2023年上海财经大学日语笔译日语MTI考研一战上岸经验帖_个人_题型...

原标题：2023年上海财经大学日语笔译日语mti考研一战上岸经验帖




个人情况&备考经验

个人情况




本人本科双非日语专业，学院b级，n1成绩152，无专四专八，catti三笔差三分，总体成绩在班级算中上吧。初试396，复试82，一战上岸上财。

院校特点

上财的日语笔译专业，我个人认为在备考难度上的最大特点是“不稳定”。客观上而言，日语笔译只招了三年，因此在出题的题型和题风上还没有定型，尤其今年的213和近年的448都变化很大。所以机遇和风险是并存的，对于日语基础好的同学来说或许是一个优势，对于擅长“定点复习”的同学可能需要扩大复习范围。在经历了第二年给分过严导致只有6个人过线后，后面几年在给分上应该会相对变松。

备考经验

1．择校

我认为择校至少要考虑两个方面，一个是主观上的期望指标，一个是客观上的院校情况。

先说主观。其实很多人择校纠结是因为自己认知的不清晰，在找考什么学校之前首先要清楚自己想考什么学校。我当时考虑了5个指标：地域优势；学校实力；学院实力；个人情怀和上岸简单程度。在思考的时候不用正向去纠结，直接用负向的排除法，比如你可以先去掉“简单程度”，难一点没关系，接着下一个可以去掉情怀，有书读就行。依次往上排，排在最上面的一两个才是你的核心要求。像我考上财就是把学校实力和简单程度放在最上面。

再说客观。客观上的参考指标就非常多了，相信大家也看过其他经验贴，重复的部分就不赘述了。想提醒的是，报录比没那么重要，考双非的100多个人还没有考985的几十个人难，这要看考生的平均水平，真正要竞争的只有前头一小部分人，其他都是炮灰。再者因为我们专硕的线是跟新传一起的所以非常高，改卷比较严的院校要慎重，压出国家线也并非少见。

2．情报搜集

在具体备考前想先强调一下情报搜集的重要性。作为考研人来说情报搜集非常重要。我个人常用微信公众号、搜一搜和b站。强烈推荐大家关注一下小谭学长、空卡空卡、蝶澈学姐等人的公众号，考研学长真的爱了。

另外学校的文件也很重要。除了最重要的真题外，我当时还打印出了三年上财的考试大纲和招生简章进行对比，更加确信了今年会变松，而且发现448今年没有名词解释，大概率有正误判断。还有应用文的范围呀，359的翻译字数呀等等，都可以从文件里推敲出来。

再者，目标院校的学长学姐非常非常重要！建议大家一定要找到一两位，只有亲身经历过才知道具体的题型和难度，只看考试大纲和真题也永远是在雾里看花。

注：考研政治跟紧上述考研学长公众号足矣，故略。

① 翻译硕士日语：89分

题型：总体上偏n1，选择题很多，阅读有主观题，无古文翻译，有句子排序和应用文、大作文。

213因为我自我感觉日语基础还可以，所以总体上没有花太多时间。日语基础上强烈安利anki来记单词、惯用语等，我后期几乎所有要记的内容都扔到anki里，简单高效。阅读其实我觉得练日译中的时候也训练到了，所以前中期都没有去做题。作文这个地方我个人是提倡实践的，不管背多少一定要动手去写，越是觉得痛苦越要去练。

其他题型上，上财这次的变化挺大的，以前是更像专八，这次直接变成n1了，背得死去活来的拟声拟态都没有考到（悲）。我大胆预测今后应该也会按n1模式出题。日语应用文上我当时是图书馆借了一本应用文大全之类的书，实际上我觉得应用文考常用文体的概率比较大，像信件、演讲稿这些。应该不会考得太商务或者太偏来为难考生。

资料：anki+n1相关复习资料

② 日语翻译基础：136分

题型：中译日、日译中分别两篇。

359建议有能力的同学可以报班，翻译自学和有老师教的差别还是蛮大的，尤其是在初学阶段，可能你发现了自己的译文和参考译文的不同，但为何这样翻没有人指导的话只靠自己是很难悟透的，也浪费时间。

具体时间规划上，开始比较痛苦，我最初一两个月每天精翻一篇，用时接近两个小时；后面熟练之后保持两天一篇的量练习，保持手感即可；同时热词可以尽早背。翻译这东西还是得多背，毕竟考场上没有资料只能靠自己脑子里的语料库，一些对译还是先背为敬，后面才能熟能生巧，量变引起质变。

资料：人民网日语版、nhk、天声人语、各公众号精选对译资料

③ 汉语写作与百科知识：106分

题型：选择+判断正误+简答+应用文+大作文

首先，448这门备考一定是有针对性的，百科知识何其浩瀚只能根据院校出题风格对症下药。我觉得最重要的资料是上财的真题和各种冲刺班的资料。毫不夸张的说上财的真题我至少翻了几十遍，所以之后已经有“题感”了，即看到一个知识点就能估算出这个会不会出现在试卷上。当然这也是有风险的，但是百科这玩意真的学不完，所以在备考的时候我用优先级进行的排序，比如我在背黄皮书的时候先背第一遍，把最大概率考的先背了。背完一遍之后再把有一定概率考的背了，以此循环。

在时间规划上，我基本沿用学姐的思路：先大致浏览一下百科各领域的主干，形成自己的框架（尤其是历史脉络）；之后背黄皮书上的基础、重点内容；再之后开始一边琢磨真题一边刷题再一边背。

想提醒大家的是，选择题的内容按选择题的方式来备考即可。比如问你某书的作者，根本无需记住全名，只需记住名字中的一两个字，留个印象保证自己能从四个选项中选出来即可。

题型上今年变化也比较大，少了名词解释也算是减负吧。不过今年简答出现了金融术语，估计今后也会加强“财经”特色。选择题这两年越来越全面了，只能多刷题，每个领域都要刷。应用文和大作文正常复习即可。

资料：黄皮书、翻硕蜜题、刘军平、中西文化要略笔记版、爱初心锦鲤冲刺班资料等

复试

上财复试不难，一般复试无非就是自我介绍、视译听译、日语问答和中文问答这几个环节。复试不好透露太多，总之无论今年如何也不确定明年是否有变化，总之准备得越多心里越有底，真正面试的时候越不紧张。

心路历程

最后在心态上，虽然想说的有很多，但最想告诉大家的是：请相信自己能考上。不需要信心满满，但至少要相信自己有能力考上。

考研就像打仗一样，历史上以少胜多的战役何以胜之，除了智慧更不可或缺的是相信可以胜利的战意。一个士兵可以迷茫，但一军之帅必须握住全军的士气，哪怕是不可能的局势也要坚定地勇往直前。“虽千万人吾往矣”。我也一直觉得我的高光时刻不是拿到拟录取的时候，而是在怀疑自己要考不上，犹豫要不要继续，背负失败的风险依旧爆发出强大的意志一往无前的瞬间。

当遇到不顺和困难不是感到烦躁，而是反问“就这？”时，真正觉得一纸文凭不过如此，人生漫漫何惧一时，成功也好失败也罢，最重要的是自己的成长。杨澜说过“这世上或许有人能阻止你成功，但没人能阻止你成长。”

最后衷心祝愿大家每一份努力都不被辜负，一志愿顺利上岸！返回搜狐，查看更多


责任编辑：