19考研北外高翻中英口笔译(考研北外高翻院)

原标题：19考研 | 北外高翻中英口笔译


2021考研现已结束，我一向期望自个考上高翻后就也能写经历帖给我们。今日这个梦圆了，我期望能以此贴鼓舞北外高翻的后来人，也期望能给我们供给一些备考的干货。一些要害词我会加粗，便利我们看清整个图景。

我是18年考上的北外高翻中英口笔译专业。初试政治62/二外西班牙语82/英语翻译基础123/汉语百科与写作105。复试78.23，总分77.12，状况：拟选择。

我是应届考生，本科就读北外邻近某211、985大学。大学学习比照吃苦，可是我如今回过头来看，其实真实备考的时分，我的基础不算好的，没有优势。特别我是理科生的缘由，汉语百科的堆集特别差，而且刚备考的时分对北外需求的翻译理念又不甚晓得，因而可以说我没有备考的先天优势。

我下定决计考北外高翻是在10月份了，其时我去找北外的学姐买材料，然后在北外门口和学姐谈了大约半小时支配，对高翻以及如何备考有了全体形象。回去之后又花了大约1个星期拟定、实施、调

联系适自个的备考方案。两个月后，考完初试。四个月后，我花了20地利间快速备考复试，最终被选择。

接下来从初试和复试两个方面给我们一些贴士。

政治：

政治这门课究竟是不计入总分的，所以政治高分没有太大的意义，只需要保证过国家线就可以了。每年政治国家线都在53-55支配徜徉，所以一般我们考到60多就非常稳妥了。

这四本都是 的。肖大大很早就非常有名了，他押题每年都很准，所以我们考政治根柢直接找他的书（也有视频课程）。像本年，他的终极猜测4套卷就押中了一半的考题（几乎千篇一律），非常健壮。

这四本里，精讲精练就恰当于教材，1000题是课后操练，8套卷合适在考前1个半月支配自个进行仿照查验，4套卷是拿来背的，把大题悉数背下来，政治根柢就没疑问了。

想要提示我们的是，政治这门课，一方面不要过多忧虑、操心，只需合理分配、高效学习，很简略像我相同零基础2个月考到62分，这样能给其他类别特别是专业课空出满足的时刻学习；另一方面也不要完全无视，每年都有其他类别很高，政治却没到国家线，成果痛失复试名额的人，所以也要坚持警惕。

二外：

北外高翻mti口译（笔译也是相同）都需求考二外，可以选择西班牙语、德语、日语或许法语。据我所知日语和法语选的人最多，大约是因为开设这两个课程的学院是最多的（我的本科二外就只需这两门）。而德语和西班牙语较少。

从言语本身客观来讲，德语是众所周知的难学，因为德语这个言语本身就是欧洲言语里比照困难的，动词变位、语法等和英语都很纷歧样，词汇也非常凌乱（有的人说像是用键盘乱打的）。相对而言，西语和英语，不管在词汇层面仍是语法层面都非常类似，因而西语很简略。许多情况下西语的言语翻译成英语是完全可以字字对应的。法语和日语则算是居中的难度了。

考题方面，因为选日语和法语的人比照多，因而考题相对难一些，用以区别学生才能，特别是本年许多选法语的人都感到非常困难，有的甚至因为法语没有过线而损失复试名额，这是很怅惘的。德语和西语相对就比照简略。我自个是选西语的，可以清楚告诉我们，西语的考题每年都很简略，2014-2021都连续了同一种考题设置，查询的规模也很有限，标题出的非常简略。

我主张那些二外基础本身就比照好的同学坚持选相应的二外类别，而二外基础不好甚至零基础的，不妨去学习西语，用于备考。

英语翻译基础：

英语翻译基础这门课由两有些构成：英汉词条互译（30分）+英汉短文互译（120分）。北外的词条倾向政经，当然也掩盖其他领域，包括稳妥、报关、世界商务函电、联合国机构、世界组织、科技能语、政治术语（本年的民主会集制）、社会抢手（本年的同享单车）等等。

我主张我们可以订阅我国日报手机报，每天早上7.21和下午5.21会推送当天的新闻抢手，每周五会有一周的热词总结，对备考词条互译很有优点。另外我们要多读外语新闻，重视时局抢手（比方上一年19大是大事，考题中就呈现了，本年的中美生意战、朝韩联络等都是抢手），这样这个有些就不会惧怕了。

英汉短文翻译方面，英译汉常常是客观的科学陈述、查询等文本，需要透彻了解原文的基础上，顺畅地表达意思。北外高翻名师李长栓写了一篇文章专门就是讲北外如何对翻译进行评分的，里边就说到了解要精确、表达要流通。这就是北外的需求，不需求多么绮丽，但必定要了解无误、表达不别扭。

汉译英方面常常是有关我国传统文明的一些散文翻译，比如今年考了北京园的介绍，上一年是长城，前年是孔子。汉译英打分采纳扣分制，就是数数你犯了多少差错，然后按差错多少打分。语法差错、词汇分配差错等都是很常见的差错。我们千万不要认为用词高档就可以拿高分。大约去寻求了解无误、语法无错、词汇分配正确即可拿高分。

翻译的练习不在于量，在于质。透彻了解1篇翻译要比瞎做100篇更管用。举荐学习唯真社28天笔译小组的课程。这是北外的官方课程，里边具体说明了翻译的正确理念和翻译办法，使人获益匪浅。

汉语写作与百科常识

这门课也由两有些构成：词条说明（50分）+使用文写作（40分）+高文文（60分）。北外的词条掩盖面很广，地舆地舆化学物理人文前史政治都会有，我们在备考词条的时分必定要留心掩盖面要广，有必要啥都会一点。但也不要把词条想的太可怕，认为掩盖面如此之广根柢无法预备。其实不是的，大大都都是常识，比如今年考了有限责任公司、白令海峡。大大都词条其实就是大学的文科常识。这门课对文科生是一个福音。

使用文方面，本年的使用文考题与几年前的相同，因而我们必定要注重对真题的研讨。一般我们预备使用文写作，就只需每个使用文类型都预备2篇支配的文章，背下来就可以了，比方公函写作、阐明书、建议书、旅行广告、新闻消息等都自个根据迩来发生的实际来写一篇，然后找人润饰批改，最终背下来，上考场直接依照自个背的抄下来就可以了。

高文文方面，我们可以把它当作又一次高考语文的最终一题。一般最终一题都是谈论文，比如今年的谈定力，上一年的我的抱负等等。这个就需要我们平常操练一下谈论文写作。仅有要提示各位的是，谈论文的主题必定要活泼向上、酷爱祖国酷爱日子，内容要深化不俗套，让评卷教师看到你的思维深化、有主见。

复试篇

北外高翻mti口译的复试占总分50%，另外50%是由初试专业课成果断定的。复试由三有些构成：视译、复述、面试。

视译是一篇a4纸长度的英文视译成汉语。你有约5-8分钟的预备时刻（本年是8分钟，上一年是5分钟支配）阅览和预备，然后对着话筒进行口译。

视译需要进行许多的操练才干做到熟练无误。一般来说视译有三个最重要的技能要学会：顺句驱动、类意群区别和类意群联接。根柢上练习视译就朝着这三个方针去做，视译质量就会不错。内容上，北外常常选用联合国和政要的讲演、政经体裁的短文（如今年的移动付出对非洲经济的影响）等。

主张收购秦亚青的《英汉视译》，这本书里边具体介绍了视译的根柢技巧和办法，供给了许多练习，是备考非常不错的教材。另外唯真社的复述视译小组也值得举荐。

复述是坝锛3分钟长的一篇英语材料听完两遍后用英语复述出原辞意思。复述归纳查询了一自个的英语听力才能、常识面堆集厚度和口语表达才能。

复述要考高分也是需要许多练习。北外的复述常常也是政经类的，本年的材料内容是加拿大总理特鲁多的一篇讲演，与加中联络打开有关。

我们在操练复述的时分，要学会两个才能：脑记和笔记。脑记才能就是听完后可以用脑收拾原文规划规划并大体复述的才能，笔记才能就是用自个特有的一套笔记符号体系快速记载原文。这两个才能在高效练习中逐步逐步就会构成。仅有要提示各位就是，练习时材料的质量最重要，这能抉择你的备考质量。必定要去找政经类的、讲演类的体裁（联合国的就非常合适）,练习时必定聚精会神，当作考试对待。

最终是面试，面试会让你从成堆纸条中抽取两张，上面有两个疑问，然后选一个疑问答复，本年我抽到的是1.conceptualize the process of translation by a metaphor 2、how do you comment on the confrontation between china and india at donglang area?

可见北外对时局非常垂青。必定要重视时局。另外，面试查询的其实是两个方面的才能：口语表达才能和逻辑才能。我们要前进口语的清楚度和流通度，一起答复的内容要逻辑清楚，1、2、3点清楚，情绪清楚，中心意思清楚，这样会给人自傲、有理的形象，简略得高分。

从初试到复试的各个类另外贴士根柢就是这些了。我信赖每一自个经过尽力都能考上北外。北外的考题设置非常平衡非常科学，会嘉奖那些尽力斗争、真实学了东西的人。所以不要去惧怕它，去学?⒘私馑⒗斫馑钪沼当?br>
运营人员：小小熊xinxiangxu2021回来搜狐，查看更多


责任修改：