学姐干货华中师范大学英语翻译专业357448考研经验分享

hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的amber学姐，
今天来给大家分享
华中师范大学?英语翻译专业
备考经验帖干货！?
?
学姐/学长
基本信息
amber学姐
专业方向：英语笔译
初试360+，初复试均名列前茅~
?
我为什么想读研？
1.便于就业，学校会提供较为优质的就业平台
2.进一步提升自己，在一个更好的环境里重塑自己，认识更优秀的人，扩宽自己的人脉
3.提升学历，本科学历在求职市场上不具备竞争力
4.弥补高考失误的遗憾，再为自己拼搏一次
选择合适的专业和院校
1.选学校：想去哪个城市发展？这个学校能否提供一个好的平台？（无论是就业还是学习）这个学校是否是自己能够到的？
2.选专业：是否喜欢这个专业？这个专业是否有就业前景？
3.选择方法：有了大概几个选择之后，搜罗一下信息：1.学校专业报录比?2.学校专业真题试手?3.学长学姐经验贴以及讲座
4.参考资料：经验贴和真题
?
初试
复习时间线安排
整体复习规划??
01
3-6月
打好基础！！！基英：记单词，做题目，巩固语法知识；专业课：了解翻译基本技巧和基本百科知识，词条开始背，这个阶段要克服自己对翻译的陌生感，多多练手。
7-8月：很重要的巩固提升阶段，单词量和语法基础有了之后，开始接触有些难度的翻译材料，构建百科知识的框架，提升翻译能力，巩固之前的词条记忆，也要继续背新的词条。政治也要开始。
02
9-11月中旬
政治每天要学习；单词也要继续，翻译开始摸索文学类型，百科要开始刷题，同时也要研究真题的风格，在这个阶段，翻译技巧要了然于胸，百科框架也是一遍遍加强，不断补充。11月也要开始大作文的素材积累，应用文的自我总结。
01
11月下旬-12月下旬
复习冲刺！对前期的笔记进行复习，同时加入模拟卷的测试，及时查漏补缺。最后阶段不可松懈！
关于复习时间线的小建议?
前期时间要按部就班，每一步就在给自己积累，功夫不会白费。后期要铆足劲头冲刺，不可顾怜自影，要活力满满，挺住，意味着一切！
?
备考建议
政治
个人认为如果对政治没有信心，七月份就得开始了，找找适合自己的节奏。我是从史纲开始的，因为可以把它当做是故事串联，还能辅以电视剧电影加深印象。暑假我的重点还在练翻译，批改啥的挺费时间，所以每天的政治时间学习不多，整个暑假才结束史纲和开始毛中特。九月毛中特，十月马原和思修，到十月1000题刷一遍，做 的刷题计划。十一月开始跟背，并且把1000题错题二刷。模拟卷出了之后就开始每天中午做一套，只做选择题。十二月份开始背大题，按逻辑框架去背，会简单一点，基本上会花3-4小时，背了 的冲刺班讲义和救命班讲义，肖四过了三遍。
?
精选用书：
三件套（考研人必备，搭配涛涛视频）
《30天70分刷题计划》（比1000题和优题库难，错的多也不要焦虑，它只是从另一个角度检测自己是否真的理解知识点）
带背小册子（配合喜马拉雅音频路上听）
肖八肖四（答应我，好好做，哪怕是舍弃其他的模拟卷也要给我花时间好好做）
后期其他的模拟卷做不做，做多少，看你时间啰
?
翻译硕士英语
考情分析：
10个语法题不是很难，虽然没有华研的原题，但是重点考点就那么一些，吃透华研辅以其他练习题目足以对付语法题。20个词汇题，基本是专八+gre词汇。词汇还要注意词义辨析，考题中说个简单的，比如expel，大家都知道它有驱逐出境，开除的意思，而考试要求你知道的意思是to force air or water out of a part of the body or from a container，表示喷气，并且要从四个相近的词中选出来。
阅读部分分为三篇单选加一篇问答，我觉得是有难度的，它的错误设置非常巧妙，四个选项没有明显的错误，需要冷静思考，回到回到原文琢磨琢磨的。问答部分，五个问题，这个部分不是很难，自己平时总结一些各类问题回答思路即可。
写作题目比较常规，但是要求400字，为避免考场上卡壳想不出什么观点凑不足字数，建议提前准备一些模板和写作思路。
?
备考攻略：
选择题：前期（4-9月）刷题，除了翻硕人必做的《华研专四语法1000题》，还要做历年专四真题，黄皮书各大院校真题，二笔综合真题各种语法题。但是刷题不是求量，而是检查自己哪里有问题，我没有完整的从头到尾看语法书，但是做错一个题，一定去吃透解析，要是有关联知识点，就翻阅章振邦老师的语法书，应该没有英专生不知道这本语法书吧。这里还特别推荐一本旋又元的《time语法俱乐部》，讲解知识点的角度新颖，不同于其他枯燥的语法书，他的讲解可能会让你有豁然开朗的感觉。
后期（10-11月）很少做新题了，都是在二刷以前的错题，如果又做错了，就连题带解题思路以及知识点总结到本本上，这种笨办法十分有效。
12月的时候，只看错题本了。万丈高楼平地起，一个丰盈的错题本会在后期为你减少几分焦虑，增加几分信心。
词汇题，单词是英语学习的地基，有多重要我不必赘述。背单词这事儿因人而异，软件还是纸质，顺序还是乱序，全看你自己习惯，不要跟风，适合自己的才是最好的，不适合就赶紧调整，考研的学习计划就是不断调整不断精进的。今年记得安排上gre词汇，考研不止，单词不息！加油！
写作题：自我总结，面对一个话题写作，无非是问原因，说措施。如何展开扩充？
?
精选用书：
章振邦《新编英语语法教程》
旋又元的《time语法俱乐部》
《华研专四语法1000题》
电子档的二笔整体和其他语法题
顾家北《手把手教你雅思写作》
华研专八作文100篇
华研专八阅读
?
英语翻译基础
考情分析：
2021年e-c词条较难，往年的词条大头缩略词，今年只考了四个常见的，rcep是大热点，brics金砖国家，这两个没有考研人不知道；upi合众国际社，在华先发老师的《新编大学英译汉教程》中有，并且在黄皮书上也多次出现过，包括fomo错失恐惧症也是黄皮书上的。还有强基计划，兰博基尼，国际先驱论坛报，《反分裂国家法》这几个不难的，说明出题老师没有想要考生自闭呀，给了一丝丝面子大家。该拿的分拿到手，其余的特拉维夫啥的，佳得乐运动饮料可能大家都不知道，也就不用太担心。
c-e词条比较常规，华师还是一如既往地喜欢考电影名字，比如《乔乔的异想世界》，是jojo rabbit,?是2019年上映的，2020年获得奥斯卡提名的二战题材电影，还算是比较紧跟时事。而最高法院，民政局，黄土高原，立冬等词条都能在陈宏微老师的《新编汉英翻译教程》附录词条中找到，群体免疫更是送分的。
这么一分析会发现，有难点是肯定的，但是老师也没有想要大家的命啊，好好复习就行，况且不会的词条可以自己根据理解去写，我相信老师会看得到你的努力。
e-c篇章翻译有两篇，第一篇是一段讲文学艺术的，比较简单，也比较短小，所以记忆也不深了，反正不难。第二篇是一段描写布蕾谷风景的段落，前面提到了是出自华书的，大家自己去看书体会体会，我只能说对于描写风景的段落多加关注，并且不要放过每一篇！！！
c-e篇章翻译同为两篇，第一篇是讲屋子里的花，牡丹水仙啥的，包括希腊神话故事中的美少年纳斯塞斯因为自恋掉到水中化为水仙花的故事，水仙花是narcissus，大家知道自恋这个单词是什么吗？就是narcissism。如果大家对华师做过功课就会发现，外国语学院的苏艳老师，做过关于西方翻译集体自恋情结的课题研究，而自恋情结的溯源就是美少年纳斯塞斯的希腊神话故事。所以，不仅要做好学院学科等的功课，有时间可以看老师们的研究方向，知网上都可以查到的，多了解点没坏处，对初试复试都有 助的。
第二篇是抗疫白皮书的其中一段，“病毒无国界”之类的话在政府工作报告等资料中也是有练习到。所以，不要想着做完所有的翻译资料，把手头上的做好做精。
?
备考攻略：
对于词条，不需要精准地去记每一个翻译，拿到一本资料，先看看哪些会哪些不会做到心里有数。第一遍的时候通读，你就会发现很多都是直译，而且看多了会发现直译使用的词也是固定的，那么二刷的时候只用关注意译或者专有术语。多次记不住的可以，写在小便签上，然后贴在平时学习的桌子上，时不时看看，我记缩略词就是用的这个方法，亲测有效。
对于翻译。前期练习政经类，后期学习文学类，逐步学习分析句子逻辑。翻硕人都知道汉语意合，英语形合，中文意思到位了句子就结束了，英语更强调语法规范和逻辑衔接，比如冠词的选用，词语的搭配，意群的划分，衔接的方法等等。刚开始的时候，我习惯在规定时间内完成一篇翻译，然后批改近一个小时，总结一两个小时，不仅要总结词语用法搭配，比如最常见的地大物博啊，风景如画啊等等，还有如何描写落泪，如何描写幽静等等，除此之外，更要总结翻译思路和技巧，比如将汉语中的定语译为状语，将汉语的主谓结构译为偏正结构，分配动词和形容词等等小技巧，这样的小技巧非常有用。
?
精选用书：
华先发《新编大学英译汉教程》、
华先发《新编大学英译汉实践》
陈宏薇《新编汉英翻译教程》
陈宏薇《新编汉英翻译实践》
庄绎传《英汉翻译简明教程》
武峰《mti357英语翻译基础》
徐老师公众号文章
政府工作报告
张培基散文108篇
翻译硕士黄皮书全套
?
汉语百科
考情分析：?
今年的名词解释并不难，中国历史上的三民主义，先秦，文学上的三言两拍，教育心理学的皮格马利翁效应，英国历史的伊丽莎白时代，日本的明治维新，武士道等等，都是可以在各大资料上接触到的。只是今年的出题老师有考到之前没有侧重过的日本的常识，有打击到一些考生，因为按往年的风格，备考时大家可能都侧重在英美文化上了。
选择题有一些常识比如开眼开世界第一人林则徐，魔幻现实主义代表人物马尔克斯等等，考完群里激起热烈讨论的是日本关西最大的城市，日本近代文坛鬼才，大家可能都没想到今年会考岛国的点。
所以，对于这一部分，还是建议大家广泛涉猎，对中英美日等国的历史文化有自己的知识框架。
应用文是写一篇新闻稿，可以说是有点新颖。大作文是命题作文“生活，诗和远方”，在我看来就是现实和理想的关系，还算好写。我认为研究生考试的作文不再像高中一样，老师要通过作文看出这个学生的逻辑，思维和素养，这不是看你的华丽辞藻也不是看你的事例堆积。
?
备考攻略：
对于百科，前期（7-9月），选用一本适合你的资料，从欧洲文化知识概要，英美国家文化到中国历史文化，从世界奖项知识，著名建筑风景，世界地理，希腊神话典故，到宗教科技教育法律经济等等，包罗万象的你都要了解，一刷阅读后，做完了黄皮书的真题，二刷时只看划的重点，后期三刷之后就觉得轻松一些。
中期（10-11月中旬），这个月对我的百科来说至关重要，我把前期看的做了两本自己的笔记，按照历史发展顺序梳理重要名词，这样一来我还能理解名词之间的关系，比如拜占庭帝国，查士丁尼一世，《民法大全》，东正教，这几个名词都是相互关联的，如此一来我就形成了自己的百科脉络图。也是在这个期间，我梳理了中英美日俄印度欧洲的发展历史，比如日本从圣德太子改革，到大化改新，再到奈良时代，平安时代，幕府政治，幕府结束之后就是我们熟悉的明治维新了。这样做的好处是，即便你不会解释某个名词，你可以从历史脉络去寻找线索，以史为线的名词解释，谁能不为你折服呢？
后期（11月中-12月底）：除了背百科宝典的重点和自己的笔记，还用了52家和亮哥的热词资料，到这时候有各种热词汇总，一定要多多收集，不要求背下来，但求有个印象。
关于作文：大小文我都是11月份开始的，应用文每天整理一个模板和有用的套话，上午花一点时间读背自己的模板，晚上花一点时间读背作文纸条公众号上的事例片段，平时累了可以看看b站上一些董卿主持的节目。
?
精选资料：
百科宝典
黄皮书真题
52家系列资料
亮哥热词
最后的礼物
作文纸条公众号
?
其他建议
常见问题：
1.我四六级xx,能不能考xx学校啊？
很多人拿着自己的四六级分数之类的去揣摩，去咨询，去一探究竟自己是否能匹配上目标院校，不同的人会给你不同的答案，但最终的答案在你自己心里。我刚开始准备考研的时候，也在微博上付费咨询过，还是个粉丝很多的博主，他给我推荐了近十个跟本科院校差不多的学校，我当时就？？？大家考研不就是要去更好的地方，更好的院校吗？所幸他的话很快就被我强行忘记，也就没有任何参考价值了。
我想说，四六级是你大一大二考的，它只能代表你当时的英语水平，2022年考研在12月份，你不能拿过去式去衡量未来，更不能因为别人的答案或怀疑犹豫，或沾沾自喜。我们不是带着四六级的知识储备去考研，而是带着努力了大半年甚至更久的进阶版脑子去参加考试的。你是否能匹配上目标院校取决于你有多钻研它的题目，又能为它付出多少努力，有时间做无谓的踌躇，不如动起来看看书，写写翻译，每一次完成学习任务，要看做是离目标更近了一步，这样会越来越有干劲儿。
?
2. 感觉时间不够了，好焦虑怎么办？
你可以去知乎搜搜看，每个月都有类似的问题：4，5…9月开始准备考研晚不晚？不是有句话说得好，种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在。你要是觉得晚了，直

接现在的日子上加个365天，明年再参加考试就不晚了。我每次有这种想法的时候，都会鞭策自己每天再多做一点，如果进度慢于别人，我就要比别人跑快点，这样才能赶上。况且大家都是老考试人了，扪心自问，有哪场考试是完全有把握的呢？我们总是在不确定中追寻，不是没有准备好，而是要时刻准备着，每一次练翻译的时候拿出考试的状态，到上考场的时候才能泰然处之。
?
3.被高分/难度劝退？
自主命题的卷子就会出现这样的情况，老师给分松，就会出现391,398这样的吓人分数线，而且给分高的学校还很多，直接导致了没有380+的分数很难调剂成功。学校压分或者说给分松也是选择学校的一个参考，群里就曾有研友直接选择给分松的某高校，目的是拿着高分可以调剂。
试卷的难度和风格是捉摸不定的，但是你难别人也难，大家经过长时间的复习，其实实力并没有差隔很多。遇到难题，比的就是谁能平心静气地在考场上冷静分析，如何向阅卷老师展示出你对翻译的掌握能力。