【我，武汉某211大学英语口译专业，考研初试排名第6，复试排名第一】
【我，武汉某211大学英语口译专业，考研初试排名第6，复试排名第一】我毕业于武汉某211大学英语口译专业，考研初试成绩排名第6，复试排名第一，后来开了学，我第一名的名次就一直没有被挤掉过！研究生期间获国家人事部二级口笔译证...
【我，武汉某211大学英语口译专业，考研初试排名第6，复试排名第一】
我毕业于武汉某211大学英语口译专业，考研初试成绩排名第6，复试排名第一，后来开了学，我第一名的名次就一直没有被挤掉过！研究生期间获国家人事部二级口笔译证书、上海高级口译证书，雅思7.5。今天想和大家分享一下我的考研心路历程，希望这篇分享能让大家受用！
英语翻译基础：
备考这个时，我每天晚上回到住的地方都会认真看完当天英语点津，甚至会动笔摘抄下来，有时候摘抄着摘抄着就到了凌晨一两点，第二天起来再去及时背下来，我从4月份开始看英语点津和政府工作报告没有间断过，现在2年过去了，我最喜欢看的网站还是英语点津。
我觉得真正开始自己着手翻译的时候，我们需要有大量的翻译积累，积累什么呢？我觉得我上面提到的两个都是非常权威的，积累了差不多三个月的表达、翻译技巧之后，我开始动手翻译的时候，顺好多，尤其是碰到政经题材的翻译，我翻起来都特别特别顺，就好像找到数学公式一样的感觉。
后来自己每天记术语，翻译一篇汉译英、英译汉，对参考译文，有时候还会问老师说为什么参考译文要那样翻，我觉得我这样更好呀，就是自己在翻的过程中要去思考，你为什么这句话要这么翻译，而不是为了翻译而翻译。
英汉双语有很大的差异，且同样的句子有很多种译法，我当时特别喜欢干的一件事儿就是同一个句子我自己翻3、4个译文，慢慢推敲，熬多晚我也乐此不疲，尤其是后来进了学校以后，每次上翻译课，我都会认真琢磨我的每一句译文，我喜欢探讨，我一定要有话说，还要有我自己的道理。
另外我想说的是，练习翻译不关乎你看多少本翻译书，不关乎你做多少翻译题，我觉得重要的是你要真正弄透一本书。当时好多同学都跟我说已经看完华师武大华科的参考书了，我自己真的只看了财大的一本参考书和跨考的一本翻译参考书而已，不过我看了4遍，考了125.我想跟你们说的是：读十本不如精一本！
大家好好准备，心无旁骛
明年的你，一定会感谢今年努力的你！
#翻译硕士##考研英语##考研##四六级##专八##雅思托福#
留言与评论（共有 6 条评论）