22考研川外法语翻硕真题回忆+备考经验心得分享奋斗的人生都是幸福...

今天的推送是22考研四川外国语大学的法语笔译真题（回忆版）及备考经验建议，准备23考研的同学可以参考一下噢~

01 真题回忆

考试时间：

12月25号：

8:30-11:30 政治101

14:00-17:00 翻译硕士法语214

12月26号：

8:30-11:30 法语翻译基础360

14:00-17:00 汉语写作与百科知识448

一、翻译硕士法语214

第一题是改写动词，一共五道，5分

第二题填介词，一共五道，5分

第三题把括号中的动词改为现在分词、副动词和动形容词，一共十个空，共5分，

第四题，十道选择题，大概是考同义词或词组的解释或替换，不算很常用的那种，需要大量积累，10分

第五题，两篇短文填空，一篇五个空，给定五个词，一共10分

第六题，时态填空，10分

第七题，阅读理解，主观题+客观题，一共25分，每个小题分值不等，大概题型有选择、判断对错、对给定问题作出回答和将文章的句子换种表达方式

第八题，作文，30分，作文题目是，在乡村或者在城市生活，你觉得哪一种生活方式很幸福。

二、法语翻译基础360

第一题，词语翻译

· 法译汉，共15个，15分

la population active

le dérèglement climatique

déficient intellectuel /émotionnel（具体是哪个我记不清楚了）

le confucianisme

......

· 法译汉，共15个，15分

酒驾

化石燃料

用工荒

碳综合

人类命运共同体

21世纪海上丝绸之路

......

第二题，文章翻译

法译汉是讲教学方法，60分

汉译法是讲广东省的地理位置和贸易发展状况，60分

（广东省的面积、是海上丝绸之路的起点，与港澳相邻...）

三、汉语写作与百科知识448

第一题，15道选择题，30分

“六礼”中的第三礼是什么

从四个选项中选出没有错别字的一组

......

第二题，判断题，共10道，10分

竹林七贤

最后一个封禅的皇帝

......

第三题，名词解释。共5道，20分

朴学“吴派”

中国四大名砚

四分法

三武一宗之厄

南派“四大传奇”

第四题，征文启事，30分

第五题，60分

第一则材料，周令飞作为鲁迅的孙子的故事

第二则材料，双减政策

结合两个材料，确立作文立意，800字议论文

02 川外题型特点

翻译硕士法语这一门，川外着重考基础，题型基本上和《法国语言与文化》的课后题风格相似，难度差不多，主要是考基础的掌握和句子的灵活运用。今年考的同义词或词组的解释或替换难度偏大，阅读由于大部分都是客观题，所以比较耗时。

法语翻译基础这一门难度不大，题量很小，基本上两个小时就能写完，词条翻译都很基础，只有法译汉这一题有点难度，汉译法的翻译也很基础。

汉语写作与百科知识，今年新增了5个共20分的名词解释，以前从没有出过；30分的选择题和10分的判断题考整体难度适中，包含了传统习俗、中国文化和现代汉语知识；应用文作文和材料作考研很常规。

03 备考建议

写在前面，我是二战考生，第一次考的是北京地区的学校，专业为法语语言文学。个人的

程度也只是过了专四的考试，平时学习成绩中不溜，二战选择的川外笔译，一句话总结今年的题，写完就是一个感觉，“泪了”，备考建议仅供参考。

一、政治101

因为前一年已经考过一遍政治了，所以对政治是在考什么和讲什么，心里已经有数了，所以我的政治大概是从9月份直接跟考研的对赌营开始的，这个对赌营只讲马原，毕竟马原还是要再听一听的，我没有再听一遍整个政治，而是写考研的刷题计划过知识点，然后跟着考研按部就班的走，技巧班、冲刺班、押题班。

9月到10月两个月学习政治的时间主要是晚上7 :00-9 :00，大概从十一月左右开始跟着考研的公众号背政治，每天都坚持背，最后几天把肖大大划的重点题的题干对着考研的答案过了一遍，考场上不能说很轻松，但写下来还是很有信心的。

一战的同学，建议还是要听课，争取在十月份之前把政治听完，不管是考研的还是考研的课都可以，然后不管选择市场上哪个主流老师的一定要坚持跟下来，最后一个月多背多练，川外对于政治不做过多要求，

能过线就行，所以不用担心政治。

二、翻译硕士法语214

这一门课我大概是从7月开始准备的，虽然去年复习了一遍，但是半年没怎么学过语法，还是需要巩固。七月八月这两个月是复习专业课的最佳时期。

我主要复习语法的参考书是《法语现代语法》、《法语语法练习800练》、《词语800练》、《冯百才法语语法练习精选》和《法国语言与文化》这几本书。