【「经验分享」2021天津外国语大学日语笔译考研经验贴】

个人情况

坐标沈阳 双非二本专业。

专四64未通过（其实还蛮影响我的备考心态和策略，心路历程会在心灵鸡汤板块诉说hhh）

N1成绩116

考研总分391

初试排名14

复试排名第4

总成绩第5上岸。

政治

分数：71备考资料：肖秀荣精讲精练+1000题+肖四肖八徐涛网课腿姐《冲刺背诵手册》+腿四考研徐涛公众号（后期会有每日模拟题打卡）

建议6-7月份开始，不必复习地太早，早了也忘，有那时间还不如多背点单词。

前期我会跟着徐涛的网课，参考肖秀荣《精讲精练》，对知识点进行划分和标记。如：选择题考点、分析题考点、论述题考点；重点、今年的时事热点等，便于后期有针对性地、高效率复习。这个过程我没有投入过多精力，只是简单地跟着网课熟悉一遍知识点。（徐涛的核心考案和肖秀荣的精讲精练没大区别，使用哪本都可以。）每看完一章做对应的1000题。我只做了选择部分，刷了三遍，前两遍写在笔记本上并标记错题，第三遍只刷了错题。肖四肖八下来了之后，反复做肖四肖八直到完全掌握为止。肖八我只刷了选择题，肖四是把大题背到滚瓜烂熟的程度。（个人建议，精力充足的话 肖八的大题能背也背吧 因为肖四肖八的大题有重合，前期背了后期也可以轻松一些）背肖四大题的时候，一定要灵活处理，有的时候同一个答案可以解决很多问题，切忌死板背书。考研后期网络上会有肖四精简版，可以参考，用来辅助记忆。B站有位up主叫空卡空卡空卡，也是辅助背诵，这个因人而异吧，我的同学认为特别有帮助，我认为效果一般，大家可以根据个人情况来决定是否要参考。12月的时候我的时间还算充裕，本着广撒网的心态，买了本腿四做（只做了选择），效果当然是有益无害的。当然如果你时间不是很充足的话，只做肖四肖八也是完全ok的。

政治这科，我一直放在晚上/下午有些小困的时候做，并不是说它不重要，只是相对没那么精神紧绷。大家可以对自己的科目进行考量，分轻重缓急学习。

翻译硕士日语

分数：72

备考资料：天外真题（重中之重！！）《新编汉日日汉同声传译》（宋协毅）《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》《日本国家概况》（第三版 刘笑明）《日语专业八级考试 文字词汇篇》《日语专业八级考证 十年真题与详解》《日语专业四级考试 综合辅导与强化训练》《日语惯用语谚语详解》语法题1300道N1红蓝宝书

第一题：汉字注假名 假名注汉字（常规N1、专八难度单词；四字词语；某文学作品中的单词）这题就重在积累吧，词汇量上来了就好了，过偏的单词那就是不会也没招。我个人不喜欢背单词，所以不怎么花大量时间背单词（不要学我不要学我）。但我有一个好习惯就是 尽量不留过夜任务，当天遇见了什么单词，我会把它积累在一个小本子上，然后随时翻看随时解决掉生词。另外，可以跟着初心进行每日汉检打卡，不断提高单词量。

第二题：惯用语（身体相关，截止目前 考过不会再考）我的做法是参考《惯用语谚语详解》和专八参考书里的惯用语，将所有关于身体的惯用语总结在一起，去掉考过的，剩下的根据接续背。

第三题：词汇互译（国家名、地名、人名、作品名、品牌名、组织缩略语）三管齐下：1.宋协毅日汉汉日同声传译的附录全部背下来。2.平时注重积累和整理，见一个记一个，最好能整理在一起便于随时翻看复习。3.留心当年时政，有可能会出时政相关词汇。

第四题：语法选择题（n1水平）我在网上找的资源，n1语法1300道，做了两遍，没做其他。

第五题：改错 我把天外真题做了梳理，大概get了一下出题方向。比如敬语、语法接续、固定说法等，然后对这些知识点进行重新学习、查缺补漏。

第六题：日本概况这题我觉得性价比不高，所以我没准备。按照今年来看，没准备也不亏，但还是建议大家有精力还是准备一下吧，毕竟能靠能力就别靠蒙啊。

第七题：阅读题 天外的阅读题跟常规阅读题还是有点区别的。天外特别注重考接续，还有主观题。建议先看真题再复习，以免复习的时候找错重点。

第八题：大作文1000字 一个月写一篇请老师帮忙改改，时刻保持手感，适当积累好词好句。多看看初心的作文栏目，性价比很高。

Tips：做真题超级无敌重要！强烈建议先做真题，早做真题。仔细研究真题的话会发现天外重复率还是蛮高的，也就是说，你看过的题说不定就出现在了下次的卷纸上。另外，不要只看答案部分，要把整套题都吃透，题干部分也要引起注意。我除了做专硕真题之外，还做了学硕705的后三道大题。（这三道题前年之前，专硕学硕一直相同，尽管最近题开始不同，但出题方向还是一致的。）总之，213这科吧就是碎，但难度不是很大，耐心准备就好。

日语翻译基础

分数：118

备考资料：《日语三级笔译》《新编汉日日汉同传》（宋协毅）人民网日文版 公众号 （週間時事用語/中日対訳）人民中国 公众号初心热词课初心翻译课中日分类词典（pdf）

一二题：词汇互译推荐初心热词课，性价比特别高。初心会整理好热词，有老师进行讲解和扩展，可以节省很多时间，省心省力。除此之外，多关注人民网日文版每周时事用语，CRI热词等等，总之就是多看多记多背。

三四题：文章互译天外真题+人民网日文版中日互译版块+初心翻译课+三笔+微博“日语翻译社”的每日翻译练习+苏杭翻译新手村。

每天至少练习一段汉译日一段日译汉，总结知识点，并时常进行复习。（Tips：这一科我答的不好，与其说是经验不如说是血泪教训。）

首先就是翻译不存在临阵磨枪，需要日复一日地练习和长时间积累。不要偷懒不要偷懒。可以每天少练一些，但不要一段时间不练，过一段时间再疯狂练习。

在练习翻译时，准备一个专门的笔记本，用来整理知识点，每天做新翻译之前，先回顾一下前一天的知识点，做到温故知新。很多翻译内容都是套话，或者翻译模式类似，熟能生巧。个人建议翻译还是要扎扎实实下笔写。（毕竟考试的时候也是用写的嘛），不要光看或者简单用脑子过一遍，要动笔写，只有写了才知道自己到底哪不足。

汉语百科

分数：130

题型：选择题+应用文+大作文

参考资料：真题翻译硕士黄皮书《中国文化概要》《中华文化概览》

一、选择题：重复率也是有的。并不是简单的原题重复出现，而是今年考察的知识点往往在历年的题干中出现过。所以还是啃真题吧，啃完就会发现，其实来来回回就是那些考点范围。先看真题探索出天外出题的套路，然后再做针对性地复习。

说到天外出题的套路，还是更偏向中华传统文化常识，比如古诗词、二十四节气、热门红色电影等，横贯古今，但大多在中国这片儿，不常出外国百科。

可以学累的时候，看一些关于中国文化小常识小百科类的图书，扩大自己的知识储备。

二、应用文：考前直接背固定模版，背完就拿分。

三、大作文：类似于高考作文。

复试

复试总共三个环节。

1. 一段2-3分钟左右的日语新闻，要求用中文复述总结出来。我抽到的是一篇关于保护地球生态的新闻。大概围绕日本东京开展的一次国际会议，新闻报道了会议中的各项内容。

2. 一段汉译日，一段日译汉，先读一遍然后翻译。段落不长，也不是很难，很常规。

3. 日文问答，我被问到的问题如下。（1）你刚才翻译的文章里，你觉得哪处翻译的好，哪处翻译的不好，举例说明。（2）你刚才翻译文章时使用了什么翻译理论。（3）最近，日本人对中国人的印象有些恶化，你对此有什么解决措施。（4）故乡的春天和学校的春天有什么区别。（5）为什么选择笔译。

复试需要平时就勤加练习口语和听力。我在平时生活中就经常会在脑子里过一遍想说的中文所对应的日语表达，也经常会自己碎碎念，不断提高自己的灵活应对能力。面试当天就无论遇见什么情况，再意料之外的问题都不要慌。一定要说，尽可能把自己的思想表达出来就可以了。

Tips：除此之外，还有一些公众号可以多看看，掌握一手信息。

日语专业考研

日语MTI

初心联盟日语

时间安排

坦白讲，我在备考期间真正学习的时间并不算长。因为每天上午都有课，中午吃过午饭睡过午觉，到图书馆的时候也下午1.30左右了。但我到了图书馆之后，会保持一个认真高效的状态学习，一直到9.30图书馆闭馆。期间学累了就休息放松，去图书馆一楼走一走，放松眼睛，这个时候会听nhk磨耳朵。闭馆后回寝室就不再学习了。我在考研期间，经常会“时间焦虑”，看着其他同学在图书馆一坐坐一天，而自己总是被各种各样的事情分心，会莫名焦躁。但其实现在回头看就会发现重要的不是时间，而是效率和状态。

具体的时间安排我觉得每个人都不尽相同，只要适合自己就是最好，故不赘述。我一般会在最清醒时练习翻译，坐累了就站在书架处背热词，在较放松的情况下学习政治，在気分転換时练听力和口语，在闲下来或者可以“一心二用”的时候看看百科。总之，找到适合自己的学习状态最重要。

心灵鸡汤

正如我开篇说的那样，大二的时候专四没过，导致我在选择考研院校和备考期间都充满了不小的压力。这一年我时常问自己，究竟是有一身孤勇还是对自己没b数。同时，身边也会充斥着各种声音，或善意或事不关己的建议，让你不得不在梦想和稳妥之间不断抉择。

所以这一年我做了两件事。

第一件事就是不断给自己洗脑：我可以，我不差，我绝对具备考上的能力。就算结果不如人意，就权当积累经验，大不了推翻一切重新来过。同时想的更多的是：我凭什么考不上呢，我持着最端正的态度，我努力，我用心，我坚持，我就肯定能考上。

第二件事就是不断压低自己的状态。我是个特别爱玩的人，但考研这一年我拒绝了大部分的娱乐活动。我把微博和公众号上的所有娱乐博主取关，只留下和日语相关的内容，强迫自己把兴趣爱好变成听新闻读日语文章。

我在考研期间也看了很多经验贴，好像很少有人像我这样咸鱼，连专业考试还没通过。一番纠结之后还是决定把自己的真实情况写出来，希望可以给和我有类似经历的人一点鼓励：现在的你是过去决定的，而未来的你才是现在决定的。

我特别喜欢一句话叫“每朵花都有自己的花期”，乾坤未定你我就都是黑马。所以，如果你决定好了，就再专心一些，再努力一点，结果一定不负所愿。