2021年在职考研山东师范大学日语笔译成功经验

写在前头：这位同学是2020年下半年考研备考期间认识的一位考研er，给她改过几次作文，慢慢地有一些了解。她是在职考研，付出了比在校考研的同学更多的努力和艰辛，最终也得到了好的回报。今年年初2020年考研尘埃落定之后，她向我投稿，将自己的努力历程和经验分享给大家。原文首发于我的日语学习公众号“日语帮帮乐”，有更多的日语专业考研，留学相关信息，欢迎微信扫码关注。
以下是正文部分：
一，基本情况
先说一下我的基本情况吧，山东某二本学院，大一精读挂科，大四考n1时只有69分，没考过专四专八，毕业半年后102分飘过n1，像我这么差的基础还没有转行可能比较少见吧。本次初试成绩：政治53分，翻译硕士日语79分，日语翻译基础128分，汉语写作与知识百科122分，总分382分，排名第四。
十月中旬得知山师大招收日语笔译专业才报名的，报完名去买了官网给的参考书。由于带的学生是高三，课也蛮多的，笔试前每周最少28节课，最多40节课，所以不太有整块儿的学习时间，也没有制定特别好的计划，根据自己不太成功的经验给大家一点建议吧。
如果是应届生的话一定要考虑好自己的选择！！！很多时候选择比努力更重要。我大四那年觉得自己日语太差劲，跨考了中海洋的行管专业，非常努力学了八个月，六分之差无缘复试。调剂的时候很难受，因为我所接触的就只有参考书目那几本书，调剂学校的参考书没有一本是相同的，调剂笔试（全是大题）的时候没有一道题是我学过的。之后找工作还是得依靠日语，现在会觉得那八个月似乎是完全浪费了。那时候的方向就想错了，只想着能去985院校就行，什么专业无所谓。这种想法真的特别不好，想考研一定要是自己真正喜欢想做的！也千万别单纯为了逃避工作而选择考研，因为工作是终会到来的！工作也是很好的，能学到东西而且有钱赚。还有一点！不要从一开始就想着考不上目标院校大不了调剂，行管和日笔想调剂真的很难很难！！！
二，具体科目经验
政治：分数很低，正好卡在国家线，因为我只学了一个周。推荐张修齐老师的政治课程，不是特别有趣，但是押题班超好评。我是去年跟着他走的，今年完全就是吃老本。去年由于家庭原因9月开始没有学习，十二月份听了押题班，最后政治68分。参考书目：跟张修齐的政治有电子版材料，1000题必刷，肖四肖八。翻译硕士日语：这一科按照n1来准备就可以了，考试时有n1真题的原题。作文写的什么不太记得了，老师给分挺高的。我19年12月考完n1之后就没看过n1的内容了，只记得好多题是做过的。参考书目：n1红蓝宝书（如果基础不好一定要补好基础），n1真题。如果做一套真题，得分不到100分的话就先补基础吧。
日语翻译基础：我没有看完学校给的参考书，练习也没太做。建议报一个翻译课程跟着走。一边跟着课程走，一边做好计划把参考书过一遍，不要高估自己，计划每天要看很多内容，细看起来真的是很费时间的，先掐着时间看看自己看几页书大概多久，100字的翻译又要多久练完，然后再相应地制定计划。这一本书学完绝对有质的提升。参考书目：《日汉翻译教程》高宁主编，上外教育出版（2008），封面蓝色；《新编日汉同声传译教程》（第二版），宋协毅，外语教学与研究出版社（2011）。汉语写作与知识百科：官网给的参考书是英语笔译的参考书，

所以价值不太大。今年是第一年出题，整体偏向文学知识。参考书过一遍有个印象即可，建议花时间在日本概况和日本文学这两方面。考察的题目不太记得了，考了一个作者和作品的连线题，考了几个选择题，写了一篇小应用文和一篇大作文。参考书目：《中国文化通览》（汉语部分，前半部分是英文），杨敏等，高等教育出版社（2006），棕色封面。
三，复试
复试：考完初试可以休息一段时间，但是千万不要完全不学习！不然考的成绩再好，复试也会觉得心虚。保持必要的翻译练习之外，自我介绍以及老师可能会问到的相关问题是要提前准备好的，很感谢魏老师帮我修改了自我介绍和研究计划，改的非常详细而且也会对于逻辑方面进行指导。改完一定要背熟，对着镜子进行练习是一个很好的方法。今年还是线上复试，老师们很友好，问的问题也比较简单，线上复试设备很重要，不过明年应该是线下复试。复试时先读一篇文章，不认识的单词很多，但是要保持流畅，音读总是能蒙上的吧！心态别崩，要自信沉稳。接着中译日三句话，老师友好到第一句让我翻的是：今天天气真不错。翻译结束之后是自我介绍，最后每位老师问一个问题就结束了。问我的问题都很常规，比如简单说一说毕业论文、为什么要考我们学校等。
四，写在最后：
可能很多同学会想问我是怎么把基础补上来的，我特别要感谢大二的老师布置的作业，课文朗诵录音。我有强迫症，录音时如果读错或者没有读顺某一处我就会重新开始录音，因此我总是听着音频反复多次练习，直到我自己能接受的熟练程度。一篇十分钟的录音我花费的时间是三个小时以上，效果是显著的，我的发音变得好了很多。大三我作文写了厚厚的一沓a4纸，每一篇都找外教修改。大四用开心词场背单词，从词汇量测试四千多到九千多。n1-n5那本小的蓝色的语法书我从头到尾看了两遍。毕业后成为了一名高中日语教师，由于基础差，站在讲台上非常心虚，于是我就学习前辈们的授课方式和讲解方法，做ppt写教案，反复演练上课内容。一节课45分钟，我备课时间总在3-4个小时。如果你问我，我没有那么多时间该怎么办，我也不知道。学习一门语言，应该是没有捷径的吧。我房间里挂着四个字：天道酬勤。踏踏实实地付出时间和精力，就一定会有相应的回报。
祝愿大家都能得到一个好结果。无论是考研还是工作。
另有考研资料分享：南开大学（学硕+专硕），华中师范大学，北二外（专硕），上外（学硕）的考研真题等。
南开大学考研真题有：基础日语2001-2019（没有02），专业日语2001-2021(没有16），英语2006-2019（没有13）+详细答案（如图）




另有考研指导课程，如图








语言学专项课程