2023中国地质大学(北京)英语笔译专业前辈考研成功经验指导

??22年考研有幸登陆中国地质大学（北京）的英语笔译专业，初试、复试排名还都算比力靠前，以是想借此机遇写下这篇履历贴供学弟学妹参考，但愿大师来年都能乐成登陆！地大败京的翻硕属于专硕，比力偏重实践利用，以是想读博的同窗还要稳重斟酌一下。分数线、登科人数、复试登科比例等信息官网上都有，大师可以本身看一看。比拟往年纪据可以看到，地大败京的分数线和国度线相差不大，此中448-汉语写作与百科常识这科的分数仿佛广泛都比力低，大师温习的时辰可以有所偏重。

一 考研择校和定专业

起首在正式写履历前，我先说一下我本身的环境，便利大师做参考。我本科是某211大学的工科类专业，四级、六级都是590分摆布，英语程度也就中等稍稍偏上，但由于比力喜好英美文化，以是一向对英语还算比力感乐趣。我是从大三下起头备考的，一起头选择的考研标的目的实际上是金融专硕。由于本科时代学过财政、管帐等课程，并且传言搞金融将来成长比力好，以是就花了不少钱报班体系的进修。大要学了半年多以后，感觉数学其实是太难了，固然高数测验成就还不错，但在考研数学眼前底子何足道哉，以是就萌发了退意，感觉还不如直接去找事情。但我怙恃是很果断地想让我读研，以是又咬牙对峙到了


9月份。可谁知在报名前几周，我肯定的黉舍换了参考书，这对我冲击实在有点大，报名时候又在迫近，以是思前想后感觉不克不及再和数学死磕了，不如选本身比力感乐趣的翻硕专业。

自从肯定要考翻硕以后，所有的一切都变得很是的开阔爽朗了。我本身是比力想去北京，然后我对本身请求没那末高，感觉选一个难度得当的黉舍便可以了，然后在研招网上查了黉舍信息，终极就选择了登科人数不高不低的地大败京。在这里真的想提示下考研的同窗们，选择好标的目的真的很是很是首要，咱们每小我要走的路都纷歧样的，当你选择一个本身喜好的标的目的时，你天天的心境、面临坚苦的立场都是纷歧样的，真的没有需要非要选择所谓的挣钱多的热点专业。

二 中国地质大学（北京）英语笔译专业考研环境阐发

翻译硕士专业一向都比力热点，但与法硕、学科硕士等相比力仍是比力好考的，地大败京的翻硕专业难度应当是中等的，由于它自己是理工类的院校，对你的翻译程度请求没有那末高，试题总体难度还可以，以是英语程度好，对翻译感乐趣的小火伴们均可以测验考试一下。

三 关于初试温习

（1）211翻译硕士英语

这科考查的就是你的英语能力，题型包含选择、改错、浏览、写作。选择题相对于而言比力简略，考查词义辨析、固定搭配，大师可以多做一些专4、专八的选择题练手。考到原题的可能性是至关低的，以是仍是要靠多堆集。改错这部门考的比力难，每小题是一个句子，在句子中标出四个处所，让你果断哪一个处所有误然后悔改来。我是真的很难发明错的处所，大要两三个句子都没找出来，但所幸这部门的分数占比不大，最后我这门仍是考了80多分，以是在科场上一个两个找不出来也无所谓，可以直接抛却。浏览这部门算是测验的重点，一共四篇浏览，前两篇选择，后两篇简答。选择第一篇很简略，第二篇就较着感受5道题中有那末一两道那不太准，难度就和考研英语一差未几，大师可以拿英一的真题练手。简答题


有的可以在原文中找到原句答，这类一般都是送分的，但也有让你用本身的话做总结这种的题，没有字数请求，就尽量把想到的写上便可以了，没需要写太多，其实不会就抓题干，在原文找定位词，把原文先后或段首段尾的句子抄上，怎样也能得个根本分。最后作文部门，作文是考两篇，一篇利用文，一篇论说文。我备考进程中大部门时候都在做翻译操练，中英作文一向看的是框架，一篇都没下笔写过，以是一起头写利用文的时辰大脑一片空缺，花了二十多分钟就写了个标题。但厥后岑寂下来，构想了下大要的思绪，再下笔就很是顺遂了。高文文就是传统的论说文，选你支撑的一方，罗列你支撑的缘由，大要两个就够了，然后再详写一个你否决缘由，若是字数不敷可以再加一段，表白固然反方也有必定事理但你仍是要支撑正方的缘由，最后再写一个总结段便可以了。

（2）357英语翻译根本

这科的测验内容有三大部门，别离是英汉词条互译、两篇英译汉，两篇汉译英。由于我自己跨专业，翻译能力不敷，以是大部门的时候都花在了这科上。要做翻译，单词、短语的堆集是必定要有的，以是我前期重要都是在背单词和背词条。我选的书就是上海世界图书出书的《蛟龙得水记单词》另有中国政法大学出书的《英汉词条互译》这个小册子，有时辰也会借助百词斩等电子记单词东西。一起头记的时辰没需要太在意准确率，有不少经常使用的词条我一向都是背完就忘然后忘完再背，不要给本身太多压力，词条不计其数，记不清也无可非议，测验的时辰是15个英语词条，15个汉语词条，并且本年考了不少小册子上没有的词条，大师可以多存眷一些翻硕的贴吧或相干的微博群，群里城市颁布一些最新词条，大师可以多多堆集。此外我本身一向感觉缩略语超等坚苦，其实是分不清，当初背了好几天也背不下来，22年没考缩略语比力光荣，2


3届不晓得会不会考，大师可以参考本身的现实环境再决议要不要背。

英译汉两篇难度适中，但确切文章很长。第一篇讲一本书，有关小男孩的发展，翻译的畅通便可，第二篇雷同科普文，我对文章的分类定位不是出格清晰，讲的大要就是古文明之类的，有几个辞汇不太懂，按照上下文也没猜出来，若是大师也呈现这类环境，不要太执着的去翻阿谁词，最少做到畅通便可以了。

汉译英第一篇是传统的政经类文章，应当是几年前的，大师日常平凡可以多做操练。第二篇和美食相干，做菜讲求“色香味”之类的，先将关头词翻译成英文，然后再斟酌用甚么句式布局，最后仍是一句话，最最少做到畅通、没单词时态毛病便可以了。

（3）448汉语写作与百科常识

地大百科是我感觉最难的一科吧，考查的内容大要是包含50道单选，5道多选，文言文翻译成口语文，高文文和小作文。选择题偏重中国传统文化，考过汗青人物的别称、名著、政经类（和公事员行测仿佛有点像），触及到的范畴超等广。我建议大师日常平凡可以多堆集，没事可以看看官网上举荐的那几本参考书，但我感受考到原题的可能性是很小的，有点凭命运的感受。若是要操练文言文翻译，可以看《史记》和《世说新语》这两本，可以多看看孔子世家那部门，地大败京对传统文化比力器重，四台甫著的代表人物要晓得并能评析人物形象。

大师若是在考研温习进程中有坚苦，不晓得该若何起头温习；或你不清晰这个黉舍的测验范畴，测验重难点，答题技能，那末建议大师在新祥旭考研报一对一教导课程。新祥旭会按照大师本身的环境和需求来制订讲课规划，全程跟进进修进度，学起来会比力省时省力，效力会很较着的提高。若是必要学姐我来教导，也能够接洽新祥旭的课程参谋教员。

四 关于复试筹备

地大败京总分是初试70%，复试30%，详细考核甚么内容官网上都有，大师可以初试完就着手去筹备。地大败京的复试很公允，教员也很和善，采纳的是线上抽题的方法。复试头几天会通知你调试装备，但我正式复试的时辰后面的摄像头一向有回音，成果又占用了很长时候调装备，搞得我超等严重，接下来英文问答的时辰连着三道题都没听清教员问的是甚么（主如果有的标题题干很长，我属于听完一句忘一句），然后我就一遍又一遍在那讲“pardon/can you repeat again?”，我本身听着都为难，然后我每一个问题就答复的很快，也没说出格多，试题上全数问题问完以后没想到另有时候，然后教员就按照我的自我先容问了我几个问题。但最后复试完总成就还提高了，以是大师听不清问题仍是要再问一遍的，只要你答复的清晰有层次应当也不会差。

最后想奉告学弟学妹们，温习碰到瓶颈是很正常的，不消太计算一时的成败，只要你能对峙下来，就已很是棒了，等待大师的好动静！