日语专业考研调剂一志愿广东外语外贸大学,调剂杭师大(日语专业考研可以跨考什么专业)
2024-05-15 05:53:37
考研全程班多少钱
9
[摘要]
4月7日，终于收到了杭州师范大学的拟录取通知，意味着考研也正式结束了。在这漫长的一年的时间里，从积极备考到初试失败再到调剂的波折，深知考研一路以来的艰辛。在这里分享自己的经验贴，既是想为自己的努力留下些什么，也是...
一、择校篇
择校可以说是经历了一波三折。首先是考虑选择学硕还是专硕。了解到学硕大概是以语言学、文学、历史等为重点的研究型方向，而专硕则是以翻译为中心的实践型方向，于是认为自己更适合专硕，便断然选择。大概是从3月份开始择校，当时也是很早就关注了爱初心的公众号，在里面阅览了大量的经验贴。由于自己从小生活在南方，所以比较想去北方生活，在大量的北方学校中锁定了北二外，于是开始着手准备。但后来由于家里人提出不同意见，再三考虑之下还是选择留在南方，于是选择了于北二外题型比较接近的广外。（当时已经是六月份，北二外的教材都买好了，所以择校一开始一定要慎重再三考虑。）但本来北二外选的是笔译，而广外只有口译这点也让我纠结了很久，了解到初试笔口译都是一样的之后还是决定试一试口译。
另外两者的相似性主要在于百科词条都偏实事，当时我已经购买了爱初心的时事热点专题课，而这个课程里2021年押中词条最多的就是广外，其次是北二外。
其次是北二外和广外都比较重视基础，只要把基础打牢就没有什么大碍了，各位考研人可以参考一下~（另外我的本科学校也十分普通，大家择校时也要考虑存不存在学历歧视问题。）
二、备考篇
上篇说到，择校是三月开始，那么择校完之后也就开始了漫长的备考之路，这里分科目来逐个描述。另外，因为备考的时候还是大四，平时还是要上学校的课，加上我个人不太喜欢制定时间表限制自己，所以学习时间相对比较自由，基本上会分为早上、下午、晚上这三个时间段分配给各个科目，然后也会根据当天的情况适当调整。
101思想政治理论（77分）
1.选择题
政治我是从9月份开始复习的，买了 老师的核心考案和网课配合着学，当时的计划是一天看一个视频，后来发现这样根本来不及，于是改成一天1-3个。（根据当天的可学习时长进行调整）从9月到11月政治就只看了 的网课，后来想到还有 的1000题和肖四肖八，就感觉时间可能不太够了，于是开始边看网课边刷1000题。一开始做1000题可以说是频频受挫，但也了解到1000题考得比较细，难度比较高，所以也并没有因此非常气馁。这里还是建议有时间的话可以从一开始就边上网课边做1000题，因为1000题是以章节分类的，所以很适合作为每天看完网课之后的课后练习。
到了12月，也因为本人比较松懈的学习态度导致1000题没有做完（大概剩个一两百道的样子），也建议最好不要这样，不然后面肖四肖八做错题了很容易不知道自己
是缺漏了哪个知识点。这时也开始做肖八了，肖八我只做了选择题，每天两套。肖八的选择题是很有参考意义的，当时每天做完肖八对答案会根据里面的错题对自己的知识框架进行查漏补缺，这点我认为是非常重要的，切记不要只沉迷做题而忘了总结。当时做肖八每一套题我都扣了不少分，总体均分低于30。但到了肖四时，得益于对专八选择题的总结，均分也就提高到了40左右。
2.简答题
也就是肖四背诵，当时我把考研前14天作为最后冲刺期，每天都保证学习9个小时以上，这点我认为对政治大题有很大的 助。听从朋友的建议我也找了一些带背视频，个人认为还是蛮有用的，因为今年肖四大题总结得不太规律，找带背一定程度上巩固了整个大题的知识体系。每天早上背大题，分为马原、毛概、史纲、思修这四个部分，先整理，再背诵。背大题前后大概花了10天，最后政治选择题40（自己参照答案估分），那么大题大概就是37，所以还是很值的。（大题也跟水区旱区有关系，广东应该算偏水区。）
213翻译硕士日语（82分）
择校时也说到，广外比较看中的是日语基础。最开始我是买了广外的蓝宝书，对广外历年的真题进行总体的分析。据此了解到，翻硕日语虽然题型有时会变，但对于基础能力的考察是不变的。
1.词汇
在单词方面，我选择以n1、专八的单词为核心进行复习，另外有余力的情况下可以多看看一些惯用句和成语，以防在词汇方面被考察到。n1、专八的词汇我都分别整理了两本单词本，主要是一些自己不太熟悉的，或者认为考察频率高一些的易错词汇，在过了一遍n1和专八词汇后就可以只看自己的单词本了，当然偶尔也要回去看看那些没记录的单词，万一有哪个忘了呢。
2.语法
在语法方面则以n1-n3的语法为基础展开复习，当时大概将n1蓝宝书看了三遍，n2蓝宝书看了两遍，n3稍微过了一遍，然后以此为基础总结了属于自己的“蓝宝书”——即是把自己不熟悉的语法总结起来，平时比较零碎的时间就可以拿出来看看。（今年的单词考察得比较简单，记得有激励、窒息、人質、弾む、氾濫、避難等等，均以选择题形式考察。语法也比较简单，基本没有太冷门的语法。）
3.阅读
阅读方面，广外喜欢考n1的阅读真题，而且比较喜欢考15年甚至10年之前的，记得当时考试就考到了一篇有点眼熟的，应该是n1真题，但我自己确实没花什么时间去看，就只能当场做了，有时间的话可以以n1真题为练习每天练一点，说不定就考到了呢。
4.作文
作文是炸鸡老师押中的关于人工智能与翻译的（人工知能と通訳について）刚好考前看了炸鸡老师发的作文押题，所以考试时写得也比较行云流水，非常感谢炸鸡老师的神级押题。（炸鸡老师的日语应试写作班开课啦，详情可戳https://www.cctalk.com/m/group/90992209）
359日语翻译基础（117分）
这门可以说是我最不满意的一门成绩，没有达到复试线很大程度也是因为这门分数比较低，广外上复试线的人日语翻译基础一般是120多或者130多。日语翻译基础分为两个大题，一是热词互译，二是文章互译，两个分类都拆分为中译日，日译中两种形式。
1.热词互译
我首先是买了爱初心的热词精讲课，这里我是十分推荐这个课程的，里面通常会总结一些比较热门的词汇，有人民网日文版、cri等记录的热词。但课程又与单纯看这些单词不同，而是会讲解到一些与此相关的词，对整个热词体系进行拓展。今年广外的热词中译日就考到了碳中和（カーボンニュートラル）、猿も木から落ちる、猫に小判，这就是当时课程里讲解的一个重点词汇。另外广外的热词互译喜欢考察往年的真题，所以我也将蓝宝书中记录的所有广外的热词互译真题记到笔记本里背熟，但很遗憾今年却不怎么考真题，反而是考到一些比较老式的词汇。但这也不能说明广外就不考往年的真题了，这点还是可以重点关注一下的。（今年考到的日译中有オーソドックス、根気強い、ボイコット、代議士、演出家等，中译日有碳中和、二手车、二位数、高铁、寒潮等等。）
2.文章互译
这里我也买了爱初心的翻译技巧训练营，主要是对catti三笔的文章进行具体的讲解，非常实用。另外，广外在日译中会比较偏向于天声人语的文章，所以前期我也会拿天声人语的文章进行练习。（初心日语联盟公众号会经常更新天声人语的中日对照版本。）正式考试时，日译中我记得是考了一篇偏理论的文章，这篇我感觉自己就翻得不太好，所以各位也不要因为中文是母语就掉以轻心。（我复习时的重心就放在中译日了），要多练习写作，加强中文功底，才能写出信达雅的中文翻译。中译日考的是一篇政治类文章，记得是演讲类，中译日方面我主要参考的是广外给的官方教材宋协毅的《新编汉日日汉同声传译》，这本书的政经文非常利于备考中译日，也是我唯一参考到的官方教材。
（如若购买笔译技巧训练营，详情可戳：??https://www.cctalk.com/m/group/90947267?xh_fshareuid=107293207
爱初心的天声人语内容可以到公众号初心日语联盟浏览哦！）
448汉语写作与百科知识（113分）
这门课的成绩也比较一般，但我其实没有在百科上花很多时间，所以也知足了。
1.词条解释
针对百科我则是买了爱初心的时事热点专题课，这里我也是非常推荐这门课程的。因为对于百科来说，对热点的信息收集是非常重要的，但对于备考生来说，研究社会热点或者是政府工作报告都不太现实，但爱初心这门课就以每个月为时间轴整理了近两年来的热词词条。前期我还会背黄皮书（百科官方教材），但后来发现效率低且回报可能性很小，所以就只背爱初心的热词词条。另外，广外在这方面也喜欢考历年真题，所以我也整理了所有历年真题时不时拿出来背。但是！今年广外也反常地不考真题，考的词条有新冠肺炎、溯源政治化、命运共同体、蛟龙、天眼、许慎、词源学等。这些词条我个人感觉复不复习没有太大区别，所以百科可以说比较看运气，当然也看每个人临场发挥的那种语言组织能力，碰到不认识的词条也不要慌，根据一些信息摘摘抄抄的也能有一点分，千万不要轻易放弃。
（小编提示：爱初心的时事热点专题课可戳https://www.cctalk.net/m/group/91003675?xh_fshareuid=54519953&xh_preshareuid=54519953）
2.应用文
广外在应用文上还是十分友好的，只考察公文，所以其他文种稍微了解即可。公文常考的有通报、请示、批复、通知、报告、意见。今年考的是通知，只要稍微注意一下格式这方面就不会有太大问题。公文我也是到了12月才稍微看了一下，想省事的朋友可以直接看蓝宝书的总结，当然也没有应用文教科书那么缜密，但在时间性价比上还是比较高的。
3.作文
今年是材料作文，给了两段关于文化旅游产业的材料，这部分也没什么好说的，老老实实写作文就对了，切记扣题，注意思路清晰即可。
三、调剂篇
最后广外的总成绩是389分，差了复试线3分与广外复试失之交臂，知道消息之后就立马开始找调剂信息。炸鸡老师也非常贴心地把所有有关于日语考研的调剂院校都整理在了微博里，对于调剂考生十分友好。今年可以选的调剂学校很多，但相对地，调剂的高分考生也特别多，所以竞争依然十分激烈。
在择校方面首先考虑的是位置，其次是学校。作为广东人就直接放弃了东北这么远的地方，也尽量在南方地区择校。后来在华侨大学、浙江师范大学、杭州师范大学、西安外国语大学这四所进行抉择，为了求稳还是选了后面的，也选了一些相对冷门一点的比如青岛大学、烟台大学作为备选。（顺便一提，今年的中传和上财必然是神仙打架，并且复试内容据说也很难，普通人还是看看就好。）
凌晨填了调剂，下午一点多杭州师范大学就打电话告知两点开始复试，也幸好这段时间一直有在和研友模拟面试，所以只是在网络以及设备方面准备比较匆忙，对于复试则是抱着一定要录取的决心去对待的，毕竟，很有可能我就只有这么一次机会了。（后来浙师大与西外也在隔天拒绝了我，所以事实证明今年的调剂真的很可怕）
杭师大的复试内容是比较友好的，也是因为之前以广外的复试流程（自我介绍、听译、视译、即兴演讲、快速反应、自由问答）为练习的主要内容，而这几乎涵盖了所有日语专硕学校会考察的内容，所以对于其他学校的复试都会比较得心应手。
杭师大的复试分为：自我介绍、视译中日互译各一篇、朗读文章回答问题、自由问答这四部分。日译中考的是文学类的，中译日考的是经济类的，都不算难。朗读文章这部分因为我没怎么预想到，所以感觉答得不如预期，但也硬着头皮说下去了。自由问答问了一些针对自我介绍的问题，以及对于翻译前景等专业相关问题，总体来说比较常规。
隔天下午就收到了杭师大的拟录取通知，也正式为考研画上圆满的句号。考研这一路我学习得不算刻苦，但之所以能坚持下来并取得成功，主要归功于一直以来良好的心态。在准备初试的过程中几乎没有崩溃的时候，所以制定适合自己的学习方法是非常重要的，如果一个方法，一个计划仅仅坚持了几周或者几个月就不行了，那就要思考这样的方式是否真正适合自己。没有任何一个人的方法是适用于所有人的，这点还得靠自己去探索。虽然等待调剂的过程十分绝望，但也要相信，考研不是唯一的道路，只有做好面对所有结果的打算，才能从容面对接下来的挑战。
相关推荐:
①广东外语外贸大学真题及答案
②日语专业考研调剂精讲课
课程报名
③日语专业考研专硕通用实训班
日语基础不牢固，想要巩固提升？
翻译方面没接触，译文含金量低？
热词收集汇总难，想要讲解记忆？
不如来试试爱初心日语专业考研专硕通用实训班！
爱初心助大家一战成硕！
欢迎添加下方助教老师咨询！
初心联盟羊羊
chuxinlianmeng1
“温柔大方有耐心”
chumeng006
“院校百科全书”
ichuxin88
“兢兢业业扫地僧”
初盟
日语专业考研
日语mti
留言与评论（共有 9 条评论）