【复试经验】考研必看!学姐传授山东大学MTI复试经验!(考研复试的流程是怎么样的)

一、初试总结

1.回顾备考阶段，总结反思。

真题回忆相对于往年来说变化是非常大的，提醒出现了文言文。很多同学在考完都集体反应题目非常男，但其实大家考的题都是一样。首先要反思一下在这次考试中收获了什么，来看一下自己考试的不足，发现自己的问题，在反思的过程中不断地优化自己。

2.回想考题，考完可以适当对答案。

再回想考题的时候可以适当对一下答案，但是对答案的时候要适当，因为我们也没有拌饭确定对的答案都是正确的，只是参考一下，也不必把自己的分数全部都估出来，因为在准备复试的过程中，准备的视译和听译都会应用到其他的考试中，即使是调剂，也可能用到，所以只要在接下来的市价你准备好复试的内容就可以了。

3.适当放松，投身复试准备。

山大今年不太确定是线上复试还是线下复试，21年考研是线上复试，英语笔译和英语口译一起进行复试的，只考了视译，没有考听译，但是今年考察的方式还没有确定，官方也没有给出明确的通知，所以两一定都要同时准备好。

线下复试：考生拟录取成绩=（初试成绩÷5）×60%+复试成绩×40%。

二、复试日程和宏观时间安排

今年的复试时间是三月中旬，去年复试时间是在4月1日。复试准备时间是从考研初试结束一周后开始，就可以着手准备复试了，因为复试的很多重点都是需要大量的练习的，比如：听力、视译等等，如果提前去准备，复试时会更加有信心。如果后期去复习，拿几天的时间去突破，是很难去突破的。

复试准备的必要性：

1.适当的放松后即可以有序开始复习，长期放纵会导致很难重新进入学习状态，所以大家尽量保持住初试的学习热情，尽快投身复试的学习。

2.复试中口语也是重要的一项能力，而口语是短期内提升不了的，口语与听力较差的同学尤其要早点开始复习。

3.考试内容多且杂，需要充足时间准备。尤其是口译和视译，需要大量的练习，初试又没有涉及，现在相当于一个新的挑战。

4.复试占比

高，对最终成绩和排名具有重要影响，甚至可以达到逆天改命，从末尾逆袭前列。而最终成绩和排名则是决定录取与否的唯一因素，也直接决定了入学后的第一年奖学金。

三、复试内容

（一）复试时间

线上复试时间20分钟

（二）考试题型

1、复试采用口试形式，满分为100分，60分及以上为合格。试题由外汉、汉外单句口译，外汉、汉外段落口译和外语口头作文3部分组成，口译将依照翻译的信息完整性，准确性，流利程度，得体性，以及反应迅捷度进行综合判分，口头作文根据内容的充实度和表达的语言质量进行打分。

2、思想政治、个人修养类问答
中文问答，主要考察学生的思想态度、政治立场、个人品性

（三）备考资料

《英汉视译》秦亚青
各类网络资料
番薯翻硕外教复试口语课
贸学长翻译硕士考研公众号

（四）注意事项

口语课拜倒能力是非常重要的，另外就是考试时不要太紧张，不要犯一些基本的错误，比如：一些国家的名字、一些基本的表达等等，虽然今年没有烤瓷条，但是词条部分还是建议大家多去看看词汇，看一些统一的表达，因为在复试的时候肯定会用的到，要多去积累、多去背诵。

四、复试程序
（一）、复试准备材料

1、诚信复试承诺书。初试成绩公布之后。山大官网会公布复试名单，统一进复试备考群，需要的一些材料老师会提前在群里通知，要及时的去关注。

2、应届考试提交身份证、学生证、准考证原件及复印件。往届考试提交身份证、毕业证书、准考证原件及复印件。

3、考生本人档案或工作所在单位的人事、政工部门加盖印章的政审表1份，可在研究生院主页下载。

4、提供大学成绩单、毕业论文、科研成果等体现综合能力的补充材料。

注：材料不齐或未通过审查的考生不得参加复试。

专业素质和能力

专业素质和能力包括：外汉、汉外单句口译，外汉、汉外段落口译和外语口头作文3部分组成，再联系的时候方向是十分明确的，从现在到复试开始这段时间，一直去准备，时间是完全充足的，因为给的材料不是特别难的，因为大家都是刚刚毕业甚至是跨考，所以题目不会非常难，21年基本上没有关于文学翻译的口译，政经类的内容会比较多。所以准备的时候，以政治、经济类的内容为主。

口译将依照翻译的信息完整性，准确性，流利程度，得体性，以及反应迅捷度进行综合判分，口头作文根据内容的充实度和表达的语言质量进行打分。

综合素质能力：

1、思想政治素质和道德品质
在整个复试的过程中，要体现出思想政治素质和道德品质，这是非常重要的，在复试的过程中要一定要保持礼貌，给老师留下一个比较好的印象。

2.事业心、责任感、纪律性（遵纪守法）、协作性和心理健康情况；

3.人文素养。

同等学力考生加试：英语写作、高级英语

五、具体面试内容及面试技巧

复试面试内容:

1、口头作文 part

口头作文的考察非常类似于议论文，形式大多是三段论，开头，中间三个观点，加一个结尾。这个需要同学们反复大量的练习的，可以找一个研友，和研友进行口头作文的练习。可以进行录音练习，并且把热门的话题进行整理。往年的复试中还会出现针对一句名言发表自己的看法的题型，所以在准备的时候要准备名人名言的回答，准备的多了就自然而然找到答题的套路了。

2、视译和口译：

大家在准备的视译和口译的时候，一定要去多去看一看外刊，多去了解一些政治经济类的文章。并且多看多练，如果考试的时候不熟悉，大概率会紧张或者卡顿，整个人的动作会被放大，在线上的屏幕里非常的明显。

3、思想素质提问（只有这一道是用中文提问，因此用中文作答即可）

线上面试流程：

1.面试前：准备双机位：电脑＋手机，要保持环境安静，保证网速流畅。准备好身份证，准考证等相关的考试文件。老师会提前在群里抽签决定复试顺序。

2.面试中：
（1）进入会议室等待，可以估算自己在第几个，随时保持良好的状态。

（2）视译面试中老师会给你一篇文章，在此期间并没有时间准备，需要立刻做出翻译。

（3）口译或者听译的单句时间不会过长，不会超过三分钟。出现的词汇也是基本没有生词的，翻译起来比较顺口。

（4）口头作文的时间差不多是三到五分钟，可以按照时间进行练习。

3.面试后：礼貌道谢，等待老师操作将你退出系统，等待复试结果。

六、面试注意事项

1.自我介绍一定要流畅，这是第一印象。可以列出自己的优势和长处，自己在学习翻译学习上的一些长处，或者是强调个人的一些优秀的品质。

2.姿态要端正，举止要大方，礼貌用语。要落落大方，充满自信的表达自己。

3.在面试中如若没有听清问题，可以请考官再重复一次，不要直接作答，可能会与问题南辕北辙。

4.无论问题会与不会，回答一定要清晰、响亮。实在不知如何作答，可以直接礼貌告知。在回答的过程中要避免停顿和语气词，可以在和别人练习的时候注意改正，或者自行录音后进行复盘。

5.回答内容要积极向上、切忌出现负面、反社会答案等。

6.多练习，熟悉之后，面试时就能避免过度紧张。

7.流畅且地道的口语是加分项！可以去练习英语口语的发音，如果开口是非常纯正的英音美音非常加分！

七、着装及交通食宿问题

着装需要注意的问题：

1.不必须穿正装，但一定要大方得体。

2.服装颜色简单，不要奇装异服。

3.女生可以化淡妆，不要穿短裙、低胸装；不要带夸张的饰品。

4.男生干净利落、衣服整洁，不要留长指甲等。

线下面试提前做好食宿攻略，可以居住学校附近或者高铁站等交通比较发达的方便的地区。洪家楼校区交通便利，周围有印象城，大润发和银座等等大型购物商场，餐饮设施丰富，可以提供多种选择。确定好复试时间及地点后，一定要提前定好酒店。

八、导师选择与建议

1.导师选择时间：提前咨询好学长学姐，如果有心仪的导师或者是想要专注和深耕的方向，可以在复试前后提前选择导师，并向导师发邮件积极介绍自己，给导师留下深刻印象。

2.导师选择建议：在假期期间可以多了解不同导师的文章和风格，以便有清晰的目标。山大mti涉及类型广泛，可以提前学习些相关内容，可以咨询相关的学长学姐，考虑自己的擅长领域和未来发展。有的导师在法律翻译方向或是文学翻译方向非常擅长，如果对某一领域十分感兴趣，提早和导师进行联系。如果学校的官网没有老师的联系方式，可以通过向学长学姐寻求 助或者问到老师的邮件。