【考研英语】暑期复习的最后两周,你要开始回顾和查漏补缺了...(考研英语需要过几级)

原标题：【考研英语】暑期复习的最后两周，你要开始回顾和查漏补缺了

现在已经进入到八月末为，眼看暑假就要结束了，还有两周的时间。通常对于考研党们来说，7、8月份已经进入到考研复习备战阶段，然而时间是稍纵即逝，因此把握好时间抓住重点才是最重要的。那么，在这暑期复习的最后两周， 老师提醒你要开始回顾和查漏补缺了

下面我们先来练习几个插入语的句子，怎么翻译呢?

真题实战

the emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, make this study a unique and distinctly important social science.

结构分析

整个句子是一个简单句，主句是the emphasis on data make this study a unique and distinctly important social science。这是一个主谓宾结构，宾语是this study，后面的a unique and distinctly impor

tant social science是宾语补足语。主语后的分词短语combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present是插入语作定语，修饰主语的中心词emphasis;分词短语brought to...作定语，修饰perspective。

词汇释义

emphasis v. 强调，重视

first-hand 第一手的，直接的

perspective n. 观点，看法

distinctly ad. 清楚的，显然的

拆分翻译

the emphasis on data gathered first-hand,/ /

combined with a cross-cultural perspective / /

brought to the analysis of cultures past and present, / /

make this study a unique and distinctly important social science

强调搜集第一手资料

加上一种跨文化的观点

这种观点适用于分析古今文化的

使这一研究成为一门独特而且非常重要的社会科学

参考译文

强调搜集第一手资料，加上一种跨文化的观点，这种观点适用于分析古今文化的，这使这一研究成为一门独特而且非常重要的社会科学。

总结

定语和定语从句的处理。

今天你们翻译的任务是——

thus, the anthropological concept of "culture", like the concept of "set"in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.

感谢大家的关注

返回搜狐，查看更多


责任编辑：