广外日语口译MTI考研经验_网易订阅

我是二战广外的日语MTI。这里我想给大家介绍一下我所了解到的今年广外日语MTI的基本情况，进入复试的分数线是373，总共招生30人，其中推免生4人。录取总成绩由初试成绩和复试成绩组成，初试成绩占60%，复试成绩占40%。复试成绩分为面试和笔试，各占50%。录取总成绩=初试成绩×60%/5+复试成绩×40%。

初试考试科目分别是：政治100+翻译硕士日语100+日语翻译基础150+汉语百科150=总分500

初试第一天上午政治，下午翻译硕士日语；第二天上午日语翻译基础，下午汉语百科。

政治

政治分为马哲+毛概+史纲+思修+当代，前期不要急，先把基础打好，重点练习选择题。大题部分可以等习大大开完会，再抓重点，我是考研前的1个月才开始背大题的。

翻译硕士日语

广外18的题型有词语读音选择，语法选择，阅读，作文，其中作文占30分。18年的题目比2017年难度小了很多。17年的题型很百变，有句子改错题，有助词填空题，词语读音放在了阅读中考。2017那次考研，我对着句子改错题是一脸懵逼，我没觉得它有错，真是罪过罪过。阅读中挑出词语要求写出它的读音，或者画出平假名要求写出汉字，我记得我只会其中一个，又是罪过罪过。这一科的特点是考基础，但有难度。

日语翻译基础

词语对译+一篇日译中+一篇中译日。词语对译一个词一分，共20分，两篇短文翻译各占60分。

今年的短文翻译相对于去年的简单了很多，日译中是关于语言在消逝，没有长难句，但是要注意上下文的逻辑，并在译文中体现出句子与句子间的关联，才能使译文通顺流畅。中译日是关于城镇人口的短文，没有特别难翻的词语和句子。

而17年的日译中的长难句很多，一个句子三个という，是关于一位作者对特朗普竞选的自己的看法。17年的中译日是关于电脑的硬盘软盘的，将电脑的零件比作碗柜与碗的关系，我就很迷茫“碗柜”怎么译。这一科给我的感觉是以参考书目为基础，向外延伸。

汉语百科

名词解释+小作文+大作文。名词解释要分点，分点，分点，重要的事情说三遍。不要一股脑地堆上去，17年那次我就

是乱答一通，然后不及格，对，单科都不及格。

小作文，不要想得太简单，不是在原文中抄点句子下来就完事了的。先确定题目想要你写什么应用文，是通知，公告，汇报还是其他的，然后确定格式。抓原文的主要内容，然后挑出重点，有逻辑，有逻辑，有逻辑地给予概括或者适当地补充。

大作文，一般为议论性作文。从所给的材料中选角度。我常用的方法有从正反举例印证观点，以及点线面的形式逐步推进，最后结尾点题升华。这一科给的建议是，答题要有逻辑，有脑子，不要乱写，不要乱写，不要乱写，150分不是闹着玩的。

复试

复试流程，上午面试下午笔试。

面试20分钟，其中13分钟是准备时间，在教室外面看一篇文章。进入面试的教室以后，单词听译，中译日我全答出来了，日译中一个都不认识。

然后一个中译日的句子翻译后，开始一分钟自我介绍。只有一分钟把亮点说出来，不要说你读什么学校什么专业的了，老师手上有你的资料，尽量说些老师手上资料没有的。老师问问题，这个我觉得得看老师心情，事先猜的都没用。

笔试一篇中译日，一篇日译中，难度比初试的日语翻译基础有所提升，但个人感觉没有17年初试的日语翻译基础的文章难。答题纸是白纸，纯白。我写完后才发现字太丑了，还写歪了。

个人觉得面试有很多不确定因素，太紧张听不清老师说什么，一时心急犯了很基础的错误等等情况都有可能发生，而笔试是在自己的把控范围内，所以稳扎稳打练习笔译很有必要。

补充一点，初试教室有个大大的计时器，复试笔试没有时间，最好带个表看时间。最后祝大家考研顺利！