有哪些词汇在我们看来很普通,在日本人眼里却很高大上_汉字_日语...(有哪些词汇在我们生活中)

原标题：有哪些词汇在我们看来很普通，在日本人眼里却很高大上？

课程优惠 ： 日语暑假班，最快30+天助你零基础直达n4

考级报名 ： jlpt日语能力考试报名抢位/捡漏攻略

考级辅导 ： 日语n1/n2冲刺班开班，传授考级技巧！

日语口语 ： 日语都已经过n1了，和日本人交流还是开不了口怎么办？

考研日语 ： 为什么说用日语考研更有优势？公共日语203都考什么？

高考日语 ： 为什么说高考日语比英语简单？今年比去年还简单？

少儿日语启蒙攻略： 零基础儿童日语启蒙超全攻略：小孩子学日语必备！

日语考级参考书（红蓝宝书）：n1~n5词汇&语法全集

历年真题： 日语真题免费领！（含答案解析和听力mp3）

八里酱：

那啥，汉字的 娘，在日本是小姑娘的意思吧，在中文里是母亲的意思，日文汉字和中文汉字的意思差异真是超级有趣有木有 (*′ω｀*)__

nonoha酱:

#乃们都来说说自己昵称的由来吧

真名的姓是马，不想被别人叫ba桑，就把バ右上角的两点放前面就成了 ノノハ，对应的汉字就是 野野葉，用中文读出来的话就是yeah!yeah!yeah!，超好记有木有。

koto酱：

中文貌似管 [壁ドン]叫「 壁咚(bi dong)」的说。声音和意思，两方面都照顾到了，好有趣。什么都试着变换成汉字，基本上都成了云里雾里不知所云的外来语似的，偶然发现这么个声意俱全的真是给跪了。

imo酱：



心が痛い！用中国话说貌似是“ 心痛(????)”！！！连汉字都一样呢！！！好有趣！！！比这更重要的是???桑说xitong的时候太可爱了！！！！今年还是一如既往那么可爱啊！！！！

hiroaki君：

即使不大懂中国语，看着罗列出来的汉字也能一定程度上掌握大概的意思，所以中文版的维基百科很有意思噢。

比如 「かしこま！」是 「遵命！」神马的。

杏林大学外国语学部：

[快乐中国语]*(好像是专栏名称,胡乱翻译下, 学校宣传部门负责人应该不会玩知乎吧。。。)

中文里的 「猪」是什么动物？其实不是(イノシシ)哦，其实是普通的(豚)。那(イノシシ)中文表达的话就是「野猪」(野生の豚)。

虽然是同样的汉字，意思却完全不一样很有趣不是吗？

汉文君：

五言诗的偶数行和最后一个字，还有七言诗的第一句、偶数句和最后一个字都是要押韵的。用中国语读起来可有意思了。

伪中国语：

好像在十一区很流行

国内媒体可能报道过了，放张图给没看过的小伙伴感受下：



#应该大部分都看得明白，就不翻译了



·エイリシア:

中文文字有意思。越来越喜欢了。汉字好有趣。

·オダマキbot:

【秋之花】玫瑰

【花语】红色：爱情　白色：素朴?纯真　黄：嫉妒?可怜

大家会写汉字咩！？ｗ

根据花的颜色不同に意思也不同真是蛮有意思吧ｗ

渣男们给女的送红玫瑰这事儿还真是很微妙地说得通呢ｗ

則友：

偶尔看哔哩哔哩看看对面（注：这里指中国）的反应蛮有趣的，虽然不懂中文但可以用汉字的感觉（去判断）

·湯浅赳男bot：

文明可谓文字，即中国文明就是汉字的文明，而日语假名的发明对中国文明来说可谓是重大的叛逆，而日本人对于此事并不怎么意识得到，这或许就是日本人有趣之处。

·面白いつぶやき:

打104电话查询一个朋友x x家里的电话号码的时候，客服和我。我，说了xx的住址和名字。

客服：“xx先生的名字的汉字是什么？”

（注：“漢字” 和 “感じ”的发音相同，所以这里还可以理解成：xx先生是什么样感觉的人？）

。。。

。。。

我：“又逗比又活泼的感觉。”

·居留守：

这里面的“しぶいまるたくま”，没有对应的正确汉字，如果只是一个偶然错误的话就挺有意思的。

已婚的一个学生寄来了贺年卡。

里面这样写着：

「(去年)变性了」 （注释：日本人会在贺年卡里写上过去的一年里有什么重大变化；结婚之后一般妻子会变更成丈夫的姓氏）

的确，这姑娘不擅长汉字。

想了想也有可能真是那啥了，但是问出来恐怕不太好就没敢联系。



「使心失去意识」就是 「忙」。

「使心变得有精神」就是 「性」。

果然汉字非常奇妙啊。

？

未名天日语7月开课啦！

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

未名天专注日语教学17年，设有初/中/高级日语、 寒假班/暑假班、外教口语、n1/n2考级冲刺辅导、高考日语、考研日语等多种课程。支持面授、线上（直播课/高清视频课）、一对一（面授/直播）学习 。免费开具相应课程的学时证明，未名天“日本留学0元计划”免费办留学！

会有微调，具体请咨询课程顾问

● 「おもたせ」是啥意思？

● 日本人为什么晚上也说「おはよう」？

● 为什么不要随便对日本人说「なるほど」？

领取日语学习资料&课程返回搜狐，查看更多


责任编辑：