【考研经验分享】日语专业(一)2019级大连外国语大学日语笔译专业(跨专业考研经验分享)

原标题：【考研经验分享】日语专业（一）：2019级大连外国语大学日语笔译专业




×

2019级日语专业

考研经验分享

日语专业考研经验分享第一期来咯

今天小译有幸邀请到了

考入 大连外国语大学的 陈敏师姐

快来和小译一起

向师姐学习上岸经验叭~





温馨提示：

每年各大学校招录情况、其他信息等都有所出入，以下各类数据、信息仅供参考哟~

大家好，我是 2019级日语一班的陈敏。我报考的是 大连外国语大学的 日语笔译专业。回首近一年的考研经历确实有太多话想说，走过不少弯路，也很幸运得到了许多人的 助。下面简单将我的考研经验作为参考分享给师弟师妹们。

-01-



考前准备



首先， 要确定好自己考研的目的，并在此基础上确定是考学硕还是专硕。我个人对读博是没有执念的，也更偏好实践性强一些的工作，再加上对翻译比较感兴趣，所以几乎没有犹豫就决定要考专硕。

关于 择校。我是在大概四月份就开始考虑报考哪个学校了。比起学校层次，我个人更希望在日语学科实力和水平更好的院校继续学习。当然，最先要做的还是充分评估自己的能力，了解各个学

校的报录情况，不要做太冒险的选择。在确定好一两个心仪的学校以后，建议一定要先看看这几个学校的往年题型，选择最适合自己的。我九月份前其实一直在备考天外，但是有些题型对我来说有些吃力，总不能沉下心来投入学习。后来对比发现大外的题型更适合我，更容易考出好成绩，于是在九月份换成了大外，正式开始全身心备考。

-02-

备考经验分享

政治

初期：看 的强化班搭配《核心考案》。苍盾考研政治小程序刷题（包括但不限于肖1000）。看一章的课就做一章的题，建议至少2倍速，习惯以后3倍速也跟得上。这个阶段主要是为了搭好知识框架，一开始错误很多是正常的，偶尔遗忘了一些知识，也不用斤斤计较，之后还会刷很多遍。大部分人的建议是开学前看完，最晚十月之前要结束。我开学才开始，十月也没看完。这一点不值得借鉴，能早开始就不要晚。但是万一已经晚开始了也没必要慌，按部就班做好自己该做的事一样来得及。

中期：背 的《冲刺背诵手册》，小程序刷选择题， 的技巧班看了几节，对我 助不大果断放弃。也有人很喜欢，视自己情况而定。在 带背音频出来之前我只看背诵手册的上篇，反复看，没事就大声读，一天至少一个小时。后期带背音频出来以后就跟着 背下篇。

后期：肖四肖八出了以后只刷选择题。 苍盾这个小程序可以说贯穿了我备考政治的始终，每天都在刷，错了就立马看解析看讨论省去很多来回翻书的时间。时政的占比每年都很大，前期也没法准备，直接等12月份 的冲刺班总结时政大题的几张纸背就可以了。

关于政治的复习其实网上有很多种已经成熟的体系，也有很多人的不同建议。我的建议就是：不要想着学这个不学那个会不会错过很多东西，确定好一套方案就一直走下去，完全够用。另外，虽然刷了很多题，考试的时候也没遇到原题，所以 掌握好基础知识真的很重要。

翻译硕士日语

213的题型就很像精读考试。多背背词，多刷考研真题和n1历年真题。按照备考n1的方式来就没什么问题。因为我看的东西很杂，而且感觉 助也不是特别大，就不详细说了。推荐一本语法书 《日语句型地道表达500例》。基础不好的还可以看看 200例那本，真的有种豁然开朗的感觉。作文建议不要自己闷着头写，跟别人互改也很难发现问题。一定要找老师改改，实在不行就花钱报作文课或者找机构改。自己闷头写真的不建议，我是前车之鉴。

日语翻译基础

这一科的备考我可谓是走了山路十八弯。暑假就开始背热词了，个人建议近五年的最好都背过。一开始是看初心的总结，打印下来背。后来觉得效率低记不住又自制卡包导入 anki里面背，没想到光做卡包就很费力，反而耽误了更多的时间。直到几个月后我在知乎上发现了一个付费卡包，就几块钱还收录了各个平台的热词，非常全面。在考试之前背完了卡包里的所有单词，考试时遇到的热词没有不会的。当然考不同的学校热词侧重点肯定不一样，谨慎参考！

关于练习翻译，有条件的可以报个班，会比较方便也比较系统。我是七月份开始每天练至少一篇 人民网（日语版）的汉译日和一篇 天声人语的日译汉。也看了几本翻译的书，练了 《翻译必携》。不会的表达可以整理在本子上或者在电脑上搞个excel，方便以后复盘。笔译不要偷懒，还是得落实到笔头上。可能短时间内自己很难察觉到进步，但是量变引起质变，是会有一个阶段的提升的。

汉语写作与百科知识

关于这一科，我的备考过程实在没什么可以参考的地方。主要是看 黄皮书和 52mti考点狂背、百科热词和 最后的礼物。我一开始在一个词条一个词条地背，发现效率很低，隔天也记不住。所以后期放弃背诵，单纯读一遍，了解说的是怎么一回事。

应用文和大作文的备考并没有太多技巧。应用文是考前看了一遍常考模板，大作文就是考场上直接写的。这科真的有点玄学，一是考试范围很大，二是几乎全是主观题。所以请尽早准备，能多学一点就多学一点。

-03-

备考作息

七点半：起床 ，听着nhk去学校，吃完饭刚好听完，视情况练影子跟读。

八点到十点：看政治和百科。

十点到十二点：背单词，上午的活动都是在小板凳上进行的，最好背出声。

中午：睡午觉。

下午：这部分时间主要用来练翻译，做真题。刚睡醒不太清醒的时候可以看网课，刷政治选择题。

十一点以前：准时入睡。

每天计划会有所调整并不完全一样。一般来说我给自己规定必须要完成的事情在 下午五六点就可以结束。然后就回宿舍吃饭，有时候想起来就刷刷选择看看网课，大部分情况是回宿舍以后就不学了。

很多人说考研不需要休息，但事实是能做到的都是少数人。对我来说，娱乐和休息都是必要的，充足的睡眠也十分重要。这些都是支撑我度过每一个重复又枯燥的日子的重要动力，也很好地保证了我每天的效率。

-04-

师姐的话

要知道自己该干什么，不要跟别人比进度。要在必要的时候放过自己，按部就班就是最大的胜利。开始了就不要放弃。

不放弃这三个字几乎可以概括我的整个考研经过。前期摸不着头脑不知道从哪下手，中期换学校疯狂赶进度，后期考试赶上大环境不好。看起来好像是考不上了，但是还好我真的做到了一直没放弃。我会在察觉自己情绪不对时接纳自己，焦虑到睡不着那就不睡，学烦了就去操场跑跑步放松一下或者听听歌。及时的调整让我初试备考过程中心态一直比较稳定。也多亏我的家人给予了我莫大的支持，每个星期跟家人通话的两个小时是抚平我一切情绪最好的药剂。

初试成绩出来以后迎来了真正的地狱。因为分数不上不下，等待复试线的日子每天都很长，一边找调剂一边准备复试。并不是很美好的一段回忆，具体心路历程就在此略过。只想说仍然是不放弃这三个字救了我。成绩中下游进线最后复试第三逆袭成功，稳稳上岸。

考上研的快乐太短暂了，更多的像是解脱。也许挫折和痛苦并不值得被歌颂，但我仍觉得这大半年的经历在我人生过去的二十数载里闪着独一无二的耀眼的光，让我发现了很不一样的自己。

感谢我的家人，感谢我的朋友，感谢五片退烧药，感谢我的复试搭子，感谢自己的坚持。

最后祝大家都能一战上岸！

今天的考研经验分享到这里就结束啦

看完师姐这么详细的分享

大家是不是都有很大收获呢

小译祝大家都能备考顺利

我们下期再见哦~





图文|翻译学院 陈敏

编辑|邓杰

责编|钱家荣 宋琪琪

审编|岳峰 赵雪纯 陈滋洋返回搜狐，查看更多


责任编辑：