2021考研英语(一)真题翻译深度解析与启示_查询

原标题：2021考研英语（一）真题翻译深度解析与启示


万学考研 蒋耐久

2021考研英语已于22号落下帷幕，本年英语一的翻译文章选自《调查家》（the spectator），出题人对原文略有改编。从全体上看，本年英语一的翻译题型在难度查询和方案方面与上一年根底细等。下面笔者就具体内容进行深度解析。

首要，在题型方案方面，本年的英语一翻译在数量查询上与早年共同，相同查询的是对五个英语长难句进行翻译。在字数上，46题32个单词；47题29个单词；48题29个单词；49题25个单词；50题25个单词，每个长难句的单词量大约控制在30个支配，与早年英语一的语句在长度上是共同的，这反映了历经十几年的考研英语一翻译在题型命制上的趋于平稳性和标准化的实际。当然，这关于备考2021届考研的考生来说，也无疑是一剂定心丸，下一年的翻译题型根柢不会脱离这种查询方法。所以，同学们可以根据长难句拆分和了解的办法持续操练和并吞考研英语的长难句。

其次，在常识点查询上，归纳本年英语一的翻译，在查询常识点上首要触及定语从句，状语从句省掉规划，并排规划，被逼规划，分词规划，条件状语从句，宾语从句，刺进语等，也都没有超出平常咱们说明的常识点规模。因为这些常识点咱们在基础期间的小班课上都已进行了体系科学地说明，一起，考研的考生在暑期强化期间也全部地学习了这些常识点的翻译办法和战略。信赖只需同学们平常细心了解并操练不一样常识点的应对战略，科学地遵从长难句拆分和了解的流程和进程，必定都可以轻松处置本年的英语一翻译。当然，这也给咱们2021届备考的考生一个启示，在基础期间和强化期间，咱们必定要体系地学习和掌控考研英语的语法考点，而且在办法战略的辅导下活泼操练。

再次，在查询难度方面，本年的英语一翻译根柢没有超纲词汇，都是词汇书中列及的基础级和中心级单词。综观迩来5年的英语一真题，翻译的查询也越来越趋向于对句型规划的了解和掌控。当然，关于基础级和中心级单词在翻译进程中的处置，同学们也应活络变通。一方面，需要特别留心熟词僻义的查询，当遇到译文读起来非常不合理或说不通的情况时，必定要思考是不是存在熟词僻义的表象，比如今年的第46题中的lay，同学们都比照了解的大约是它的动词意思“产卵；放置”，而它除了动词的词性外还可以做描述词，意思是“世俗的；没有经历的；外行的”。46题中因为lay后边跟的是press，因而lay的意思联系句意，可知其意思取“外行的”。因而，2021届的考生在备考时，关于单词的回想，除了要掌控常规常见的意思之外，相同要晓得某些单词的不一样词性下的意思，以?堑钠б澹涣硪环矫妫胧保囟ㄒ罴强佳薪淌υ诳翁蒙掀氐摹准时疚抟猓庥删成保赜诘ゴ蚀室宓亩隙ū囟ㄒ翟擞玫挠锞常腋萦锞郴盥绲匮由旎蚺摹４送猓泳洹⑹〉艄婊⒎执使婊⒈槐朴锾仍诒灸暧⒂镆环胫械牟檠椒ㄏ嘟嫌谠缒晡戎杏斜洌际窃勖窃诳翁蒙献龉咛逅得骱鸵闫氐哪谌荨?br>
最终，在翻译战略层面，本年的文章仍然是论说文。因而，同学们在翻译时应严肃遵从两个翻译标准：忠诚和通畅；而在翻译战略选择上要直译为主，意译为辅，即直译不通畅的情况下，利

意图译的办法来使语句意思顺畅。

2021考研英语已悄然闭幕，信赖勤劳备考的你们都能收满满，在此，蒋教师诚心肠祝福各位2021届的考生蟾宫折桂！一起，蒋教师也希冀2021届的考生们可以理性全部地知道考研英语的出题特征和机制，科学有用地备战！回来搜狐，查看更多


责任修改：