23考研必看广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI考研考情_研讨生...(考研必看的电影)

原标题：23考研必看 | 广东外语外贸大学英语翻译硕士mti考研考情




这篇文章包括以下内容：①学校、学院、学科介绍②专业情况介绍③21级拟选择名单④作业介绍⑤招生情况、国家线、复试线⑥考试类别&参阅书目⑦举荐书目+拓宽书目⑧专业题型分析⑨考研温习全程方案⑩研讨生专业经历共享?关于复试

学校、学院、学科介绍
学院/专业介绍

广东外语外贸大学高档翻译学院树立于2005年5月，是为满足我国社会、经济、文明、教育打开需要，遵从现代高级教育与社会经济打开规则而树立的高层次翻译人才培育基地。高档翻译学院联系了广东外语外贸大学具有近40年前史的高层次翻译教育、研讨本钱，具有一支口笔译经历丰厚、翻译理论研讨作用丰盛的师资部队，现有教授10人，其间博士生导师2人，教育部新世纪优良人才撑持方案2人，省级教育名师1人，校级教育名师2人，aiic（世界会议口舌人协会）会员1人。另聘校表里多名中外资深翻译专家作为客座教授或兼职教授。

作为全国研讨型、使用型高档翻译人才的重要培育基地，高翻学院在翻译专业研讨生培育方面为国内规划最大，培育方向最多。具有一流的教育本钱和教育设备。

高档翻译学院是全国第二家具有翻译学二级学位点的单位，可公布翻译学硕士学位和博士学位。翻译学硕士学位点开设口译研讨、笔译研讨、翻译教育研讨和文学翻译研讨四个方向。翻译学硕士点的方针是培育具有坚实双语基础、坚实翻译理论基础、掌控体系口笔译常识与技能，担任交际、外经贸、世界文明科技交流等方面作业的高层次口笔译作业，能担任翻译理论与实习教育与研讨的高层次翻译人才。

培育方针

根柢方针：

1.要肄业生掌控马列主义、毛泽东思维的根来历理，坚持四项根来历则和党的“三个代表”，酷爱祖国，遵纪遵法，道德杰出；

2.要肄业生掌控本学科的基础理论和体系的专门常识，具有从事科学研讨作业或独立担负专门技能作业的才能，掌控一家世二外语，能阅览该语种的外文材料，并能运用该语种写作论文摘要。

各方向具体方针：

口译研讨：本研讨方向旨在培育具有较高言语学理论和翻译理论水平、并能掌控翻译理论研讨办法、具有熟练的口译实习才能的高级院校翻译专业教师或高档翻译作业者。结业生能担任重要场合的口译作业及文件翻译作业。并能担任高级学校翻译教育及研讨作业，是一种具有较高理论本质和专业口译才能的高层次使用型的复合人才。

笔译研讨：本研讨方向旨在培育具有专心的学术精力及优良的学术潜质，具有高档口笔译翻译实习才能，并具有翻译理论研讨根柢才能的人才。学生结业后，可以担任高级院校翻译专业的教育作业，也可以担任各严峻场合的口笔译实习作业，还可以持续进修，攻读翻译学博士学位，是一种集翻译理论研讨、翻译教育和翻译实习才能于一身的高档复合型翻译人才。

专业情况介绍
学院代码及称号

(010)高档翻译学院

专业代码及称号

(055101)(专业学位)英语笔译

(055102)(专业学位)英语口译

专业拟接收人数

100(含推免生)——笔译

70(含推免生)——口译

研讨方向称号

不区别研讨方向

培育方法

学制：全日制两年

学费、奖学金情况

（一）学费

专业学位硕士研讨生的学费标准为：35000元/年；。

（二）奖助学金

为了鼓励研讨生安心学习、活泼拓荒立异，保证研讨生的学习和日子，我校树立了以国家奖助为主，社会赞助为辅，学校补助为弥补的研讨生奖助体系，根柢做到多层次、宽途径、高鼓励。当前，契合条件的硕士研讨生每年最低可获得0.9万赞助，累计最高超10万。



21级拟选择名单
英语口译



英语口译21年统招58人上岸，其间有两人扔掉，图中标蓝色27

人为明德尚行学员，单个学生可以一起报名其他辅导机构，恭喜上岸~

英语笔译





英语笔译21年统招110人上岸，其间有1人扔掉，图中标蓝色39人为明德尚行学员，单个学生可以一起报名其他辅导机构，恭喜上岸~

作业介绍
近三年，研讨生全体作业率均达99%以上，作业领域会集在党政机关、企作业单位、国（境）表里高校、普教体系等单位，作业去向首要分布在广东省内粤港澳大湾区及省外北京、上海等城市。硕士研讨生作业方法分为定向作业和非定向作业两品种型。定向作业的硕士研讨生按定向合同作业；非定向作业的硕士研讨生按自己与用人单位双向选择的办法作业。

报录比、国家线、复试线
报录比



国家线与复试线



考试类别&参阅书目
初试参阅书目

101|思维政打点论：

全国统考类别，考试大纲、考试题型以教育部发布为准。

211|翻译硕士英语：

1、《全日制翻译硕士专业学位（mti）研讨生入学考试攻略》，全国翻译硕士专业学位教育辅导委员会编，外语教育与研讨出书社，2009年。

2、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高级教育出书社，2009.

3、《有用翻译教程（第三版）》，刘季春主编，中山大学出书社，2016年。

4、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高级教育出书社，2011。5、《商业翻译导论》，褚东伟著，湖北教育出书社，2003。

5、《法令文本与法令翻译》，李克兴、张新红著，我国对外翻译出书公司，2006。7、《中式英语之鉴》平卡姆著，外语教育与研讨出书社，2000。

8、《翻译技能教程》（上下册），王华树主编，商务印书馆，2021。

357|英语翻译基础：

1、《全日制翻译硕士专业学位（mti）研讨生入学考试攻略》，全国翻译硕士专业学位教育辅导委员会编，外语教育与研讨出书社，2009年。

2、《商务英语口译（第二版）》，赵军峰主编，高级教育出书社，2009

3、《有用翻译教程（第三版）》，刘季春主编，中山大学出书社，2016年

4、《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高级教育出书社，2011。5、《商业翻译导论》，褚东伟著，湖北教育出书社，2003

5、《法令文本与法令翻译》，李克兴、张新红著，我国对外翻译出书公司，2006。7、《中式英语之鉴》平卡姆著，外语教育与研讨出书社，2000

8、《翻译技能教程》（上下册），王华树主编，商务印书馆，2021。

448|汉语写作与百科常识：

《全日制翻译硕士专业学位（mti）研讨生入学考试攻略》，全国翻译硕士专业学位教育辅导委员会编，外语教育与研讨出书社，2009年。

举荐书目+拓宽书目
211|翻译硕士英语

明德尚行211蓝宝书、专8中心单词词书、gre词汇、专四词汇语法1000、星火专8阅览、华研专8阅览、上海高口阅览练习、二级笔译归纳真题、广外历年真题、外刊、雅思作文参阅书、专8作文100篇、经济学人商论单词很重要,gre填空题刘毅10000



357|英语翻译基础

词条材料举荐：明德尚行357蓝宝书、我国日报热词、卢敏热词、政府作业陈述、最终的礼物

大众号举荐：翻译地狱、蜜题翻硕mti

翻译题材料举荐：经济学人、张培基散文英译、庄绎传(只练了几篇，不过也很举荐)，二笔真题、读背19年政府作业陈述、接着练张培基、《用英语介绍我国这儿是广州》，后期首要是政府作业陈述、二笔、韩素音、《徐坤中短篇小说选集》。（广外的英译汉喜 政经、旅行方面的翻译，汉译英喜 文学类的翻译。）

448|汉语写作与百科常识

名词说明（20个支配）：广外的名词说明考的很杂，经济、政治、文学、地舆学、化学、物理、法令、时局抢手、环境维护、成语等等都有触及。当然，最重要的仍是时局抢手。

材料举荐：明德尚行448蓝宝书、政府作业陈述、历年真题（历年真题必定要去做要去看，几乎每一年的名词说明都有1—2个是早年考过的，19年的pm2.5就是早年考过的。）、新闻、词条、《我国文学与文明常识应试攻略》、52mti最终的礼物、明德尚行广外mti时政抢手、各类常识

使用文：常见的使用文有14种支配，但广外常考的使用文只需四五种，包括但不限于告诉、通报等。常见的使用文在平常温习的时分尽量悉数cover到，可是仍是需要偏重操练常考的五种使用文。

材料举荐：历年真题、明德尚行蓝宝书、使用文写作(夏晓鸣)、历年真题

大众号：southnation



800字高文文：广外常考的作文是时评类的文章，写好这类的文章需要平日里多重视时政抢手，堆集有关表达，逻辑清楚，多练手。

材料举荐：明德尚行蓝宝书、公民日报／公民网、新华网、光亮网...

专业题型分析
211|翻译硕士英语





单选：教师倾向于从外刊里边挑语句，挖空出来，然后自个设置利诱选项。所以不难，必定要留心细心阅览，划清语句规划，看准联络连词前后句意。（选择题一般不会查询修辞，句式等言语学领域的常识点）

阅览外刊：在精肚隳进程中训练阅览速度以及了解才能。精读文章结束后给自个发问，然后自个给予答复。后期（10月今后）没时刻了怎么办？在精读今后，列思维导图 layout of the passage，写作切入点，经典句式，观念提炼，反思。

357|英语翻译基础



1.练啥？

前期：三笔二笔教材（韩刚）

后期：自行做精读的时分测验英译汉。用散文集做ce.

2.各种体裁怎么分配？

根据自个薄缺陷自行选择，因为每个别裁都可以会考。

3.怎么练？

每天固定三小时ec,ce。对照参阅译文，学习，可是也要勇于质疑。

4.多久温习一次？

每周至少一次。

448汉语写作与百科常识



公函写作：去看看微博上各个警方出来回答各种作业的po图。理解行文的文体。一般出题会给材料，包括一切重要信息。考生只需要：组织言语，保证行文逻辑。

高文文两个大方向：时政类/文明类

1.时政类：如请你就建国70周年写一篇文章。

2.文明类：必定不是让你做作文采，之乎者也。

要点查询你对某件观念褒贬纷歧的作业宣告观点，你的考量是啥？你的气量在哪里？

考研温习全程方案


关于复试


内容

书面考试：完形填空、英汉互译；

面试：英语听辨复述、视译、答复疑问

考试类别

英语笔译、口译：991翻译归纳考试（笔译、口译）；992面试；719基础口译（平等学力加试）；720英汉互译（平等学力加试）

书面考试内容（cloze+翻译）

完形填空1*30’、英译汉1*40’ 汉译英1*30’ (180min)

完形填空：一般有难度，除了多做cloze操练之外，多看外刊，词汇方面不厚实的同学还得持续安靖词汇，重要的是懂得这个词的用法，其他词性是啥意思，怎么用，这点很要害。尽管有难度，可是关于每一位考生都是相同的，期望同学们细心对待，不要害怕。

翻译：很可以连续初试个性，同学们仍是要坚持翻译操练。一天一篇汉译英，一篇英译汉。持续堆集。

面试内容

面试：源语复述（retelling) + 视译（英译汉、汉译英各一篇）+ 问答（3-5个疑问不等）(面试每人大约12分钟)

复述：

考试的时分复述是放一段没有字幕的英文讲演视频，一般有口音或许成心添加一些杂音，3分钟支配，可以记笔记。不必把细节复述得8面细巧，可是首要规划要可以复述理解，流通。后边复试课程会跟我们逐个说明，主张同学们从如今初步训练自个的听力，速记才能，逻辑才能，可以以ted讲演视频、欧盟speech repository的讲演视频作为材料，放3分钟支配初步看笔记复述。看懂自个的笔记也很重要！

复述举荐温习材料：

ted 讲演视频（挑时刻较短，难度较小的）

专8听力 mini lecture（语音标准，主题显着，逻辑性强，易复述）

voa慢速（语音标准，语速适中，多为新闻体裁，逻辑性不强）

speech repository（2021年真题来历）

视译：

可以用仲伟合口译教程做操练,视译两段的材料都不长，四五行的姿势，可是不是视译的流利，精确，还得靠同学们私下的操练。视译必定要说作声响！

问答：

毛遂自荐+答复疑问。自傲大方! (当然要提前预备一些疑问，这些疑问咱们会在复试课程为我们收拾，轻松应对）

关于调剂

1.本科学校假定是985/211调剂比照有优势；

2.有关证书，在调剂时用处较大；

3.初试分数假定较高，调剂有优势；

4.广外复试时刻以及出复试成果的时刻均比照晚；

5.初试成果排名较后的同学，可以在广外复试前投递调剂信息，方案好时刻，有取舍地参加；

6.未过广外校线的同学可以预备往b区调剂；（看学生具体情况）

7.广外有些专业不接收校外调剂。

复试留心思项

1.尽早订车票机票酒店房间；

2.着装要朴素大方，女人可化淡妆；

3.预备复试时刻，精力状况要掌控好，不要太严峻，也不要太放松；

4.面试的答题环节要仪态天然，答复疑问时不要着急答复，可稍加思考之后再作答，平稳大方稳当，合理把控疑问答复时刻。回来搜狐，查看更多


责任修改：