南开大学考研经历贴MTI备考保姆级干货我是怎么获得翻译基础140+...

我们好，我是hearty，酷爱翻译的mti学姐一枚。

与其说这篇文章是一个考研经历贴，我更期望它能变成一个能量贴。能量贴，望文生义，就像士力架、红牛相同，可以给你们写入能量。



因为我期望，不管你是就读于一般如我的二流本科院校，想经过考研修炼学历，仍是为旷费的大学韶光感到叹惋，想在能斗争的日子里重拾学业、再斗争一次，这个帖子都能给你写入能量，指明方向，让你能脚结壮地地朝着方针猛进。老规则，先上其时选择的成果单：翻译基础这科我获得了单科第一、140分的高分，英语基础和汉语百科中规中矩，政治没有抵达预期，没上70分。







接下来，就是经历贴的精华内容啦。我将从两有些：择校和各科温习办法来谈谈我的考研阅历。



◆?◆?◆







1.考研择校



关于择校，我的主张是：1.断定任何一个方针时，都要选踮着脚可以够得着的。2.择校前先择题。回想之前看过的许多经历贴，许多成功上岸的学长学姐们都建议择校前先择题，即经过历年真题选择出与你才能相差不是很大的院校。这样一来，经过厚实体系的学习，你是有几率获得高分过关斩将的。然后再将选择出的院校进行归纳考量，这时报录比、学校实力等方针就是你的要点思考项。于我而言，在刷了各院校的题之后，我觉得南开的题做起来比照顺手，经过尽力获得高分的几率也很大，所以决然决然地选择了要考南开，实际也究竟证明晰我的选择没有错。

◆?◆?◆



2. 各科备考





回想我的考研进程，最重要的经历可以归纳为一组十六字方针：找准方向，持续输入，广泛涉猎，自律惜时。择校这个大方向我刚刚现已谈过了，但如何关于方针院校合理组织各类另外学习、偏重学习哪些内容则是包括在小方向里。一般来说，翻译基础和百科常识作为专业课，各占150分，而英语基础和政治的分值别离为100分，这就抉择了要付出更多的时刻和精力进行专业课的温习。下面我将谈谈各科我是如何组织温习的。

◆?◆?◆





翻译基础我认为作为翻译学习者，基础必定要打牢，这个基础一方面包括双语变换才能，另一方面包括翻译理论常识。所以，我鄙人笔进行翻译操练之前，阅览了许多有关翻译理论和翻译办法的书本。词条翻译书本：举荐跨考黄皮书《翻译硕士英汉词条互译词典》、《英语笔译常用词语应试手册》



翻译理论书本：入门篇：武峰《十二天打破英汉翻译》













这本书不厚，分为12章节，主打的是经过12天的说明和操练带读者掀开翻译的奇妙面纱，言语浅显易懂，例句也比照简略，读完后，会对翻译有一个大致晓得。非常合适翻译小白。进阶篇：叶子南《高档英汉翻译理论与实习》



叶子南教师无愧是闻名翻译家，他的这本书也算是mti专业必读了，首要分为两有些，第一有些是理论技巧，第二有些为翻译实习。其间，最给我深化启迪的是第五章的翻译根柢技巧，每一个技巧都很有用，我做了满满的笔记，总结归纳后，每次做翻译时，除了斟词酌句，脑际里一起还会思考：这句话可以用到那些技巧和办法？这样一来，翻译操练不再是漫无意图，而是更有关于性的遣词造句的进程。卢敏《英语笔译实务（二级）》



卢敏大大是台甫鼎鼎的外文局翻译专业资历考评中心副主任，他的书你必定不能错失~这本书我一共阅览并操练了多次，每一次练完都觉和上一次比较又前进了一点点。他的这本书一共有15个单元，前14个单元分门别类，由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化练习”四个有些构成，第15个单元专讲法令文件类翻译。每一单元的译 有具体说明。主张我们在阅览之前，先自个翻一遍，最佳是写一行空一行，留出满足空间，接着对照译文，用红笔进行批改、符号。最终，在这篇译文结束，我会把常识点进行总结归纳，加深形象。韩刚《90天打破catti二级笔译》



韩刚教师是我最赏识的教授翻译的教师，特别擅长政经类文本翻译。我早年上过他的网课，交际学院结业的他不只颜值高，而且很有亲和力，气质不俗。他的这本书凝集了他多年翻译生计的结晶，总结出了英译汉和汉译英各自所需的有用翻译技巧。韩刚教师的译文让我理解了翻译不是?酪搿保撬嫘亩挥饩兀室氲淖罡呔车鼐褪切醋鳌Ｇ敖悍肭旎队⒑貉杂锉日沼敕搿?br>


冯庆华教师是上外高翻学院的一名教师。假定你报考的方针院校偏疼文学类翻译，那么我主张你有必要必定必需要好美观看这本书。我自个很喜爱文学类文本的翻译，特别是张培基先生的《英译我国现代散文选》，遣词恰当又文雅传神，将“形散而神不散”的精华换用另一种言语无缺地传达出来了。但无法自个翻译起来，老是毫无条理，或是翻译出来干巴巴的，完全与“文学”这个词儿搭不上边。这时，这本书教给了我许多适用于文学翻译的办法论，它首要经过比照英汉言语的异同，告诉读者英译汉和汉译英时别离要留心哪些方面，所选择的例句也出自我国的散文名篇，每

一章节协作有许多操练，从句到段，从批改润饰到自行翻译，由浅入深，信赖阅览此书后，你的文学翻译本质必定会在点滴堆集中逐步前进。

◆?◆?◆





操练篇关于翻译操练材料的选择，除了上述举荐书目趁便的操练，我还举荐如下材料：一是外刊，特别是经济学人。使用好网络本钱带给咱们的便当，读完一篇文章并大致晓得辞意后，可选择几个期间进行翻译。翻译后比对原文，最终总结归纳译错之处，译文亮点等内容，若想吃透这篇文章，还可以根据它的译文进行回译。二是张培基《英译我国现代散文选》，即便你的方针院校不考文学翻译，我也期望你在有余力时读读这本书，背背译文，究竟张老的翻译地道程度让人心服口服。



?

三是《翻译300题-英语中级口译岗位资历证书考试操练》。





这本书尽管现已绝版了，可是具有如下优势：1.题量很大，足足有300题；2.分为汉译英和英译汉两册，而且每册按不一样主题分类，比方英译汉有些包括政治交际、经济金融、社会文明、天然科学、文学艺术、名家演说、经典散文和人物列传8个有些，根柢上包括了一切mti院校所考体裁，操练起来更有关于性；3.篇幅低矮，利于坚持和消化。可是，它的缺陷是有些文章的译文不可传神，单个表达有些烦琐，但每本书都有其不完满之处，咱们能做的是取其精华。经过这本书拓宽咱们的常识面，让一些地道表达为咱们所用。



◆?◆?◆





英语基础

作为任何一门言语的学习者，单词都是最根柢的，所以背单词不必我多说，比较纸质书，我其时更喜爱用app背单词，百词斩、墨墨背单词我都用过。我背单词的理念是：重复背，直到把被逼单词变成主动单词。许多人背单词只是浅尝辄止，看着眼熟即可，这种背诵的单词充其量就是被逼单词，只知道不会用。可是当你把单词变成了主动单词，那么它的用法、与近义词的差异你现已纯熟于心，做翻译的时分必定下笔如有神。第二点，刷题，真题重复刷，同类型的题重复刷，我其时刷了华研和星火的专8阅览，阅览了解正确率稳步前进，题海战术，诚不欺你。

◆?◆?◆







汉语百科选择一本方针院校所规则的汉语百科书目，词条和名词说明重复背诵、直到背熟。除了高文文要练笔谈论文，各类文体的写作格局也必定要搞理解，考试时才不会乱了阵脚。

◆?◆?◆





政治这门公共类别我没有太多言语权，究竟分不太高......可是紧跟肖老是必定不会错滴！四套卷和8套卷必定要脚结壮地地背起来！我觉得政治没抵达抱负分数，和我在背诵这两套卷子上偷闲松懈脱不开关连......

◆?◆?◆





学习神器其时，克己力极差的我，为了会集精力备考，也预备了许多学习神器。1.一部晚年机或许把智能机交由别人保管。当年，克己力极度不强的我买了一个晚年机，只能接听电话发短信的那种。需要用到手机的时分就向家长请求；2.薄荷糖和薄荷味提神棒，当年考研犯困的时分，这两者真的是绝佳提神神器。把薄荷液涂在太阳穴和人中，真的立马不犯困了。相同的，坚果、生果、咖啡这些物件也有提奇特效，不过保证足够睡觉仍是最重要的啦！最终的最终，期望我们充溢崇奉，脚结壮地，在12月圆梦考研院校！假定我们还有啥疑问，等待在后台给我留言。

更多干货，可以重视我的大众号：hearty english