经验贴上外考研2022年高翻学院MTI法语口译真题情况、备考经验分享...(上外考研要达到什么水平)

同学们大家好，今天再来跟同学们分享一篇高译22年法语口译上岸学员的备考经验以及真题的情况，相信对小伙伴们的备考也会有帮助哦。
?
一、翻译硕士法语（满分100分）
真题情况（以2022年的为例）：
翻译硕士法语每年的题型都有一些变化，今年第一道题考了10道俗语题（10分），类似se ressembler comme deux______,se vendre comme des______。（我之前没有特别做这方面的积累，所以答的时候只会其中的几个。）
?
第二题是选词填空（10分），词是变形好的，难度比较低。
?
第三题是给文章做250-300的résumé，文章很长，大概有2000字，但是比较好理解，不至于读不懂。
?
第四题是汉译法和法译汉，比较短，也比较基础，但是当时做了第一题和第三题之后心态有点崩了，这两段没有翻译的很好（所以一定要冷静啊不管看见什么题都要冷静，不要丢了该拿的分）。
?
第五题是文化常识选择题，地理历史文学文化经济电影什么都涉及到了！有的知识点考的很细，比如说勃朗峰有多高？希腊人在法国建立了哪个港口?做完这15道更崩溃了，不过好在是选择题，实在不知道可以猜一下。
?
经验分享：
这一科我主要练习了作文和résumé（找le monde里的文章做résumé），从9月份开始每周写两篇作文和résumé，请老师帮忙批改，刚开始的时候小错误很多，也有很多中文式的表达，老师都一一帮忙指正。练习的时候注意控制一下时间，以免在考场上写不完。
虽然今年没有考作文，但练作文的帮助很大，平常读报刊积累的表达都可以用上，也能有意识的避免一些语法错误。建议整理一份文化常识的笔记，包括地理历史文学政治等等，可以参考《法国概况》，百度和wikipédia。?

?
二、法语翻译基础（满分150分）
真题（以2022年的为例）：
这一科是两篇法译汉，两篇汉译法，文章长度适中，但是也要抓紧答，生词不多，建议翻译之前先通读一遍文章。
?
法译汉第一篇是生物多样性（biodiversité），第二篇和家政服务人员（aide à domicile）有关
?
汉译法第一篇是孔子学院院长讲话，第二篇是对当代学生压力原因的相关调查。整体来说都是比较热门的话题，生词会标出。
?
经验分享：
翻译一定要坚持练习，之前练习过的文章也要经常回看，每周老师都会给我找1-2篇热点话题进行翻译，并且指出问题。前期还练习了《法国语言与文化》、《法汉汉法翻译训练与解析》《法语三级口译实务》（文章很久，但是可以积累一些演讲常用的句式）以及一些公众号里的双语文章，包括人民网法语版和译趣美法语。?
?
?
三、汉语写作与百科知识（满分150分）
真题（以2022年的为例）：
今年的题型是6个名词解释，两道简答，一篇古文翻译加评论，以及一个800字的大作文。题量很大，当时答的时候几乎是看完题目就开始写，生怕答不完。名词解释基本都是热点词，像双减，三胎政策，碳中和等等。简答题一道是大数据和隐私问题，一道是老旧小区改造问题。古文有一点难度，但是可以读懂，翻译完之后还要对文章加以评论（也要写好多字）。作文主题是中国国际话语权，材料是一篇特别长的文献，看完会觉得很有思路。
?
经验分享：
老师把中国、世界历史，中国、外国文学整体都讲了一遍，强调了重点，这些知识点对翻译古文，写评论甚至写作 会有很大帮助。我还复习了一遍高中的文言文，练习了议论文，

请老师进行讲评。平时多关注新闻时事，形成自己的观点。百科的题型也比较多变，但是不会考一些特别难，无从下笔的知识点。
……
?
今天先跟同学们讲解以上这些，希望对小伙伴们有所帮助，祝大家脚踏实地、一战成硕哦！
?
注：本篇为上外考研高译教育学员稿，仅供助力考生备考参考，未经同意不得抄袭。