23考研英语一对一辅导_考研英语_sort怎么样_语法_教育_大学教育...(23年考研英语一答案)

2023-12-24 23:15:51 考研全程辅导 8

[摘要]

whorf came to believe in sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce fa-reaching c...

es for the culture of a society.【分析】多重复合句。语句骨干为whorf came to believe in a sort of linguistic determinism。 which 引导定语从句，润饰linguistic determinism。定语从句中，in its strongest form states为刺进语，states后跟两个并排的由and 联接的宾语从句: that language imprisons the mind 和 that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society。因为which引导的定语从句较长，可作分译处置,其间嵌套的宾语从句顺次序翻译。【指点】1、come to标明一种改动，可译为“逐步”。 2、imprison原意为“把…关在监狱中，软禁”，本句中意义为“捆绑思维，禁锢脑筋”。【译文】沃尔夫逐步信赖某种言语决结论观念，其极点说法是：言语禁锢思维，言语的语法规划能对一个社会的文明发生深远的影响。