MTI翻译硕士系列经验帖四川大学三跨,初试复试第一名!考研经验帖

三跨四川大学翻译硕士400分，初试复试第一名经验分享 本人本科专业为化学工程，一直喜欢英语，所以15年毕业后工作了一年还是决定跨考口译！过程中还是出现彷徨犹豫，但幸好坚持下来了，结果不错，初试复试均第一，总成绩第一。考研时觉得好漫长，特别想赶快结束战斗，但当真的结束后突然又觉得内心有些失落。都说考研是人生中必须要经历的一个过程，我还是很感激自己能够有这个过程。考研让我认清了内心自的感受，同时也成长了不少。考研遇到困惑的时候，会经常在网上疯了般的找经验帖，有时

一些经验帖确实能够解答自己内心的疑惑，提供动力。所以我也想给大家传授一下自己的经验，希望能对大家有所 助。我本科英语6级570。在工科学生里算比较好的了，但我的英语水平和英专学生还是有差距，所以大家要有信心，只要付出努力就一定能有收获！之前择校在广外和川大纠结，但最后还是选择了离家近的川大，也很喜欢成都。从2016年4月正式决定考研，但实际上是从5月份才正式开始准备。战线拖的还是蛮长。初试部分：（400分）政治：71 今年川大mti政治单科60，比去年降了5分。但与其余mti院校相比还是很高，所以要引起大家重视。说实话，我并没有在政治上花太多时间。从9月份开始看 精讲精练，红宝书我也没看，这两本中可以自选一本，看完后能有个大框架。我每天看1小时-1.5小时，看得很快，只是想看个眼熟。看完后做1000题、命题人讲真题，刚开始做的时候错题很多，尤其是多选，有时错误率达到70%，但大家不要紧张，大部分人做第一遍都是这么被虐过来的。最重要的是要在四套卷出来之前，争取把1000题中的错题重新做一遍，之前为什么做错一定要必须要弄清楚。这样在最后做八套卷四套卷的时候正确率就非常高了！！！另外，在八套卷出来后，除了客观题要巩固之外，可以顺便看下第一个大题，搞清楚马原所用的原理，后面的大题完全不用看，等四套卷出来后再背（我只背了四套卷，今年大题都押中了）。最后时事也要简单看下，这个一般不难。基英： 89 这一门考的还算不错。今年单选部分取消，换成完形填空，说实话比单选更简单，但如果明年还是完形填空我估计会加大难度，毕竟今年是第一年改题型。这一部分没什么好准备的，背专八单词就够了。今年的阅读4篇全是选择，不像以前那样有问答题，难度很大，生词也多，有一篇涉及地理知识，还有一篇类似散文，我平时喜欢读英文原版书，所以阅读速度比较快，给大家的建议是如果平时没有时间阅读（比如说原版英文书或者经济学人之类的文章），就好好背单词，最好gre单词能过一遍，词汇量起来了就没有问题了。。今年的作文材料还是chinadaily上的文章，和以前一样的长，平时可以下载一个chinadaily的app，看看opinion这个栏目，每天选看一篇就够了，也不长。ps：其实作文大家不用过多担心，虽然材料长，但写起作文不难，因为这种作文你首先要概括main idea，这就已经是一大段了，再跟着main idea深化一下，想两个和原文中不同的论点，展开讨论，结尾干净利落，一篇作文就完成了。但要注意：卷面一定干净！pps：说实话，这一门我除了背单词没有过多准备，阅读在考前两周买了本星火阅读找了下感觉，作文也只是考前写了两篇，大家可以根据自己的情况，练习下阅读和写作。但最重要的还是提高自己的词汇量！！！非常重要！！！基础翻译: 121 今年的段落翻译中规中矩吧，不算特别难，词汇上没有问题，但有一篇关于“家”的文章，要想翻译出原文的感觉还是很难的。庄绎传的英汉翻译简明教程是重点，这本书编的很不错，我记得以前考过两次原文！！大家至少要动手翻两遍，过一段时间后一定要回看自己上一遍翻译，分析不恰当在哪里，和参考译文的差别在哪里，总结技巧。一定要每天练习，因为翻译提升特别慢，很可能坚持几个月也觉得没学到什么，但一定要坚持，有时就会有醍醐灌顶的感觉。武峰12天我看了两遍，很快就看完了，但最重要的还是自己练手。三笔教程我只选了部分翻译了一遍。今年的词条感觉有点变态，还有分子生物学，光合作用，乳酸菌这些。。。。英文的有两三个完全不认识。不过每年都会有几个特别难，大家都是一样的。任文的英汉口译教程是重点！！里面的短语背熟，拼写要正确！虽然今年考的不多，但作为每年必考的，这是最基本要掌握的！另外卢敏的微博、中国日报星期一到星期五的早晚报一定要看。百科：119 百科我是11月才准备，名词解释我自己整理了一个笔记本，还找人买了一本书叫百科知识宝典，淘宝上没有，据说是以前川大老师编的，我通过上一届学长知道的这本书。。书很厚，但里面有四章重点每年必考！每年必考！反正考试的时候95%的词条都是自己准备过的，本来是我最担心的名词解释倒成了我的优势。应用文买了夏晓鸥的，但用处不大，随便看看常见的格式就行了，考前两周看即可！不要太早准备。今年的作文《"正确地"犯错》，我之前一篇中文作文也没练过。。。我作为工科生其实作文也不怎么好，我感觉我的作文完全就是写成一个政治问答题答案，毫无文采。。估计作文我扣了不少分，但只要大家不偏题，一般不会拉太大差距。ps：可能因为一直学习理科，我是一个喜欢随时总结学习经验的人，如果有同学想要咨询可联系我，可以保证你少走许多弯路，少看几本无用的书，提高效率，并且给你们备考百科的神器（针对词条解释哈，因为作文我也不拿手）。复试部分：笔试：这部分分为听力和作文，听力平时每天练练耳就好，作文平时多看看中国日报opinion，看看热点，也看看别人是怎么写评论性文章的。面试：这才是重中之重！！分为两部分，第一部分简单自我介绍和翻译理论，第二部分交传。自我介绍不要太长，翻译理论部分每年差不多，进去之后抽一张小纸条，问题也有可能不涉及翻译。交传部分难就难在紧张，如果是自己私下做我想大家都会做得很好，但是十多个老师看着你就不自觉紧张，也就影响了听力和记笔记。我是理工科所以没学过这个，后来购买了些资料和视频课，再加上自己的总结，结果发现确实提升很大！尤其是交传，复试中我的交传算表现得比较好。我觉得任何一个人在一个月内复试都能有很大的提高。如果有需要资料的可以找我。最后再说一下，方法和效率比一切都重要！！！我暑假前经常每天只看三个小时，但这三个小时非常投入！暑假还出去玩了，九月中旬开始每天早上9点（有时10点，要睡饱）开始学习，上午练翻译，最迟看到晚上9点，每周必须至少打一次羽毛球。总之千万不要让自己的大脑太疲劳，否则事倍功半。考研我已走过，祝大家一切顺利！