目，基本上都是主要的和重要的知识点。三是题目经常会设置陷阱，所以一定要主要分析清楚题目，不要答非所问。此外考点中最难的也是《马克思主义基本原理概论》这一部分内容。

强调：最重要的部分在于多选题，单选题和5道分析大题分数差异不会很大。政治参考资料和大牛很多，但都大同小异。可以选择最适合自己的，我是用了肖老师的基本资料以及1000题，以及最后的考点背诵。此外，我还在考研文库里经常做一些历年真题。马克思主义基本原理这一板块知识点较难，可以选择网课加深理解，更加通俗易懂、有趣。

翻译硕士英语：

其实就是基础英语/综合英语。往年都是给篇文章，完形填空挖去几个空让你直接填，没有选项，接着回答几个关于文章的问题，最后一篇作文。今年没有完形了，但是阅读难度猛增！是一篇有关黑格尔的哲学以及一个女研究者对黑格尔思想的批判。黑格尔那部分语言类似莎士比亚和狄更斯作品（没有简化过的、相当于英语的文言文）那种，没有一定功底是不太好懂的。简答题围绕文章展开，记得有一个是问作者对这个女研究家的观点到底什么态度。问这个问题是因为文章里写的比较隐晦一点，而且很绕。今年的作文让结合古希腊政治思想对当今西方政界的影响写篇文章。这要求我们不仅写作好，还要知道古希腊到底哪些，当今世界又是什么形势。

那怎么复习呢？买堆经济学人来，好好读！难度肯定会大一点，但是每天坚持啃，哪怕只是半页！到考试时应该至少彻彻底底消化了5本。同时买一本小说，注意是小说，而不是短篇小说等等！不必太难，但是选择小说是因为需要连贯。哈利波特或者指环王就可以，这是为了锻炼你的写作能力和语感，这样才可以真正体会到英语的美！

英语翻译基础：

参考书目：翻译硕士新祥旭黄皮书---配套小黄书，52mti，卢敏热词，最后的礼物-词条，常见习语俗语，武峰十二天翻译，三级笔译翻译实务教材，张培基散文，政府工作报告白皮书。

翻译基础主要分两部分：词条翻译和英汉互译。

第一部分考20个词条，共计30分，词条包括缩略词，热词和俗语。以2019年为例，考查缩略词，如GDP、OPEC、CEO、EC；俗语，如 Dear Jack letter)(分手信)、rain cats and dogs(倾盆大雨)、the cat on hot bricks(热锅上的蚂蚁)、burn ones bridge behind one(过河拆桥)、AA制(go dutch)；热词，如“白领工人”、“可持续发展”、“抢购”。

第二部分考中英互译，共计120分。英译中是论说文----小说里掺杂的人生哲理，偏文学（重点）给文中划线的六个句子进行翻译，每个句子10分，长难句，每句三四行，生词多，句子关系很复杂，需要厘清逻辑，整合句子进行翻译。此外，你会觉得一个句子读下来没有逗号，不要担心，找出主干，划分层次，多读几遍就好了。中译英翻译一篇散文，60分，忠实度流畅度很重要，注意中英文差异。

这一科主要靠平时大量规律的翻译练习，我每天下午写翻译，之后进行校对，积累好的表达，反思错误的地方，后期反复看，觉得收获还是不错的。

以上就是我的经验分享，本人亲测。效果还是明显的，希望对你们也能有所帮助。