【分享】北京大学外国语学院英语笔译考研经验分享

【分享】北京大学外国语学院英语笔译考研经验分享北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆；1902年，京师大学堂复学，并随即合并了京师同文馆，次年更名为译学馆；2008年底，北京大学外国语学院进行了院系调整，成立mti教育中心。根据近3年主要考试题型，研晟考研归纳总结分享如下：357英语翻译基础 汉译英-短语，15 个，15 分，英译汉-短语，15 个，15 分，汉译英-篇章，60分，英译汉-篇章，60分。448汉语写作与百科知识 名词/选择（不固定），总计50分，小作文（应用文），40分，大作文（现代汉语），60分。?参考真题分享（回忆版）357英语翻译基础第一题，汉译英-短语，15个，15分 1.虚构，2.闹剧，3.计划生育，4.新闻摘要，5.助听器，6.调频，7.遗传病，8.海德公园，9.黄金分割，10.特邀明星，11.格林威治时间，12.故事片，13.人造珍珠，14.耶稣受难日，15.下流手势。第二题，英译汉-短语，15个，15分16. bag ?people ，17. the ?beatles ，18. cancer stick?，19. call girls ，20. angry young men ，21. carrier pigeon ，22. bachelor mother ，23. bermuda triangle ，24. absurd theatre ，25. character actress ，26. advance copy ，27. amusement park ，28. al-expense tour ，29. beauty contest ，30. catholicism 。第三题，汉译英-篇章60分 节选自鲁迅的《摩罗诗力说》内容全篇如下： 由纯文学上言之，则以一切美术之本质，皆在使观听之人，为之兴感怡悦。文章为美术之一，质当亦然，与个人暨邦国之存，无所系属，实利离尽，究理弗存。故


其为效，益智不如史乘，诫人不如格言，致富不如工商，弋功名不如卒业之券。特世有文章，而人乃以几于具足。【英人道覃有言曰，这句被删掉了】美术文章之桀出于世者，观诵而后，似无裨于人间者，往往有之。然吾人乐于观诵，如游巨浸，前临渺茫，浮游波际，游泳既已，神质悉移。而彼之大海，实仅波起涛飞，绝无情愫，未始以一教训一格言相授。顾游者之元气体力，则为之陡增也。故文章之于人生，其为用决不次于衣食，宫室，宗教，道德。盖缘人在两间，必有时自觉以勤勉，有时丧我而惝恍，时必致力于善生，时必并忘其善生之事而入于醇乐，时或活动于现实之区，时或神驰于理想之域；苟致力于其偏，是谓之不具足。严冬永留，春气不至，生其躯壳，死其精魂，其人虽生，而人生之道失。文章不用之用，其在斯乎？ 第四题，英译汉-篇章，60 分。aphorism相关，原文没有找到，400个词左右。?448汉语写作与百科知识第一部分 百科知识（50?） 请简要解释以下段落中划线部分的知识点1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。关于流动性过剩问题。流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。2. 端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。 3. 1994年起，比尔?盖茨开始了他的收藏爱好。作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。4. 2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。例如，上文提到的新华社2006年那篇文章中，对社会领域立法促进公平正义列举了五个方面：一是保障公民权利，尊重和保障人权；二是发展社会事业，提高公共服务的能力和水平；三是健全社会保障，发展慈善事业；四是规范社会组织，使各类具有公益或互益性质的社会组织，纳入规范化、法制化管理的轨道；五是重视社会管理，包括加强公共安全、应对突发事件等。社会领域立法以促进公平正义，也许更加直接地体现了孟德斯鸠在《法的精神》中强调的重点：限权。也就是保障私权利，限制公权力。从新华社列举的五项内容可以看出，每前进一步的关键都是公私权界。显然，在这方面还有相当漫长的路要走。第二部分 应用文写作（40?）根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。中国×进出口商会于×月×日至×月×日派人去××，了解了××汽车索赔案的谈判结果。根据中国××办公室和对外经济贸易部××司的指示，现 要给其上级部门即中国××办公室的答复报告《关于××汽车索赔案谈判结果的报告》，要求介绍谈判过程及结果，并指出产生“索赔案”的原因等。请以中国×进 出口商会的名义起草一份兼具情况性和答复性的报告，注意要写标题、发文字号、主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。第三部分 现代汉语写作（60?）根据下面的文字要求写一篇现代文，题材不限（诗歌、戏剧除外）。生活当中，有许多事情当你亲临其境之后，往往思想受到启迪，身心感到愉悦。偶然忆起，就如品香茗，又如含青榄，清香久远，令人难忘……请以“值得品味”为题，写一篇不少于800字的文章?参考书单：北京大学英语笔译专业未明确公布参考书单，书目只是基础，作为工具书，研晟考研现总结参考如下：357英语翻译基础 《高级英汉翻译教程》，叶子南，清华大学出版社，《英汉简明翻译教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，《英语笔译实务2级》，汪福祥，外文出版社。448汉语写作与百科知识 《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司。考试科目：101 思想政治理论，211 翻译硕士英语，357英语翻译基础，448汉语写作与百科知识。?研晟考研可以为你做什么北京研晟考研是专注名校考研的咨询服务品牌，拥有完善的服务团队，有着多年的考研咨询规划经验，不为广大考生提供定制化的择校择专业、学习规划、就业规划等完善配套的解决方案，力争实现每位学子的考研梦、名校梦。品牌理念：以研促教，研精毕智，厚德达晟。品牌文化：正式差距，多维选择，定制服务，捷报取晟。?【重磅消息】考研公共课英语、数学远程直播答疑服务袭来随着考研时间临近，为了全程助力考研学子，圆梦目标院校，研晟考研特推出：考研公共课英语、数学远程答疑服务，就可直接与专业老师沟通交流、解答疑问，也可


提前提交疑问，拟定开始时间为9月初，直到考研结束，为了保证可以确保每个学生的答疑质量，我们会有学员人数限制，现在开始预约。考研路布满荆棘，选对方式方法，合理安排时间，多听取经验之谈，远离负面影响，把握好复习节奏，你就是上岸人之一！