2023北外英语口译MTI考研上岸经验分享

今天要分享的是北外英语口译MTI考研成功上岸的一些经验技巧，北鼎教育希望从五个方面的备考经验分析给想要参加北外英语口译MTI考研的同学们一些备考的方向。

1、政治

政治不用开始的太早，九月再开始投入复习都是可以的。一开始复习的时候可以是细看考研的精讲精练，也可以买网课来听，或者报考研班都是可以的。之后开始做考研的1000题、真题等。


其实会发现真题要比1000题难很多，真题会更注重知识点的整合和实际的应用，所以前期复习还是需要对知识点都理解非常透彻。

2、法语

推荐参考书目：《简明法语教程》(上)(下)、《新大学法语》(1)(2)(3)、《大学法语考研必备》

法语建议前期主要还是用《简明法语教程》，这本书里知识点什么的都写的很清晰，比较适合应试。但《新大学法语》也要带着看一看，上面的单词和课文可以都过一遍。另外如果觉得自己语法掌握的不是很好，可以买一本法语的语法书来看看。把教材过了一到两遍之后，可以开始做题。《大学法语考研必备》里面的单选、完型、阅读和翻译都和北外的题型都很像，可以拿来做一做。最后可以开始做真题，北外的法语试题会有几道往年的原题，所以真题要看熟。

3、翻译基础

短语翻译：

短语翻译没有考试范围，所以就是要多记多背。北外考的词条一般都比较新，所以平时也要注意关注时事，了解新闻热词的翻译。中国日报英语点津每周都会出新闻热词，可以背一背。

北鼎教育推荐比较好用的资料：

《最新汉英特色词汇词典》、《热词红宝书》、北京理工大学出版社的《英汉词条互译词典》、中国日报英语点津里的新闻热词、北鼎购买的复习资料，另外还有一些零散的东西，比方说偶尔看一看chinadaily或者BBC什么的会积累一些短语。

篇章翻译：

北外的篇章翻译还是有一些难度的，篇章类型也很多样，所以平时练习中各种类型的文本都要涉及到。篇章翻译要多练，做完一篇翻译一定要回过头来总结，参考译文虽然不一定翻的就是最好的，但肯定还是有不少值得学习的地方。可以对比自己的译文和参考译文，总结出一些经验，然后有些参考译文用的好的词句可以背下来。

4、作文

小作文主要就是看一看各种文体的格式、写作风格什么的，各种文体都练上几篇，问题就不是很大。大作文的话可以看看高考作文，回忆了一下各种文体文的写法，平时可以看一些议论文的素材，积累一点美文佳句什么的。

5、复试

复试的笔试还是一篇英翻中一篇中翻英，题型也和初试类似，只是篇幅短一些。这个只要初试的翻译基础准备的够好，在准备复试期间再每天练一点保持手感，就不会有太大问题。面试分视译和问答两个环节。视译是一篇英翻中一篇中翻英，问答主要问一些和自身相关或者和翻译相关的问题。我当时在北鼎报了20个小时的复试课程，感觉对自己帮助特别大。上完课之后会觉得自己复习有了方向，视译也慢慢找到了感觉，而且老师也会问你一些面试中可能会问到的问题，这样真正面试的时候也会觉得心中有数。

可能在大部分想学语言的人心中，北外都是一种神圣的存在。但是请相信，她并不是遥不可及的。北鼎教育相信每一位同学只要有合理的规划，正确的方法，良好的心态，再加上日复一日的刻苦复习，一定会换来好的结果。越努力，越幸运。加油!返回搜狐，查看更多