2008年考研英语温习精彩文篇举荐(九)(2008年考研英语阅读理解翻译)

【参阅译文】: 仿制人的经济分析 (1) 每一个正常的品种，有机缘能仿制子孙，大约都会雀跃不已。从此不再会有镰状细胞或唐氏预兆群等恼人的意外，只需一批批高质量的子孙，从基因传承来看甚至是一种永生！可是人类这个品种的一些成员对这项消息的反应，就如同听到有人提议把撒旦崇拜列入大学课程相同。完全没有宗教崇奉的人，俄然间满口都是“崇高”之类的字眼，而且重拾中古年代的论调来批判科学的狂妄。那位不幸的科学家，促进人类胚胎仿制成功，如今尽管还没有人说要把他绑在桩子上烧死，他现已等于在悔过了——揭露声称他尊敬生命，说话时的声响据本刊报导是“激动得呜咽。” (2) 这阵对立仿制胚胎的喧闹，搀杂虚伪的成分在内——假定不是虚伪，也有迷信的成分。实际上，咱们现已走到非常接近令人毛骨悚然的基因控制技能了。生命形状现已可以请求专利，这代表可以生意，将来也可以在产品商场上生意。人类胚胎也是生命形状。如今有人要拿它来行销也没有法令可以阻止——可以和菜田洋娃娃摆在同一个架子上卖。 (3) 率直说，一种文明，假定鼓舞试管婴儿业，就没有资历诉苦胚胎商场的呈现。试管婴儿业不和有一个假定:有些人的基因比别人的基因有价值，值得不计本钱来保存、连续。每年有几百万个生在低收入家庭的婴儿死于不难避免的疾病，如痢疾。可是雅皮阶层的受精卵，还在单细胞期间，在试管中就遭到呵护，耗费了巨大的人力物力。这种情况，是优生学可怕的“梦魇”以了解的商场形状呈现——培育的不是最优良的品种，而是收入最高的品种。胚胎仿制技能可说是试管婴儿技能无可避免的副产品。一旦你抉择不畏试管婴儿术的费事——女人要施以超高剂量的荷尔蒙，可以会有风险，男性在各方面也有失庄严——那么好不简略制造出来的安康胚胎天然会想要备上几份。有了备份，那么何不冷冻一些起来，以防将来小宝宝如果需要个新肾脏或眼角膜？ (4) 把仿制孩童冻结来摘取器官，这个主意没有人很喜爱。可是《人体商铺》的作者金柏瑞尔说，曩昔几年来估量有50到100对配偶为了让现有的成人得到人体组织而再生成人。此外，第三世界国家的肾脏、双眼等早就有活泼的商场。自个去养来用，比起抢掠穷户的身体，真的会恶劣得多吗？或许咱们只为了好玩来仿制吧。影片的精彩片段看不过瘾可以倒带回来重看。那么，到小宝宝长得满脸疙瘩，讨人嫌的时分，不妨换个小宝宝重来一次吧？迟早的事，试管婴儿族会把“片刻间重播”视为他们的人权。 (5)存在主义式对立仿制的论调听来不甚真实。这派对立者责问:你要是几百个仿制人之中的一个，你会觉得怎样？这个感触大约也不会太差，就像在300万个13岁的孩子之中，穿戴相同的松垮垮的长裤、没绑鞋带的球鞋和同款的棒球帽——一般叫做“酷”的感触。在这个群众花费形状的社会中，所谓“名贵的自个特征”之类的观念，仍是留给耐克球鞋做广告吧。 (6)况且，假定咱们真的都信赖每自个是必定一起的，根柢不会有人那么猴急的要去繁衍自个那一套基因组。刨根究底，是啥要素让人不愿领养，要凭仗试管婴儿技能？因为在心里深处，咱们不愿信赖自个是一起的，在世界中只能发生一次，咱们想要再三的发生。有朝一日，仿制成年人的技能老到了，基因的永生只需是

大富豪就能收购。裴洛走了之后，会有一大群小仿制品呈现。 (7) 也有人说仿制人会变成半人，只为了满足父母（也可所以“原版”，看景象）的虚荣心而存在。可是，使用别人来完成自个的野心，一贯都不犯法。如今当然还没有人关于学术性向查验去繁衍新品种的成人，可是现已有一整群人，成员和试管婴儿族多有堆叠，逊们还在学步的子孙进明星托儿所，以便一路直升哈佛。不在试管里出世也可以变成别人自我的延伸。 (8)说起来，假定咱们真实注重每自个名贵的一起性，那么许多前史悠长的社会风俗也都要扔掉才行。例如，不能出卖胚胎、出卖卵子，为啥可以出卖劳力？劳力也是由宝贵的生命要素构成的——精力、认知才能等等。数以百万计的“一起的自个”注定要一辈子从事重复的、消除心智的劳作，这算是保重生命吗？ (9)批判仿制胚胎的人说咱们要晓得面临的是啥，要理解它富含的奥威尔式的暗示。可是假定咱们抉择阻止仿制胚胎，相同也要理解此举的暗示涵义。阻止运用这种技能，等于标明咱们甘愿把基因的命运留在大天然的手中，如同掷骰子相同。尽管可以发生镰状细胞贫血症、泰萨氏症等林林总总基因病变也甘冒风险，因为咱们骨子里并不定心让商场来调度生命演进。这可所以最不简略招认的一点:咱们怕的首要不是21世纪的科技，而是怕把这个科技交到旧式的20世纪本钱主义手中，会引发啥成果。

【上一页】