天津大学翻译考研(211357448)经验分享

天津大学

翻译

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

我为什么考研

希望提升学历

自己本身喜欢英语，喜欢翻译

社会大环境下追求更高学历已成为普遍现象

选择合适的专业和院校

选择MTI是因为MTI不考察第二外语，我在本科期间二外学得还不错，每次期末考试都在90多分，不过我不是很喜欢二外，而且基础肯定要比英语薄弱的多，加上自己记忆力强，比较擅长百科，所以最后选的翻译硕士。

选择天津大学是因为：很喜欢天津这座城市，又因为天津大学是一所985院校，翻译硕士招人多，上岸几率大，学费不是特别贵，最后选的天津大学。

初试复习时间安排

▌ 整体复习建议

政治：8月开始看网课，9月开始做1000题，刷了好几遍，反复看书，记忆不熟的知识点，看一千题的错题，11月12月做肖八肖四。

基英：基本上4月开始准备翻译硕士英语这一科，先背单词打基础，之后一直到考前都在刷题，包括单选、阅读、改错和作文。

翻译：6月份开始进行翻译练习，持续到考前。暑假开始反复背诵词条，持续到考前。

百科：暑假开始准备，先是看一些常识题和选择题，之后看公文写作和大作文，熟悉公文写作的格式，每天固定看一篇大作文，学习其中表达。

▌ 关于全年复习时间轴的小建议

基础英语和翻译越早开始越好，这两科可以相互促进，早开始可以打下一个好的基础，不至于后期捉襟见肘。

政治没必要过早开始，9月都不晚。不要总是过多关注选择题，也要看看大题，整理自己的答题思路。一边看网课就一边刷题，不要等网课全部看完再刷，那等于没看。刷一节的网课，吸收了那些知识后就立刻做题，事半功倍。

专业课公共课备考建议

▌ 专业课

①个人复习经验

专业课一：翻译。自己感觉考的还行，因为今年的词条不是很简单，我失分严重。但是翻译不难，篇幅也不长。英汉两篇，汉英两篇，字数并不多，翻译起来难度也不大。词条背诵的52mti的词条，最后的礼物，和卢敏热词，China Daily热词，关注了一些公众号，比如52mti它到后期会更新热词。翻译的话，我看的书比较多，备考三笔的时候看过武峰老师的十二天英汉翻译，看过韩刚老师的视频课和书。还有冯庆华的《实用翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》还有张培基老师的书等等。翻译练习看的黄皮书上的各个院校的真题，catti二笔实务，有时候会练习一下徐老师公众号的材料，以及历年zhengfu工作报告。

②复习建议

一定要勤加练习且及时复盘。

③参考书目

①个人复习经验

专业课二：汉语写作与百科知识，这门考的不太满意，因为这算是我的强项。天大考十八个选择，一个一分。和八个名词解释，好像四分一个。总体不难，基本都能准备到。然后就是小作文和大作文了。单选考察范围广而且杂

，不好准备，可以去看看开心辞典，一战到底这种节目，积累百科知识。名词解释看的李国正刘平的书，还有52mti的最后的礼物。众所周知，天津大学考研成语解释，这次一下考了两个，也不能放松对成语的学习，可以买本成语字典翻翻，平时学习累了就看看辞典放松放松。小作文就是公文写作，可以看看夏晓鸣的《应用文写作》这个很全，我还看了《应用文写作》和《现代应用文写作大全》等等。小作文只要是格式，格式记住了，内容好说。大作文在于平时文学素养的积累，我下载了一个APP叫纸条作文，每天看看。此外，大家可以关注一些央视节目，比如朗读者，国家宝藏这种很有意义和文化底蕴的栏目，对于自己的写作也是一个很好的提升。

②复习建议

这科特别注重平时的积累，因为考察内容很多且复杂。多看一些选择题，名词解释，平时遇到不会的就赶紧百度，没准真能考到。多注意一些国家大事，天津的新闻，成语之类的，这些都是天大考研的题目。

③参考书目

▌ 政治

①个人复习经验

政治70出头，不是特别多，没有对答案，不知道选择题多少分，但是我一般选择题得分比较高，大题不太行。政治大概八月份开始买书，找资料之类的。正式开始是在9月，当时就是跟考研老师的课程，每天刷，大概二十多天看完，之后开始做1000题，主要是在10月份进行，刷了四五遍，每天都会做政治选择题，做完之后对答案，然后看错题并且记忆。后来觉得有些知识点比较细，又把书全看了一遍，把1000题的错题看了一遍。基本就到肖八肖四出来的时候了，我做得比别人晚一点，大家肖八做完了我才开始做，因为我自己觉得自己基础打好了，才会去做题检验，这样能测出最好的水平，自己的信心也能得到提升。肖四和肖八的选择题得分平均四十分这样，我自己还是很满意的了。考前半个月开始背诵肖八肖四，不过大题需要自己理解，死记硬背得分真的很低，这方面需要自己总结一下。

②复习建议

不用太早开始，但是学习效率要保证，多自己总结错题和容易混淆的知识点。

心态调节

不要过度紧张，一定要放松。心态平和才能帮助你更好地发挥。如果觉得压力大就听听歌，跑跑步，找家人或者朋友倾诉倾诉，负面情绪不要憋在心里。

方法总结

找到适合自己的学习方法最重要，不要在乎别人的进度如何，这只会增添焦虑情绪。每天按照自己给自己制定的计划完成全部学习，能提高成就感和幸福感。

设立一个个的小目标，逐一攻破之后给自己一定奖励。