【复试经验】22年山财MTI翻译硕士考研复习经验分享!(博士复试经验)

学院的招生情况
山财的翻硕分为英语口译和英语笔译两个专业，学制两年。今年的招生计划是英语口译和笔译各25名，共50名。推免生占名额的现象大家不需要担心，因为去年的招生名额为各30人，但实际笔译专业录取22人，口译录取19人，都没有占满30人。所以今年缩招了10名。两个专业各减少5名。

其中，英语笔译复试线为356，一志愿过线人数24，但是录取仅10人，复试的时候刷掉了14人，剩下的11名都是调剂进去的。

英语口译复试线为362，过线人数7，一志愿录取仅6人。可能报名的比较少，大家可能听上去口译比较难，就会下意识选择笔译。但是其实他们的复试内容和初试内容都是一样，只不过是在后面入学之后的这个培养方向会有所不同。可能是我们老师对这个口译要求也是比较高，所以口译比笔译复试线高了6分。

山财的复试它是非常苛刻，他并不是非常保护一志愿，不是说出示分数高就就高枕无忧了。但是他今年会不会延续去年的操作我们不得而知，我们只能继续观望，但是去年的操作给山财带来了什么？他收入了大量冲击名校失败的高分落榜生，他们很多来自北航，北语，北二外这些本科院校的生源。

历年的分数线以及报录比分析

历年分数线

对翻硕的参考意义不大，因为在前几年的时候，过了国家线可以说就有学上，但是现在对翻硕来说就算考了380都不那么安全了，去年的复试线大家是可以参考一下的，山财的初试成绩是和复试线一起发，所以大家只要进了复试，还是要全力准备一下。

初试和复试的计算权重

初试成绩60%
复试成绩40%
具体计算公式如下：
综合成绩=初试总成绩/5×60%+复试成绩×40%
其中复试成绩=复试笔试成绩×30%+复试综合面试成绩×70%

比如说初试考了380，复试考了180，380除以5乘以60％，再加上复试成绩180，再乘以40％这样折合下来得出的一个综合成绩来排名。所以说这个复式成绩。占的影响真的是很大，初试成绩除于5，再乘以60％，可能本来和上一个人或者下一个人差了十分，但是这样折合下来，算下来可能只差了1.2分。在总成绩里面，综合成绩就是最后这个用来排名和录取。

比如说初试成绩考了380，后面那个人考了370，但是折合到这个综合成绩里面，甩掉他的这个10分体现在这个成绩里面，只有1.2分。而复式成绩甩掉他这个1.2分。那就是比较难了。并且这个人如果复试成绩比你高了五分，这样的话，初试比他高的十分就没有优势了，他反而超过你了。

因为山财的复试是分笔试和面试，笔试的成绩相对客观。笔试成绩占3成，但是面试的成绩占7成。面试的成绩上下浮动比较大，因为每一个老师，他都有

他所喜欢的学生类型，比如说喜欢沉稳的，开朗的，可能就会有一个主观的这个分数浮动，但是这个主观的分数浮动可能上下就有三分，但是这三分里面会掌握你的生死大权，因为它这个计算公式在这里就导致这个复式所占的权重是非常大。所以面试是非常重要。

复试的内容介绍

复试时间大概是三月底四月初，山财的复试是分为笔试和面试，分两场进行，不是一天就结束，分两天进行。

笔试

科目是英语阅读与写作。这个是开卷考试，但是开卷和不开卷没什么区别，因为你不知道他考得是什么。山财的复试非常考察综合素质，不只是看英语好不好，看个人思维，对这个世界的看法。

题型是一篇1000字左右的阅读题和800字左右的英语作文，时间2小时完成。

山财的阅读题后面跟着简答题的，大概是300-500字的，比如说去年它的这个阅读材料是一篇中美关系相关的题，新疆棉花正在舆论中心的时候，它的根源其实就是中美关系这种外交事件。所以可以看出来他选的材料是非常贴近时事的。它问你对中美关系或者对新疆棉花的看法，这是第一题。然后第二题是你对美国的人权问题有什么看法。中美人权问题可能是从他的这个内战，南北战争，或者是黑人奴隶那一段时间开始叙述，你看它表面上是一个时事材料的阅读题，但其实它考察的是你对英语国家的了解。针对阅读题的准备，山财喜欢考政治和经济方面，平时要多看英语新闻，关注时事热点。可以看看别人的看法和评论，学习积累一下。

写作是一篇800字左右的作文，题材是不常见的那种，去年写作的要求也是关于中美两国应对疫情的不同体现。开卷前建议做好准备，虽然不知道到时候会考什么，但还是建议找一些时事评论，外交事件，国际关系等等，广积累。写作考察的是你的词汇的语法和思维，寒假也要把单词跟上。

面试

先是自我介绍，然后老师会对你进行提问，最后是视译，视译是中英各1篇。

自我介绍大概是三分钟，因为疫情复试还是在线上，老师会直接通过镜头看到你，这是一个双向交流的过程，要从容自信，提前写好稿子提前背。自我介绍的要求是不得出现考生的真实姓名和本科院校，你不能透露个人信息。你要说的是你本科参加过什么比赛，拿过什么奖，什么样的实践经历等等结果性的东西。复试的时候你的名字是匿名的，老师只知道你是几号考生，所以还是比较公平的。

提问环节的范围非常宽泛，会对你的自我介绍内容进行提问，你参加的活动学到了什么，活动中有没有不足，有没有得到解决等，也会提问其他有的没的。会问你如何看待机器翻译能否取代人工，你觉得一个译员是天生的还是后天的等等问题。提问的目的不是真的问你如何看待，他只是想看你有没有自信，敢不敢大胆开口用英文和他交流，看看你有没有辩证思维，看你这个人能不能英语交流，所以说语音语调以及你的这个口语也是要准备。

复试考察内容

口译

一定要每天背，想练习语调的话，如果习惯英音可以跟读*******惯美音可以跟读voa或者其他的，日常练习跟读对于视译也是一个提升。

材料准备以政经材料为主，多看看时事评论，政府报告和十九大之类的文章。汉译英可以重点看一下政府工作报告，十九大之类的政治选段文章。英译汉可以看一些演讲，科普类文章都可以。

多积累公共语的表达,数字中英转换。然后大家一定要注意，不管是中译英还是英译中里面都有大量的数字，比如说，增长了多少，多少亿元，增长百分之二百六十二，比如说国民生产总值达到多少亿，这个数字你翻翻着翻着，突然材料里会出现一对阿拉伯数字，你都要流畅的表达，不能卡，你不能翻着翻着看到一个数字然后停下，想上五秒再继续翻，不可以，这是视译中的大忌。语速要流利有条理，有逻辑思维的回答，不要沉默不语，提前准备好话术，达到交流的应对自如。

翻译理论与实践

翻译理论与实践就是会问你，你觉得机器翻译会取代人工吗？对时事的评论看法。或者是他有可能想看你口语的话，他可能会让你介绍一下你的家乡，让你介绍一个你最喜欢的一门课，或者是你最喜欢的一名翻译家。

针对不同的中外翻译家，你各准备一个翻译理论，语气词一定要尽量的少。

然后翻译理论指导实践，其实老师不会问你一个具体的，比如说你知道规划异化吗？他肯定是不会问你这么一个直接的，他可能会问你，你所知道的，或者你的实践，你的理论怎么样？比如说你的毕业论文写了什么，你用了什么理论，可能会有这样的题，但是他肯定不会直接问你一个那样理论。其实它的主要目的就是看你的口语表达。但是，如果我们是一个不擅长即兴用英语发言的人，我们就必须要提前准备这些问答。

问答的准备

语音语调要自然大方，语速要适中。可以跟着b站上的视频，或者报个班上课，找个伙伴一起练习也可以。考试的时候遇到不会的问题不要尬住不说，不会也要说一个，不可以沉默不语。

不能作假，要实事求是，因为在复试前你提交了一个复试资料包，里面包括你的大学成绩单，四六级成绩，专四专八成绩，考取的证书等等。老师看完你的材料心里会有数，不要吹嘘自己没有的东西，这是在给自己挖坑。

时事问答

对于外交事件，中美关系，冬奥，中美对待新冠的态度这种实事评论和热点问题是需要多加注意的。根据热点表达自己的看法，要有深度、有条理逻辑性的阐述。

复试的线上流程和注意事项

线上流程

今年因为疫情大概率还是线上，接到复试通知后会有老师通知你需要准备什么。在正式复试前会有2次模拟复试，就是进入会议室做自我介绍再出来的一个流程，让你熟悉熟悉。

面试前接到复试通知后大家再去购买手机支架等等都来得及，双机位，一个在电脑前，另一个用手机拍自己跟电脑，防止作弊，只要在面试前准备好就可以。

面试中进入会议室老师会跟你问好，你也要有礼貌的跟老师问好，然后老师会说开始你的自我介绍，全程老师会指导你的流程，大家不用担心。

面试结束后大家礼貌道谢，等待退出就可以。复试结果大概是四月份，一般是复试过两天就出。

注意事项

语速要适中，不要太快也不要太慢，不要突然卡顿沉默不语。

表情管理要保持微笑，因为是通过视频和老师沟通，要有一个好的精神面貌。

回答问题时看着摄像头，这样会给老师一种你在看着他的眼睛回答问题，看起来是在跟老师沟通，而不是看着屏幕，和老师产生眼神交流。

遇到不会的可以谦虚大方的说对这方面没有涉猎过，再浅谈一下看法，勇于表达自己的看法。

如果老师追问，说明回答没在点子上，你要想好再开口，不能贸然回答。

老师喜欢什么样的学生

不同的老师喜欢不同的学生，但是大家都喜欢自信的，有礼貌的，而且有辩证思维。你回答问题的时候，可以从正反面，从不同的群体，或者是从不同的角度来回答，这样可以显示出你的一个辩证思维。包括你的谈吐，你的性格的一个呈现，你要给自己立一个什么人设，是开朗人设还是沉稳人设，你都是要提前想好。