【2023日语考研】同济大学日语语言文学备考经验与真题回忆_作文...(2023日语高考试卷)

原标题：【2023日语考研】同济大学日语语言文学备考经验与真题回忆


征


大家好，我是爱初心shiro。
今年总算是和大家一起参加了2023级的考研，我报的是同济大学的日语语言文学。这里给想要备考同济大学日语学硕的同学分享一下这次考试的经验心得。
根据这次考试的经历，再结合同济历年来的试卷来看，专业知识（基本上是文学）与作文的占比非常大，达到了专业课分数的三分之一，所以首先，想报考同济日语学硕的同学，一定要重视起来。
初试科目英语一和政治是统考试卷，专业课是628综合日语（考察基本日语知识）；830日语语言文学（考察文学鉴赏和作文与翻译）。这篇经验贴，主要来讲一下两门专业课。

① 628 综合日语
科目考察：词汇、语法、阅读、日汉互译、作文
题型：
一：10个看汉字写假名
二：10个看假名写汉字
三：20道语法题（选择题）
四、五、六都是阅读：选择题居多，少量主观题
七：翻译（日汉互译）
八：作文（500字）
总的来说，基础的这门科目整体不算很难，考察的也都是非常典型的题型和考点，比较中规中矩。词汇都是非常常见的日常词，比如：憂い、安堵、途絶える等，没有那种特别刁钻的生僻词，也没有挑特别易错易混淆的读音词来考，只要背过n1n2词汇并且记牢了，词汇部分算是送分题。前两题总共20分。
接着是第三大题的语法部分，基本就是n1、专八语法选择题的难度，20题里还考察到了少量的敬语和多重授受的考点。个人认为其他的应该没问题，主要是这两个考点会比较容易丢分。这回就考到了一个很经典的多重授受：～させてやってくださいませんか 我请求听话人让第三方（受益）去做某事。
具体题干：妹（に書かせてやって）くださいませんか
总之，授受和敬语还苦手的同学可以多注意一下，另外，建议刷完专八和n1的语法题目。
第四到六题是阅读，阅读的三篇文章文本难度依次从低到高，前两篇都是客观题，第三篇会出现少量的主观题，并且难度有点高。
具体说明一下，第一篇类似于完型填空，但是比单纯完型填空的难度要低，给出五个选项（接续词），分别填到五个空里，可以使用排除法来提高正确率。
第二篇文章就是典型的理解内容，有判断句子内容正误的题，也有单纯选择题，值得注意的是，这题里还会考到惯用句的用法。不过分值较小不必花大量时间背诵惯用句。
第三篇就很有同济大学的特点了，在开头说过，同济大学的题目注重专业知识，特别是文学，这一点体现在综合日语这科里，就是阅读第三篇直接选取了文学作品的文本。节选的是井上靖的《道》。题目难了很多，基本都是划线部分的理解以及有关划线部分主观题。
这一类的题型大家可以参考日语综合教程这套书的课后阅读练习题。这套书的练习题难度以及出题形式，选择题和主观题比例真的很符合同济的阅读题型。大家可以做一做试试。

日语综合教程
接下来是翻译，中译日的翻译题材切合了今年的热点：中日邦交正常化50周年，选取了李克强总理与日方的视频会议文本。去年2022级的中翻日也考到了领导讲话，所以建议在练习翻译的时候注重政治类翻译，多关注时事。而日翻中直接就是天声人语的原文整篇，翻译量还是很大的，爱初心的几个公众号里有翻译天声人语文本，可以关注一下。
关注初心日语联盟！看最新天声人语翻译！
推荐几个公众号：日语mti，人民网日文版，人民中国，初心日语联盟。
最后是作文。同济的作文字数不算多，500字。这次的作文题目是：研究におけるデジタル活用について。
再结合一下去年的题目：ポストコロナ時代の日本研究について
可以发现同济作文题比偏向时事和研究结合，写与研究或研究方法相关的内容。这类作文在平时应该是很难练到的，备考的时候建议可以多看一些小论文，了解一下类似的研究方法，积累素材。也要多写多练，只有写出来你才能发现自己的问题。
另外，作文结合整篇试卷的题量来看，最好在20分钟左右写完，不要超过30分钟。不然很可能最后不能完卷。关于作文技巧可以看一下炸鸡老师的作文课总结很详细。
以上，是628综合日语这门考试的大致内容。
①830 日语语言文
科目考察：句子翻译（包括古语）、文学阅读、小论文
题型：
一：日汉句子互译
二：文学阅读鉴赏
三：小论文（关于文学或语言学材料作文）
这一科相比起来题型简洁了不少，但是难度也上升了不止一个层次。
就像前面说过的，同济的题目非常看中专业知识（文学），这里的专业知识不是指需要背记的文学流派，文学史之类的，同济今年没有直接考到这些死记硬背的内容，而是综合考察考生的文学素养。直接把小说文本作为阅读赏析的题干，设问内容也更加主观。所以，准备考同济的同学可以在课余时间多读文学作品，潜移默化培养自己的文学素养。
具体来看一下每个题型的考察内容：
一，翻译。
这一部分前两个题考到了古语句子翻译，而且是比较长段的古语。比如，平家物语的冒头文等。
关于古语部分的学习：
可以参考专八绿皮书：大连理工大学出版社《日语专业八级 文学文化文语法文学文化篇》，比较详细且精炼地总结出了常用古语的各种助动词。里面的例句也都是比较经典常考的，可以直接背下来。另外，还推荐米尔老师和酥酥老师的古语课，非常系统详细。

日语专业八级 文学文化文语法文学文化篇
补充一下，古语部分翻译很难靠自己临场翻译拿到全分，所以建议在系统学习古语的同时，多背经典常考的冒头文，特别是日语综合教程8的古语课文一定要都看一遍。几乎都是考试中的必考古语片段。
除古语之外的翻译句子都比较基础，难度大概和日语综合教程的翻译句子差不多，和上外真题中的翻译句子也差不多。
二，文学阅读鉴赏
这一部分是整张试卷分值最大的部分，也是最难的部分。不过，这部分每年的重合率比较高，去年2022年考察了《竹林中》和《罗生门》，今年考察了《罗生门》全文，足以看出做真题的重要性。
今年的罗生门题目几乎都是围绕分析“心理”来展开的，分析时代背景和心理，分析老婆子看见下人时的心理等等。这类题目比较灵活，如果对于整个文本解读不深的话，是很难答得言之有理的。从近两年的真题来看，出芥川龙之介的短篇小说频率很高，可以在备考时间充足的情况下，多阅读，多查一些相关的论文资料，学习如何分析人物形象、心理，分析小说文本。
如：今年考到罗生门全文，问：请从小说背景时代、社会状况等，读取小说中下人置身的情况与心理状态。
这就需要考生了解罗生门所创作的时代背景，社会背景，以及有关罗生门人物形象与心理的解读。
推荐一下30天简明日本文学这本书，还有小柒老师的文学课。
除此之外，还有考到小说文本翻译。
三、小论文
830科目的小论文没有给具体命题，是给了两段材料让你联系自己的研究方向进行写作。
第一段材料和去年2022年的材料作文一模一样，都是讲二叶亭四迷和夏目漱石对于英语i love you的翻译。更加体现了真题的重要性。说实话这是第一次见哪个学校连续两年作文题出一样的。
第二段材料比较难，是节选二叶亭四迷的《浮云》，节选的段落比较难以提取中心来进行写作。
830科目的作文特点和628一样，都是围绕“研究”进行展开的。大家备考的时候一定要多写结合研究方法进行分析总结类型的论文来练习。

总结
总的来说，两科试卷的难度相差有些大。基础的综合日语是比较好得分的一科，而日语语言文学这科很注重考察考生的文学素养与研究能力。
根据这些特点，我个人认为大学期间广泛阅读的同学，特别是阅读文学类较多的同学更适合考同济日语学硕。如果你非常喜欢阅读文学作品，享受读解分析其中人物，背景，社会的关系。也对自己的研究能力比较自信的话，那么可以去试试同济的日语学硕。
不论如何，我认为在择校的时候，一定要首先去看看这个学校的真题，看真题考察的内容可以很明显感觉到题目的出题目的和方向。而且也正需要自己去认真做一下真题，看看对于自己来说，这个难度适不适合。
最后，祝大家备考顺利，明年上岸！

往期推荐:
第五届爱初心经验贴有奖征集活动参赛经验贴汇总（学硕）【2023日语考研】超详细2023年北京外国语大

学日语学院/日研中心学硕初试经验分享【2023日语考研】努力要趁早——大连外国语大学日语学硕（外应）初试备考经验分享【2023日语考研】大连外国语大学日语语言文学跨考经验贴，内含真题回忆与资料推荐【2023日语考研】考研需要恒心和毅力——超详细上海外国语大学日语语言文学专业考研备考经验与真题回忆【2023日语考研】浙江工商大学初试题型回忆与参考书籍推荐【2023日语考研】放平心态，拒绝内耗——浙江工商大学日语语言文学初试经验贴【2023日语考研】内含少数民族考研政策详尽介绍—— 桂林理工大学日语语言文学考研心得官方微信公众号
初盟
初歆
爱初心英语
爱初心日语
联盟日语
日语专业考研
日语mti
初心百科
爱初心
官方网站
www.ichuxin.com
www.chuxin.vip
返回搜狐，查看更多


责任编辑：