东北师范大学英语笔译英语口译考研(211 357 448)经验分享

2023-01-25 18:50:41 考研全封闭培训 5

[摘要]

??选择合适的专业和院校 1.首先考虑到以后的职业规划，想做一名教师，因此在择校过程中，首选教育部直属的师范院校，对比了陕西师范大学、东北师范大学、华中师范大学，看了每个学校的考试内容、录取人数、学费和报考难度...

??选择合适的专业和院校

1.首先考虑到以后的职业规划，想做一名教师，因此在择校过程中，首选教育部直属的师范院校，对比了陕西师范大学、东北师范大学、华中师范大学，看了每个学校的考试内容、录取人数、学费和报考难度，最终选择了比较稳妥的东北师范大学。

2.东师是211，双一流，教育部直属师范院校，而且每年笔译招生人数不少。地处长春，相对来说，竞争较小，非常保护第一志愿，不存在歧视等。

专业课备考建议

①个人复习经验

1.英汉翻译基础:

东师翻译这一门，主要包括3部分：30个词条【15个英译汉；15个汉译英】；3篇英译汉【三大段不同类型的翻译文本】；3篇汉译英【基本是一篇景点或者城市介绍；一篇散文类型；一篇古文【基本都是初高中学过的，比如《爱莲说》、《画蛇添足》】】

我的备考过程是：1.问考上的学姐买了从2010年-2019年的真题，真题练习了2-3遍；后期又买了2020年真题练习。2.除了真题外，还练习了旧版三笔实务书上面的翻译，旧三笔词条背了4-5遍【旧三笔也是重点参考书之一】3.董老师书【重点参考书】过了两遍，对于重点章节都自己动手进行翻译。我手里有关于董老师书重点章节以及一些答案的参考。

2.百科知识:

东师百科是三部分：1.25个词条解释；2、应用文写作【不少于400字】；3、大作文【不少于800字】

百科知识部分，我首先分析了东师10年的真题，将考的类型进行分类：比如美国历史、中国古代文化、希腊神话、文学作品、历史人物等。然后手里有一本分好类的百科书，过了大概3遍，前两遍主要是读一遍，第三遍开始背诵。开始时间是六月底。到11月，开始背诵电子版总结好的高频考点，边背诵边默写。每天做题做累了就背诵词条。东师21年的百科词条有点让人出乎意料，考了很多52MTI上都没见过的词条。应用文写作和大作文写作是拿翻硕黄皮书练的，到快考试前，练习了几篇。

②复习建议

前期需要投入大量的时间练习翻译，各个类型的翻译文本都要涉及。翻译完后，要及时修改与复盘，积累参考译文中的好词好句。

关于古文翻译，需要先了解古文的含义，以及一些古文词汇的用法。

③参考书目

357书目：董成教材、旧版三笔实务、研究生上课用书英汉比较与翻译、古文观止

448书目：黄皮书/52mti词条学姐备考时总结的高频词条