CATTI考证+MTI翻硕考研每日翻译批改1高口翻译教程(catti考证有啥用)

2023-11-07 17:48:18 考研全封闭辅导班 9

[摘要]

文章取自新浪微博@高斋翻译transelegant和取自微信公众号：transelegant高口翻译材料：一句批改评析，批评的看书吧，高口翻译教材居然都有问题。原文：and whereas a country like britain exhibitsconsiderable variation in...

文章取自新浪微博@高斋翻译transelegant和取自微信公众号：transelegant高口翻译材料：一句批改评析，批评的看书吧，高口翻译教材居然都有问题。原文：and whereas a country like britain exhibitsconsiderable variation in climate and landscape，the differencesacross the continental u.s are extreme.书中译文：解析：1．前面已经提到不同，后面又说存在很大差别，很明显不是汉语表达2．汉语都没对，整句话根本没把原文暗含的对比意思翻译出来类似表达：对中国来说，各地政策都不一样，对谁来说，汉语没用对，根本不

说这样的汉语。读起来就别扭。and whereas a country like britain exhibitsconsiderable variation in climate and landscape，the differencesacross the continental u.s are extreme.参考译文：像英国这样的国家，其气候和地貌各地差异明显；而在横跨北美大陆的美国，各地的气候和地貌却有着天壤之别。如果去掉continental，and whereas a country like britain exhibitsconsiderable variation in climate and landscape，the differencesacross the u.s are extreme.直接可以翻译为：像英国这样的国家，其气候和地貌各地差异明显；而美国各地的气候和地貌却有天壤之别。类似表达：across china，rural residents haveseen a significant rise in their income since reform and opening-up policy. across china很灵活，可以放在前面，也可以放在主语（rural residents）后面，也可以放在句子后面，但有时候有偏向。across 就是all across 的意思，类似意思还有allover, throughout.遍及，整个之意。翻译为：自改革开放以来，所有中国农村居民的收入增加显著。joy 老师的介绍：catti超细致讲解老师，超详细独特的汉译英断句思维，catti二级笔译，全国最大翻译比赛韩素音翻译大赛汉译英第十四名，上海高斋翻译公司负责人，高斋翻译俱乐部创始人。