上外考研MTI法语口译历年复试分数线、录取率、报考人数、录取人数...(上外mti考研科目)

2023-09-15 19:26:52 考研全程班多少钱 11

[摘要]

上海外国语大学硕士研究生考试mti法语口译历年复试分数线、录取率、报考人数、录取人数、报录比录取率情况汇总，2015年~2022年期间：上外考研法语口译初试科目： 1、政治 2、翻译硕士法语 3、法语翻译基础 4、汉语写...

上海外国语大学硕士研究生考试mti法语口译历年复试分数线、录取率、报考人数、录取人数、报录比录取率情况汇总，2015年~2022年期间：

上外考研法语口译初试科目：
1、政治
2、翻译硕士法语
3、法语翻译基础
4、汉语写作与百科知识
?
二、初试题型（以2022年真题题型为例）：
1、翻译硕士法语（100分）
1）十道俗语题（10分），类似se ressembler comme deux______,se vendre comme des______
2）选词填空（10分），词是变形好的，难度比较低。
3）给文章做250-300的résumé，文章很长，大概有2000字，但是比较好理解，不至于读不懂。
4）汉译法和法译汉，比较短，也比较基础。
5）十五道文化常识选择题，地理历史文学文化经济电影什么都涉及到了！有的知识点考的很细，比如说勃朗峰有多高？希腊人在法国建立了哪个港口。
?
这科题型变化较大，上外往年也出现过的题型有：法语词组释义、阅读理解（翻译、resume、分析、发表观点）、350字作文。
?
2、法语翻译基础（150分）
两篇法译汉 70分
两篇汉译法 80分
文章长度都适中，但是也要抓紧答，生词不多，翻译之前可以先通读一遍文章。
?
1）法译汉第一篇是生物多样性

（biodiversité），第二篇和家政服务人员（aide à domicile）有关
?
2）汉译法第一篇是孔子学院院长讲话，第二篇是对当代学生压力原因的相关调查。整体来说都是比较热门的话题，生词会标出。
?
复试：笔试+面试。笔试法语翻译综合-双向笔译与百科知识

?
上海外国语大学硕士研究生考试法语口译专业考试大纲
（考试内容范围说明）?
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握法汉口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。能现场完成法汉双向交替传译任务，保证源语信息完整、准确；能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
?
高译教育专注上外考研辅导，由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导十年。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。