2021MTI翻译硕士翻硕考研择校-北京外国语大学_笔译(宁波大学2021mti真题及答案)

原标题：2021mti翻译硕士翻硕考研择校-北京外国语大学


· 本期院校 ·

北京外国语大学



?? 地理位置

北京

?? 基本介绍

北外是教育部直属、首批 “211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。



学制都是两年学费：口译3万/年，笔译2万/年，ma 8000每年，学制三年。

三个学院的初试试卷都是一样的，翻译基础由各个院的老师自行批改（好像英院和专英是一起改的），百科由中文学院统一批改，所以北外mti初试准备都是一样的。复试就不同了，高翻是视译、复述加面试；英院是视译和面试，但是今年加了笔试；专英是视译和面试。所以复试难度：高翻>英院>专英。

1、高级翻译学院

mti分为中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译三个方向：

同传学制三年，中英会议口译、中英口笔译二年。三个方向的核心内容相同，都学习笔译、交传、同传，但如名称所示，侧重有所不同。目前的2年学制，是高翻学院传统的教学模式，培养的人才已具备基本的笔译、交替传译和同声传译的能力，均可覆盖口笔译的各项工作，仅在应用方向上略有不同。3年学制是在原有的基础上加强同声传译的训练，保证同声传译能力的稳定性和高水准。

2、英语学院

翻译硕士分为英语笔译、英语口译两个方向，全脱产学制为两年。包括课程学习、专业实习和论文撰写三个阶段。

3、专用英语学院

翻译硕士设立英语笔译一个方向，全日制学习方式：2 年。

ps：具体三个院系的详细课程设置可在各院系官网的培养方案自行查询。在这里要注意一点：其实在预报名的时候，大家可以把英语学院、专用英语学院以及高翻学院这三个学院所有的mti专业都报上去，然后到11月份现场确认的时候，再根据自己的一个情况，复习进度，来确认到底要选择哪一个学院的哪一个专业。

?? 北京外国语大学：https://www.bfsu.edu.cn/

?? 历年分数线

北外是非34所，既要满足四门单科和总分过国家线，也要满足两门专业课之和过北外专业线。往年分数线在各大网站均可找到。北外不公布近几年的报录比，初试有多少人报考并不清楚，但这次mti两个方向进复试97人，录取48人，复试录取比例是1:2。试译君这里有一张表分享给大家：





?? 初试题型

试译宝coco老师为北外mti北京外国语大学英语笔译硕士，这里在初试的复习上给了大家一些建议：

第一，不要忽略基础性知识。包括冠词的使用、时态的用法、固定搭配等等。这些方面看起来不起眼，但真的出错，就是硬伤。所以平时的基本功一定要打牢。

第二，重视阅读和写作能力。这一点我们一直在反复强调。北外对于学生语言水平的考察不是看你能做对多少道题，或者认识多少个单词，而是考察大家是否能无障碍地使用英语，或者说英语水平是否能无限接近母语水平。而阅读和写作最能体现一个人的语言水平。建议大家平时让自己尽量长时间地沉浸在英语环境中，每天坚持英语阅读和写作，时间久了，自然会见到成效。

第三，扩大词汇量。这里所说的扩大词汇量，不是让大家去死磕单词书，而是通过科学的方法，比如学习构词法，达到触类旁通、举一反三的效果。同时，也要注意到平时常用的单词的一些不常用的词义。

第四，多关注时事，尤其是和翻译相关的时事。这一点比较明显地体现在作文上。通过上面列出的真题，我们发现，很多学校最后的作文题都涉及到了机器翻译的话题，而这正是当下一直被广泛探讨的问题。如果平时就有关注和积累这方面的素材，那么发挥起来也是游刃有余的。

翻译硕士英语：

19年之后考试取消二外变成翻译硕士英语

词汇和英文术语：1.单词填空2.英语术语填空

阅读理解和翻译：给出一篇文章，阅读之后，翻译划线句子

英语表达：1.英文改错、2.英文作文、3.编写英文摘要

英语翻译基础：

英汉词条互译 & 英汉文章互译

汉语写作与百科知识：

25个百科词条 两篇作文 一大一小

?? 参考书目（推荐）

文化、文学类推荐《中国哲学简史》、《英译中国现代散文选》、《散文佳作108篇》，最好8月份前看完，作为知识储备和积淀。要保持每天一定的翻译量，三笔、二笔都可以，北外mti考试难度从内容上是三笔的难度；

名词解释常考中国历史，那么基础好的同学就去把历史书看一遍，缕清脉络，了解大大小小的历史事件，这是最好的解决办法。基础不好就从真题入手，从每个考到的名词中进行思维发散，触类旁通，琢磨北外的出题思路，把与真题相关的名词都整理出来，每个都准备一遍。记不住就反复记，专注于自身的提高。

写作最好也提前准备，在考场中提高速度。

推荐书目：

《中国文化概要》

《国学知识全读本》

《中国文化读本》

《中国文化要略》

《翻译硕士（mti）汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》

《外国文学基础》

《世界文化小百科》

《中国文化小百科》

《不可不知的2000个文化常识／重大事件／中外名人／历史常识／人文常识》。

翻译书：

张培基《英译中国现代散文选》

三笔实务及配套训练

二笔实务及配套训练

庄绎传《英汉翻译简明教程》

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

李长栓《非文学翻译理论与实践》

陈宏薇《高级汉英翻译》

卢敏《英语笔译常用词语应试手册》

没有看到你心仪的院校？想了解更多院校资讯？欢迎各位考研萌添加试译宝助教小哥哥v：mtikaoyan123，备注【搜狐】进入专属21翻译硕士交流沟通群。找同校研友？找历年真题？找学长学姐？在群里说不定都可以实现哦，快来加入吧！

返回搜狐，查看更多


责任编辑：