#考研英语二[超话]#求八哥英语二作文课程,...来自木可可_s-微博

??原文：2019年12月，发现了一批聚集性肺炎病例。1月30日，世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情（pheic）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。



第一句：2019年12月，发现了一批聚集性肺炎病例。

一批聚集性肺炎病例最好的表达是: ?a cluster of pneumonia cases?(见下图); 考场上想不到 a series of pneumonia cases也凑合。

图片



发现：至少可以用found/identified/reported，另外recorded和registered也行，至少在老外眼里是地道的表达，但是在国内阅卷老师眼里就不一定了，所以慎用。



综上第一句可以翻译为：



2019年12月，发现了一批聚集性肺炎病例。



a cluster of pneumonia cases were found/identified/reported?in december 2019.



第二句：1月30日，世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情（pheic）。



列为：declare/list/identify?as; identify这个词其实很好使。另外，如果用declare，后面as可以省略



那么第二句可以翻译为

1月30日，世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情（pheic）。



the world health organisation (who) declared/listed/identified the pandemic/epidemic/outbreak as a public health emergency of international concern (pheic) on january 30.



2019年12月，发现了一批聚集性肺炎病例。1月30日，世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情（pheic）。



after a cluster of pneumonia cases were found/identified/reported in december 2019, world health organisa

tion (who) declared/listed/identified this pandemic/epidemic/outbreak as a public health emergency of international concern (pheic) on january 30.





第三句：面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。



面对：in response to/in responding to/in face of/ faced with/ confronted with?(欢迎补充)



经考察研究: after/subject to careful investigation



如此，第三句可以翻译为：

面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。



in response to/in responding to/in face of/ faced with/ confronted with the pandemic, subject to/after careful investigation, experts have reached the following consensus:



若实在是强迫症要把“几点”这个点翻译出来，可以说成“experts have reached consensus with respect to the following four points”.



（未完待续）



本文为本人原创



本人简介



证书与技能：非英专；英语笔译二级；?三百万字以上翻译实战经验（两年翻译公司全职经验+一年半自由翻译经验）；熟练掌握memoq等cat软件。擅长社科（通用）、工程、医学、法律合同等领域文件翻译。



假期：全年无休。



除翻译外还可承接考研英语辅导（英语一和英语二），英语论文润色，语法修改，以及翻译讲解等业务。

欢迎关注本人公众号

?????