2022华中农业大学英语笔译(专硕)考研上岸经历共享_华农_基础_专业(2022华中农业大学研究生考试大纲)

原标题：2022华中农业大学英语笔译（专硕）考研上岸经历共享


1、关于择校和定专业。

（1）*选择该院校该专业考研的缘由?伎嫉降囊亍?br>
选择该院校有以下三个缘由：

第一，华中农业大学的英语笔译专业考试难度相对低。华农mti专业课重在查询学生的英语基础，只需基础打好了，就能成功上岸。例如，专业课之一的外国语，也就是基础英语，这门考试不难。其间的词汇与语法单选题、改错题、阅览了解题难度相对较小，掌控英语专四的水平就足矣。因而需要将英语专四的材料吃透，这门类别就可以考到高分。

第二，华中mti专业性价比相对较高。华农mti这门专业尽管年青，可是却现已打开的恰当老到了。当前的院长是覃江华教授，这自个在学术界的方位很高，其专业缔造理念极为 。在知网上可以找到他宣告的c刊论文，引证量和下载量都非常可观。在他的领导下，华农先后开设了视屏翻译、同传、口译作业坊、新媒体翻译等 课程。此外，华农外院的核算机辅佐翻译课程也非常兴隆，其主讲人曾文华教授是这个领域的大专家。

第三，华农的学术环境恰当好。华农力求以世界一流大学的标准来严肃需求自个。华农每周都会举办狮山讲坛，聘请世界各地的专家专家讲演，给学生供给世界视界，让学生触摸世界前沿常识。这一点还可以从另外一个视点来看。华农研讨生每年的结业论文的查重率需求5%以下，这现已与武大、华科坚持同一水准了。

（2）*该院校该专业考研报录情况介绍、考研难度分析。

第一，关于报录情况。2021-2022岁月农mti复试分数线别离为：355；355；355；367分。2021年，因为疫情，华农扩招，招生人数抵达20人支配。2021年除去推免，华农一共招15人。本年2022年，华农选择分数线上涨了12分，招19人。本年的竞赛力显着上升，这个是由考研客观方法抉择的。传闻，本年考研人中有350万学生失利了，那么报考人数之多可想而知，竞赛力之大缺乏为奇。2021年，华农报考人数约为90多人，当本年，根据学长掌控的排名，现已有140多人报考了。（实践报考人数华农不对外发布，这些数据是学长自个计算的参阅方针）。这两年报录比实践约为4：1。

第二，关于报考难度。相关于武汉理工，华师这样的武汉211高校，华农现已算是比照好考了。因为华农的考试重在基础。例如，基础英语（翻译硕士英语）中的改错题型就比照简略，远远比专8改错要简略得多，甚至就是高考英语的水平。汉语百科中的公函写作题型也比照简略，多考一些常规的题型，如：告诉、通报、函等，不会查询生难古怪的墓志铭、应战书等。

2.初试经历

（1）考研政治

参阅书目： 全套。（一千题和肖四必定要买）

考研政治的取胜之道就在于 先生编

写的一千题以及最终的肖四题本。这一科是公共课，我们的学习办法都差不多。首要就是前期跟紧 的网课，后期刷好 的一千题，背好肖四。

（2）翻译基础

参阅材料：

武峰十二天

考研mti黄皮书英语翻译基础；黄皮书词条

52mti每日词条；

我国日报每周最新词汇；

最终的礼物：词条翻译；

英语笔译实务二级

近三年政府作业陈述

这是翻译硕士考研中最重要的一门课。这门课的备考是要贯穿整个备考进程的。也就是说，翻译有必要每天练，初试如此，复试也如此。这门考试也非常看中英语基础，它的试卷不难，可是改卷很严，不得有语法差错。所以这门课的备考也要与另一门专业课，即基础英语一同进行。把基础英语的语法学好，将大大有助于翻译才能的前进。前期4-7月份，学长的首要精力都在于研究武峰十二天和政府作业陈述上面。“武峰十二天”这本书不厚，一个月之内就可以看完。可是它给出的翻译技巧的体系非常无缺。因而至少要读上三遍。然后再重复地操练，研讨政府作业陈述的翻译。8-10月份就首要操练catti二级笔译捍蚱皮书。catti二级笔译并不难，可是评分也是非常注重细节，这一点跟华农的阅卷要点比照切合。至于黄皮书，它的难度就要上升一个台阶了。其间包括各个名校的真题，假定基础不好，操练它可以会给自个构成波折感。可是这本书中的译文很值得咱们学习。所以这本书的标题仍是选择性地做。后期，11-12月份，这是就要把首要精力用在背诵翻译词条上面了。前期在操练华章翻译时，可以重复地将黄皮书中的翻译词条小册字看几遍，但不要故意背。到了最终一个多月就可以许多背诵了。特别要留心的是，前些岁月农常考菜名翻译。例如：韭菜炒鸡蛋。因而，可以重视我国日报的菜名翻译推送，堆集大约100个。

（3）汉语百科

参阅材料：汉语写作与百科常识（刘军平）；黄皮书汉语百科常识+名词说明；公民日报（公民时评）

这门专业课看似是形而上学，没有备考的方向，实则否则，汉语百科的备考也是可以有的放矢的。华农的汉语百科是一项拉分的考试，考不好，就会比别人落后十几分，相反，考好了，就可以占有优势。华农mti汉语百科中有恰当一有些就查询刘军平的汉语写作与百科常识。把这本书的要害记下来，考试抵达105分以上疑问不大。这门课的温习也是要从4月份就初步。4-7月份，应首要把这本书看完两遍并把黄皮书汉语百科的标题刷完两遍。刷题切忌太较真，不要重复去思考为啥，而要以结束质变为主。此外，刘军平的这本书有些不小心重，甚至差错之处。比方，它指出，道教的创始人是老子。（道教在汉朝才创建，老子是春秋战国年代的人）8-10月要再刷一遍黄皮书汉语百科的标题，加深形象。不需求悉数搞懂，能记住大约的答案就行。这段时刻也大约着手于收拾刘军平这本书中的翻译篇、哲学篇、科技篇（包括地舆、天然科学等）的内容了。特别是翻译篇，其间各个翻译门户的首要观念，提出的新概念（要留心玄奘、许渊冲、彼得·纽马克、尤金·奈达等人的观念和提出的概念），有必要收拾出来。因为书中的表述很官方，言语比照笼统，学弟学妹们大约自个获取出要害，收拾出来。至于哲学篇，其间的我国古代哲学特别常考。例如，王阳明的知行合一，致良知等。科技篇也大约注重。前几年就考了书中的原题。例如：华北区域的缺水缘由。到了11-12月，这个时分的首要精力就要用于背诵自个收拾的翻译篇、哲学篇、科技篇的内容了。关于名词说明，这个规模太大，很难背诵。因而，学长主张，仍是以看为主，把黄皮书小册子的名词说明课撵，考场上自个能写出个大约就行。至于公民时评，每天晚上睡觉之前看一篇，学习怎么进行稳重的写作。

（4）外国语（又名翻译硕士英语或基础英语）

参阅材料：华研专四词汇与语法1000题；黄皮书翻译硕士英语；专8改错；专四2000题

这本专业课相对简略。因为查询的比照基础，所以只需把华研专四词汇与语法1000题这本书吃透、搞懂，就根柢不会出疑问。这门备考要与翻译基础同步进行。特别要把语法学好，这不只有助于翻译硕士英语的500字高文文写作，还有助于翻译基础。华农这门出题不难，但重要考基础，因而要尽最大尽力避免呈现语法差错。它的备考时刻也是从4月份初步，到十一月份就可以结束。4-7月，把华研专四词汇与语法1000题刷两遍，不只需把标题做完，还要把书上的常识点吃透。7-9月就可以操练专8改错捍蚱皮书翻译硕士英语以及专四2000题（这个可以在网上简略找到本钱）。11月就是专门练练500字高文文写作。必需要偏重的是，不要研究专8词汇，专8难题，这科就考基础，基础打好了，就能考高分。

3.复试经历

参阅材料：catti二笔实务；林超伦实战口译；专8听力；黄皮书翻译硕士英语

华农的复试根柢不刷人。假定你进入了复试，只需不是体现太差，成果垫底，就离上岸不远了。复试的备考无法以精确的时刻区间来方案，一来是因为初试现已为你打下了极好的基础，二来是因为受疫情影响，复试的方法不断定。备考可以贯穿于整个复试备考期间。

因为疫情，复试可以改为线上，那么就没有书面考试了。因而首要操练好替换传译和视译就好。此外，因为交传触及到听译，因而专8听力操练必需要每天操练。此外，线上复试还会考一些通识问答。因而，学弟学妹们可以预备英毛遂自荐、报考华农的初衷、入学后的方案、关于机器翻译的观点、关于今世翻译家的知道（特别要预备：许渊冲有关常识）等疑问。（皆为英文版）

学长关于复试的主张是：

（1）每天一篇英译汉，一篇汉译英操练（220字支配）

（2）上午抽出1个小时操练专8听力。

（3）每天操练交传的时刻要抵达3个小时，视译1小时。

（4）每一周写一篇黄皮书硕士英语上的高文文，抵达五百字，找教师批改。

（5）交传操练时以暂时回想为主，笔记法为辅（b站上有本钱，可自行学习）

4.学长寄语：华农的校训就是勤读立耕、立己达人。只需你满足勤勉，华农必定是你的舞台。祝各位学弟学妹们顺畅上岸！加油！我在华农等你。

我们假定在温习进程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比方 考研考博全科一对一私家订制vip辅导课程，关于性强，上课时刻可以活络洽谈，课下还可以免费答疑解惑，对考博应试备考这块的协助对错常显着的。

（这篇文章来历 考研自创文章，未经答应，不可以转发！）回来搜狐，查看更多


责任修改：