22考研英语长难句翻译基础训练-- 何凯文KK每日一句练习0104从...(考研英语长难句)

2024-02-06 18:23:27 考研全封闭式培训机构 5

[摘要]

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读每晚16:16，外刊君陪你考研中国高翻团队倾力之作 it is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is ar...

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读
每晚16:16，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作

it is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.
词汇突破

articulate[ɑ?r?t?kjule?t]
vt. 清晰地发（音）；明确有力地表达；用关节连接；使相互连贯
vi. 发音；清楚地讲话；用关节连接起来
adj. 发音清晰的；口才好的；有关节的
n. 【动物学】有节体的动物

grasp[ɡr?sp]
v. 抓牢，握紧；试图抓住；理解，领悟；毫不犹豫地抓住（机会）
n. 抓，握；理解，领会；力所能及，把握；权力，控制

结构分析
本句的主干是 it is also the reason。why when we try to describe music with words, all we can do is articu

late our reactions to it, and not grasp music itself 为定语从句，修饰先行词 the reason，其中，when we try to describe music with words 为时间状语从句， all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself 为定语从句的主干，all we can do 为主语，其中we can do 为定语从句，修饰先行词 all，is 为谓语，articulate our reactions to it, and not grasp music itself 为省略 to 的不定式作并列表语。
参考译文
这也是为什么当我们试图用语言来描述音乐时，我们只能表达我们对于音乐的感受，而不能理解音乐本身。
互动
留下小爪印，送你上墙~
离考研越来越近，大家压力都不小，有没有放松心情的音乐推荐呢？
图片来源于 pixabay
更多咨询扫码获取
点击领取1998-2020经济学人杂志pdf，附双语版+词汇
...................
领取30年考研真题
? end ?
排版/外刊君
图片/来源网络