【考研经历共享】2021上财翻译硕士考研经历共享
2023-09-20 09:47:03
考研全封闭辅导班
15
[摘要]
mti 翻译硕士英语笔译方向 记忆犹新，必有回响 作为上财第一届mtier，很侥幸在这儿和我们共享我在备考上海财经大学翻译硕士时的经历和领会。因为本年上财是第一年招翻译硕士，招生简章又是8月底支配才发布的，在招...
翻译硕士英语笔译方向
首要向我们简略介绍一下自个的情况：我大四在读，本科二本院校，英语专业，专四78，catti三笔，在校时刻获得过校一等奖学金，大学生英语竞赛二等奖，掌管过国家级大学生立异创业项目等等。初试成果：政治65，基英73，翻译124，百科120，总分382分（初试分数线：371分）。
这门课首要就是查询言语基础，单词语法相同都不能落下。
单词最佳是要从头背到尾的，协作操练题隔几天一练坚持感触；阅览也相同，要常常做一做坚持手感，后期做阅览时要给自个守时，这样考试就不简略慌；改错其实也是查询基础，把专8改错多练练而且多做总结很有协助；语篇补全不难，我是用英语一的题练的，因为后期时刻很紧，所以练的不多，读题的时分没关系张，把逻辑理顺就行；使用文我也是背的英语一的模板，其实好好背会发现里边有许多不错的句型的，谈论文在预备专8时顺带操练。
这一门我首要用到的参阅书目：《英语笔译实务》（三级）张春柏（重实习）；《非文学翻译理论与实习》李长栓（理论和实习都有谈）。其他参阅书目：翻硕黄皮书（各大高校的真题，合适仿照）；张培基散文108篇；中式英语之鉴（平卡姆）；武峰十二天英汉翻译教程；韩刚三笔catti。
我从三四月份起先步看理论书，因为其时觉得自个在翻译方面没啥基础，就想早点预备。实际证明早点预备是正确的，假定你想在五月份拿下三笔的话。我看的第一本是武峰十二天，自个觉得这本书拿来入门真的太适合了，因为好懂啊，很合适应试。这本书每章后边都有配套操练，看一章练一章，信赖会有协助的；十二天看完了我就初步拿三笔实务练，三笔的文章仍是有点长的，我是一天一篇汉译英或英译汉间隔操练，一起协作词条一同背，这样可以练习语感；五月份考三笔，六月份以期末考试为主，可是这时刻翻译也不要落下，每天保证必定的量；咱们学校期末考结束后差不多七月中旬了，都说暑假是备考的黄金时期，所以我选择了留校温习，而且初步拿黄皮书练翻译，初步几天每天都做一套各高校的真题，但后来发现时刻严峻，就把正本一天要结束的量分两天结束，这样更能保证质量。备考进程中特别要留心的一点就是及时温习，我一般每周都会抽出一地利间温习一周所学。初试翻译的体裁不只限于财经方面，张培基教师的散文佳作108篇也可以拿来练练手。对了，提示一下我们，黄皮书里边有一个板块专门列的财经类院校的真题，我考试之前又要点拿那些学校的题回想了回想。
因为我之前一向预备的选择题，直到十月份才改的学校，所以名词说明是十月份才初步背的，不过我们仍是不要学我，能早预备仍是尽早预备。我的名词说明预备的尽管晚，可是之前百科常识却也看了不少，对考试都起到了协助。关于百科这一块，我的主张是拓宽宽度，平常放松时看看“一站究竟”之类的节目也是不错的选择。使用文我跟的黄皮书，真题都看了，看完必定要总结归纳，否则不体系简略紊乱；高文文我在备考的时分用了一款叫“作文纸条”的app，里边有许多作文材料，黄皮书的范文我也看了，培育发散思考才能。
书面考试我依照和初试相同的办法预备，可是偏重财经方向的英汉互译。复试书面考试时刻比照严峻，有英译汉也有汉译英，所以在备考复试时，我们千万不要掉以轻心，要拿出预备初试的状况，否则可以会功亏一溃。
至于面试，我觉得随即反应才能和口语的练习比啥都重要。面试采纳抽签的方法抉择进入考场的次序，进入面试考场后，教师会让你坐下，把面前的信封拆开，里边有两道题（英文），先读题，然后答复。两个疑问答完，教师问了一下我的英语水平又联系我的翻译实习问了一些专业疑问。
整个进程教师都很和蔼，减轻了我的严峻感。在这儿也想谢谢各位教师！
要晓得：记忆犹新，必有回响。
作者：顾倩倩，上海财经大学外国语学院翻译硕士英语笔译专业2021级研讨生
排版插图：来自于网络
自个温习迎考经历共享，仅供参阅！
往期期精彩：
【考研经历共享】上海财经大学文学考研经历共享
【考研经历共享】会计硕士会计与财务高手方向选择经历共享
【考研经历共享】法学备考之路闲谈
【考研经历共享】马克思主义理论学科初试经历共享
【考研经历共享】金融硕士初试经历共享
【考研经历共享】资产评价硕士专业课备考经历送给正在风雨兼程的你们
【考研经历共享】我的英、数、政+801经济学的温习办法
【考研经历共享】汉语世界教育硕士初试经历共享
【考研经历共享】数学学院专业课应试经历共享
【考研经历共享】使用计算硕士温习迎考经历之我见
总有些东西值得共享
留言与评论（共有 15 条评论）