上外考研番外篇,你不了解的上外高翻MTI德语口译专业(上外贤达考研能去哪)

高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。

?

高译教育祝愿同学们，考研一次成功，学业有成。

?

经验贴一| 2022年上外考研德语口译一战成硕经验贴

经验贴| 2021年上外考研德语口译一战成硕考经

暑期集训| 2023年上外考研备考暑期线上强化集训营（“早鸟价”6月1日前报名可享哦）?

百科全年班| 2023上外考研mti汉语写作与百科知识全年课程

（2022年4月2日～10月中旬 线上网授）

………

……

---

?

上外考研德语口译

大家好，今天想跟大家聊一聊上外高翻德语口译这个专业，包括专业简介、课程安排、教学资源、就业方向等内容，感兴趣的小伙伴就一起看下去吧~

?

一、院系、专业情况

上外高翻简介：

上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，开设翻译学硕士、博士专业、 翻译硕士专业学位、国际会议口译专业。 师资队伍中既有资深教授博导，又有朝气蓬勃的青年教师，还不乏各专业外籍教师。现已开设的语种涉及英、法、德、西、日、韩、阿、俄。

?

德语口译简介：

德语口译专业于2018年开设，2019年正式招收第一届学生。近两年录取人数稳定在10人左右，报考人数逐年增多，是一个竞争愈加激烈且极具发展空间的专业。

?

师资教学队伍均来自于国内外知名翻译院校，如毕业于北外、同济德语系，或在慕尼黑应用语言大学深造或执教过的高等人才，德语水平过硬，口译实践经验和理论知识丰富。

?

二、考上后能获得哪些资源？

图书和电子资源：

上外高翻地处虹口校区，图书馆内有6层楼，每层楼均有馆藏室，收录了各专业相关书籍可供借阅。此外，还可在线申请馆际互借，调阅松江图书馆的图书。各种国内国外学术期刊网也都对校内学生免费开放，供查找文献等。

?

讲座资源：

上外各语种各学科每学期均会开设大量讲座，所有学生均可通过线上或线下的方式参与。

?

志愿服务资源：

上外作为语言学习者的天堂，相关的志愿者招募也与语言相关。包括进博会、世界人工智能大会等都招聘过翻译类志愿者。

?

实习资源：

上外有许多校友群，校友群中经常有学长学姐推荐实习或兼职机会，如企业翻译岗位、口笔译兼职工作等等。

………

……

?

三、汉语写作与百科知识

德语口译的课程以口译人才培养为主，由于培养方向为德汉英人才，因此还会开设英语口译课。课程安排由浅入深、层层递进， 助学生系统学习相关口译技能，提高口译能力。

?

德语专业课：德汉基础交传+德汉专题交传+德汉视译

?

德汉基础交传为研一课程，聚焦口译技能入门学习，如培养学生大胆开口说德语、教授演讲技巧、扩宽知识面、养成关注国内外时事的习惯、教授口译笔记体系等。德汉专题交传为研二课程，聚焦口译进阶版教学。包括口译笔记符号的进一步巩固，深入练习各大专题口译，由求宽到求精，逐步由交传过渡到同传练习和教学。值得一提的是，练习时长由3分钟到5分钟再到8分钟，希望毕业时能够培养学生完成8分钟时长的交传和15分钟时长的同传。

?

英语专业课：英中基础口译+英中专业口译

?

研二开始开设英中口译，上学期为基础引入课，聚焦英中交传；下学期为进阶加强课，英中交传难度提升，并辅以部分中英交传训练。

?

选修课：法律基础、经济学导论、国际关系概论、学位论文写作。

?

四、学费及奖学金

高翻学院口译专业学制为两年半，一学期学费为2万，共计10万。

?

奖助学金类别众多，包括覆盖全体研究生的综合奖学金、国家奖学金、复旦大学“荣昶学者”奖学金、路桥奖学金等。奖学金金额4000-12000不等。

?

五、就业机会

今年，德语口译第一届学生刚刚毕业，大致有以下几种方向可供参考：

?

教师【高校+中小学，前景很好】、企业【对口翻译的岗位机会很少，可选择与本语言挂钩的岗位】、

?

公务员oder选调生【体制内稳定且福利不错，但竞争很激烈】、

?

专职译者oder自由译者【选择这个前需深思熟虑，刚毕业可能接不到活】、

?

创业【挑战自我，实现梦想】

?

当然继续深造也不失为一种选择，据说上外高翻以后会开设翻译专硕对口的翻译博士生，对于口译的专硕研究生而言是不错的选择。

?

六、学术交流、留学生情况

大型会议学术交流

德语口译专业曾邀请过许多德语领域的大咖举办讲座，如黄霄翎老师、周卫东老师、d?rte andres教授等，丰富了我们实践和理论上的知识，也给我们提供了努力的方向和目标。

?

此外，讲座可能提供中德两种语言的同传，方便中德友人们共同参与。讲座同传由德语口译学生提供，是一次锻炼口译能力、将所学运用于实践的好机会。

?

外国留学生

由于德语口译刚开设不久，暂无外国留学生。但随着专业的不断发展壮大，外国留学生报考几率极大。

?

今天先跟小伙伴们聊一聊以上这些，祝愿大家都能金榜题名，一战成硕！

---

?

持续合理的备考节奏，快速进入复习状态

有重点有计划地备考，拉开分数差距

?

高译教育专注上外考研辅导

上外考研资深师授课阵营

名师指导，夯实基础

厚积薄发，一战成功

?

备考精文：（其他往期精文可进入公众号“上外考研高译教育”点击左下角“往期精彩”搜索想看的容）

●辅导录取|高译教育祝贺成功上岸的同学们！

●上外考研推免常识、如何申请保研？

●正视上外考研，认识不敢考上外的几个误区

●上外就业|上海外国语大学研究生就业情况简介（2018年为例）

●上外考研第二外语（二外法语）考试内容讲解

●真题讲析| 上外考研mti汉语写作与百科知识真题赏析

●经验贴二| 2022年上外考研高翻mti德语口译一战上岸经验分享

●mtcsol汉语国际教育硕士研究生就业前景

●上外考研番外篇，你不了解的上外之日语语言文学专业

●真题讲析| 上外考研2022年高翻学院mti英语翻译基础真题分析

●上外考研近几年报考录取情况（所有专业）+小语种mti专业复试英语考情

●暑期集训| 2023年上外考研备考暑期强化集训营（网授 7月15日开营）

●上外考研| 高译教育初试辅导课程详情

●百科全年班| 2023上外考研mti汉语写作与百科知识全年课程开始报名（2022年4月2日～10月中旬 线上网授）

………

……

?

高译官网：www.gaoyichina.com

高译微博：高译教育-上外考研

高译微信公众号：上外考研高译教育

高译地址：上海市虹口区东江湾路空间188创意园

考研咨询：焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）