考研英语黄皮书

2024-01-19 08:38:16 考研全程班多少钱 8

[摘要]

1.分句1的主干：instead，the best strategy is to use the agent l as a kind of tip service本句为主系表结构，表语为不定式短语to use.…。instead意为“反而；却”。strategy意为“策略；计策”，主语the best strategy即指...

1.分句1的主干：instead，the best strategy is to use the agent l as a kind of tip service本句为主系表结构，表语为不定式短语to use.…。instead意为“反而；却”。strategy意为“策略；计策”，主语the best strategy即指“最佳策略”。表语中use.…as…表示“将……用作……”。tip意为“实用的提示；指点”；a kind of tip service指“一种提示性服务”。主干可译为“而最佳策略是把搜索引擎当作一种提示性服务”。2.分句1的目的状语：to keep abreast of jobs in a particular database本部分作use…的目的状语。abreast意为“并列；并排”，keep abreast of为固定搭配，表示“了解……的最新情况；跟上（某事物的发展）”。in a particular database作后置定语修饰jobs，其中particular意为“特定的”，in a particular database即指“在特定数据库中”。本部分可译为“以了解某特定数据库里的相关工作信息”。3.分句2的主句：consider it a reminder ll to check the database again本句为祈使句，省略主语。“consider sb/sth＋名词”表示“把某人/某物看作….”。it代指e-mail。reminder意为“提醒物”。故consider it a reminder表示“将其看作一个提示”。不定式短语to check the database again为后置定语修饰a r

eminder，表示“……的提示物”；check意为“检查；查看”。本部分字面义为“把它看作再返回数据库查看的一个提示”，可处理为“把它看作是一个提示，再返回数据库查看”。4.分句2的时间状语从句：when you get e-maile-mail此处用作不可数名词。本部分可译为“当你收到电子邮件时”。